Petunjuk WP3821 Philips

WP3821 Philips

Tampilkan panduan gratisPhilips%WP3821 di sini. Anda sudah membaca panduan tetapi tidak menjawab pertanyaan anda? Silakan ajukan pertanyaan anda pada halaman ini kepada pemilik PhilipsWP3821 lainnya.

Brand
Philips
Model
WP3821
Produk
Bahasa
Belanda, Inggris, Perancis, Spanyol, Italia, Swedia, Portugis, Denmark, Norwegia, Bahasa Indonesia
Jenis berkas
PDF
Situs
http://www.philips.com/global
» “IONIC”( ) ditampilkan, menunjukkan fungsi ion diaktifkan
VHFDUDRWRPDWLVGHQJDQLRQGLVHEDUNDQXQWXNPHOLQGXQJLUDPEXW
Anda.
3 7HNDQWRPEROVXKX ) untuk memilih setelan suhu yang cocok
GHQJDQUDPEXW$QGD
» -LNDDODWWHODKGLQ\DODNDQLRQVHFDUDRWRPDWLVGDQWHUXVPHQHUXV
GLVHEDUNDQVHKLQJJDPHPEHULNDQNHPLODXWDPEDKDQGDQ
mengurangi keriting.
» Bila pelat pelurus memanas, indikator “READY” (
) akan
EHUNHGLS
» Bila pelat pelurus telah dipanaskan ke setelan suhu yang
dipilih, tanda “READY “ (
) akan ditampilkan.
 Catatan-LNDWLGDNDGDWRPERO\DQJGLWHNDQVHODPDOHELKGDUL
GHWLNIXQJVLNXQFLWRPEROVHFDUDRWRPDWLVGLDNWLINDQGHQJDQVHPXD
WRPEROSDGDDODWGLQRQDNWLINDQ%LODIXQJVLNXQFLWRPEROGLDNWLINDQ
LQGLNDWRUNXQFLWRPERO
) akan ditampilkan pada layar LCD.
8QWXNPHQRQDNWLINDQIXQJVLNXQFLWRPEROJHVHUGDQWDKDQWRPERO
NXQFLWRPERO
) selama 0,5 detik.
 Tip8QWXNPHQJKLQGDULDJDUWRPEROWLGDNGLPDWLNDQWDQSDVHQJDMD
VHODPDSURVHV$QGDMXJDGDSDWPHQJDNWLINDQIXQJVLNXQFLWRPERO
VHFDUDPDQXDOGHQJDQPHQJJHVHUGDQPHQDKDQWRPERONXQFL
WRPERO
).
 Catatan: Alat dilengkapi dengan fungsi pemutus otomatis. Setelah
60 menit, alat akan mati secara otomatis. Anda dapat menghidupkan
XODQJDODWGHQJDQPHQHNDQGDQPHQDKDQWRPERO hingga layar
LCD menyala.
4 *HVHUNXQFLSHODWSHOXUXV ) ke XQWXNPHPEXNDNXQFLOHQJDQ
pelat.
5 6LVLUODKUDPEXW$QGDGDQDPELOVDWXEDJLDQ\DQJWLGDNOHELKGDULFP
OHEDUQ\DXQWXNSHOXUXVDQ
6 Tempatkan di antara pelat pelurus ( ) dan tekan kuat kedua lengan
SHODWVHFDUDEHUVDPDDQ
 Fungsi sonik secara default diaktifkan dengan indikasi SONIC yang
ditampilkan (
) di layar LED.
 *HWDUDQVRQLNKDQ\DDNDQGLPXODLVDDWSHODWSHOXUXVDQVDOLQJ
PHQHNDQ3HODWSHOXUXVDQPHQJKDVLONDQVXDUDEHUGHULNVDDWKDQ\D
VHGLNLWEHUVHQWXKDQ\DQJWLGDNDNDQPHPSHQJDUXKLNLQHUMDDODW
 8QWXNPHQJDNWLINDQDWDXPHQRQDNWLINDQIXQJVLVRQLNWHNDQWRPERO
SONIC (
).
7 *HVHUSHOXUXVGDULDWDVNHEDZDKUDPEXWGDODPVDWXDUDKPDNV
GHWLNGDULDNDUVDPSDLNHXMXQJWDQSDEHUKHQWLDJDUWLGDNNHSDQDVDQ
 8QWXNPHPEXDWOHQWLNSXWDUSHOXUXVVHWHQJDKOLQJNDUDQNHDUDK
GDODPDWDXNHDUDKOXDUELODPHQFDSDLXMXQJUDPEXW7DKDQSHOXUXV
pada posisi itu selama 2 sampai 3 detik, kemudian lepaskan.
8 Ulangi langkah 6 dan 7 sampai Anda memperoleh gaya yang
diinginkan.
9 8QWXNPHOXUXVNDQEDJLDQUDPEXWVHOHELKQ\DXODQJLODQJNDK
6 sampai 8.
Setelah menggunakan:
1 1RQDNWLINDQIXQJVLNXQFLWRPEROGHQJDQPHQJJHVHUGDQPHQDKDQ
WRPERONXQFLWRPERO
) selama 0,5 detik.
2 0DWLNDQDODWGDQFDEXWVWHNHUQ\D
3 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin.
4 %HUVLKNDQDODWGDQSHODWSHOXUXVGHQJDQNDLQOHPEDE
5 Kunci pelat pelurus dengan menutup lengan pelat dan menggeser
kunci pelat ke
.
6 6LPSDQGLWHPSDW\DQJDPDQGDQNHULQJVHUWDEHEDVGHEX$QGD
MXJDGDSDWPHQJJDQWXQJQ\DGHQJDQOXEDQJJDQWXQJDQ
) atau
menyimpannya dalam selongsong tahan panas (
).
4 Garansi dan layanan
-LND$QGDPHPHUOXNDQLQIRUPDVLPLVDOQ\DPHQJHQDLSHQJJDQWLDQ
VDPEXQJDQDWDXMLND$QGDSXQ\DPDVDODKVLODNDQNXQMXQJLVLWXV
ZHE3KLOLSVGLZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDWDXKXEXQJL3XVDW/D\DQDQ
3HODQJJDQ3KLOLSVGLQHJDUD$QGD1RPRUWHOHSRQELVD$QGDOLKDWSDGD
NDUWXJDUDQVLLQWHUQDVLRQDO-LNDGLQHJDUD$QGDWLGDNWHUGDSDW3XVDW
Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.
5 Mengatasi masalah
Masalah Penyebab Solusi
Alat sama
sekali
tidak
EHNHUMD
Soket daya yang
WHUKXEXQJGHQJDQ
alat mungkin rusak.
+XEXQJLSXVDWOD\DQDQSHODQJJDQ
3KLOLSVGLWHPSDW$QGDDWDXEDZD
DODWWHUVHEXWNHSXVDWOD\DQDQ3KLOLSV
WHUGHNDWXQWXNGLSHUEDLNLGLJDQWL
7RPEROWRPEROGL
alat dalam keadaan
terkunci.
1RQDNWLINDQIXQJVLNXQFLWRPERO
dengan menggeser dan menahan
WRPERONXQFLWRPEROVHODPD
detik.
Sekring listrik
SXWXVELOD
menggunakan
alat.
Periksa kotak sekring di rumah Anda
untuk memastikan listrik menyala.
Italiano
1 Introduzione
&RQJUDWXOD]LRQLSHUO·DFTXLVWRHEHQYHQXWLLQ3KLOLSV3HUWUDUUHLO
massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio
prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.
Philips ActiveCare Shine integra piastre di nuova progettazione
Triple-Care™ che proteggono i capelli da temperature troppo elevate
JDUDQWHQGRLOPLJOLRUULVXOWDWRSRVVLELOH/HSLDVWUH7ULSOH&DUH
utilizzano 3 tecnologie che si prendono cura contemporaneamente dei
capelli:
 Tecnologia TempPrecision: grazie all’elemento riscaldante a elevate
prestazioni, questa piastra offre risultati veloci senza surriscaldare
LFDSHOOL8QDWHPSHUDWXUDSLFRVWDQWHDSSHQDVRWWR&
consentirà di lisciare i capelli a una temperatura più moderata per
ottenere lo stile desiderato.
 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\O·LQWHUDVXSHUÀFLHGHOOHSLDVWUH
GLVWULEXLVFHLOFDORUHLQPRGRXQLIRUPHDOÀQHGLHYLWDUHODIRUPD]LRQH
di punti caldi dannosi.
 7HFQRORJLD6RQLF9LEUDWLRQYLEUD]LRQLOHJJHUHHFRQIRUWHYROL
GLVWULEXLVFRQRLQPDQLHUDXQLIRUPHLFDSHOOLVXOOHSLDVWUHSHUIDUHLQ
PRGRFKHJOLHIIHWWLEHQHÀFLYHQJDQRDSSOLFDWLRYXQTXH
Inoltre, le piastre rivestite in ceramica in cui è stato cosparso olio
GLMRMREDLQVLHPHDOO·HIIHWWRGHJOLLRQLDLXWHUjDFUHDUHFDSHOOLVDQLH
splendenti.
Panoramica della piastra
a Indicazione di apparecchio pronto all’uso.
b Indicazione della temperatura.
c Indicazione della funzione sonica.
d Indicazione relativa alla funzione di blocco tasti.
e Indicazione relativa alla funzione di ionizzazione.
f Pulsanti temperatura.
g Pulsante SONIC.
 Premere questo pulsante per attivare/disattivare la funzione
sonica per capelli lisci in meno tempo e per una scorrevolezza
ottimale.
h Pulsante di accensione.
i Pulsante di blocco tasti.
 )DUVFRUUHUHHWHQHUHLQSRVL]LRQHSHUEORFFDUHRVEORFFDUH
tutti i pulsanti sull’apparecchio.
j Le piastre per lisciare i capelli si bloccano.
 )DUVFRUUHO·LQWHUUXWWRUHSHUEORFFDUHHULODVFLDUHOHSLDVWUH
dell’apparecchio.
k Anello.
l Cavo di alimentazione.
m Piastre liscianti.
n Custodia per la conservazione.
2 Importante
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare
l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.
PERICOLO
 4XDQGRO·DSSDUHFFKLRYLHQHXVDWRLQEDJQRVFROOHJDUORGRSRO·XVR
poiché la vicinanza all’acqua rappresenta un rischio anche quando il
sistema è spento.
AVVERTENZA
 AVVERTENZA: poiché le piastre per lisciare i capelli raggiungono
temperature elevate, è necessario tenerle lontane dalla portata dei
EDPELQLGXUDQWHOHIDVLGLULVFDOGDPHQWRXWLOL]]RHUDIIUHGGDPHQWR
SHUHYLWDUHLOULVFKLRGLEUXFLDWXUH
 AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in
prossimità di acqua.
 AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in
SURVVLPLWjGLYDVFKHGDEDJQRGRFFHODYDQGLQLRDOWUL
recipienti contenenti acqua.
 $99(57(1=$DOÀQHGLRIIULUHSUHVWD]LRQLRWWLPDOL
questa piastra per capelli offre prestazioni di riscaldamento
estremamente alte. L’utilizzo richiede quindi maggiore attenzione.
L’apparecchio deve essere tenuto solo dall’impugnatura.
 AVVERTENZA: quando si riscalda o si raffredda la piastra per capelli,
SRVL]LRQDUODVXXQDVXSHUÀFLHSLDQDOLVFLDHUHVLVWHQWHDOFDORUH
 Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su
quest’ultimo corrisponda a quella locale.
 Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente
manuale.
ATTENZIONE
 Utilizzare sempre l’apparecchio sui capelli asciutti.
 7HQHUHOHVXSHUÀFLFDOGHGHOO·DSSDUHFFKLRORQWDQRGDOODSHOOH
 Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo mai
incustodito.
 Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio.
 4XDQGRO·DSSDUHFFKLRqFDOGRDSSRJJLDUORVXXQDVXSHUÀFLH
termoresistente e non coprirlo mai con vestiti o asciugamani.
 Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure
FRPSRQHQWLQRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFRGD3KLOLSV,QFDVRGL
utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.
 Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio.
 Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, le piastre possono
macchiarsi.
 Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da
Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone
TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOLGDQQL
 4XHVW·DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUH
DJOLDQQLHGDSHUVRQHFRQFDSDFLWjPHQWDOLÀVLFKHRVHQVRULDOL
ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che
WDOLSHUVRQHDEELDQRULFHYXWRDVVLVWHQ]DRIRUPD]LRQHSHUXWLOL]]DUH
l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli
DVVRFLDWLDWDOHXVR(YLWDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQO·DSSDUHFFKLR
Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite
GDEDPELQLVHQ]DODVXSHUYLVLRQHGLXQDGXOWR
 $GRWWDUHOHGRYXWHSUHFDX]LRQLSHUHYLWDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQR
con l’apparecchio.
 3HUXQDVLFXUH]]DPDJJLRUHqFRQVLJOLDELOHLQVWDOODUHXQGLVSRVLWLYR
RCD (Residual Current Device, dispositivo per corrente residua)
DOO·LQWHUQRGHOFLUFXLWRHOHWWULFRFKHIRUQLVFHDOLPHQWD]LRQHDOEDJQR
Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua
nominale non superiore a 30 mA. Chiedere aiuto al proprio
installatore.
&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)
Questo apparecchio è conforme a tutti gli standard relativi ai campi
HOHWWURPDJQHWLFL(0)6HXWLOL]]DWRLQPDQLHUDDSSURSULDWDHVHFRQGR
quanto riportato nel manuale di istruzioni, l’apparecchio risulta sicuro in
FRQIRUPLWjDOOHSURYHVFLHQWLÀFKHGLVSRQLELOLDGRJJL
Ambiente
1RQVPDOWLUHO·DSSDUHFFKLRWUDLULÀXWLGRPHVWLFLFRQVHJQDUORD
XQFHQWURGLUDFFROWDDXWRUL]]DWR,QTXHVWRPRGRqSRVVLELOH
WXWHODUHO·DPELHQWH
3 Come lisciare i capelli
Assicurarsi di selezionare una temperatura adatta al proprio tipo di
capelli. Quando si utilizza la piastra per la prima volta, selezionare una
WHPSHUDWXUDEDVVD
Tipo di capelli Impostazione della temperatura
,VSLGLULFFLGLIÀFLOLGDOLVFLDUH 0HGLDDOWD&&
Sottili, consistenza media,
leggermente mossi
%DVVDPHGLD&RLQIHULRUH
&KLDULELRQGLVFKLDULWLRWLQWL %DVVDLQIHULRUHD&
1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.
2 Tenere premuto il pulsante ( ÀQRDFKHQRQVLDFFHQGHLO
display LCD.
» /·LPSRVWD]LRQHSUHGHÀQLWDGHOODWHPSHUDWXUDYLHQHYLVXDOL]]DWD
sullo schermo LCD ( ).
» Viene visualizzato “IONIC” (
), a indicare che la funzione di
ionizzazione viene attivata automaticamente e gli ioni vengono
diffusi per proteggere i capelli.
3 Premere i pulsanti della temperatura ( ) per selezionare
l’impostazione adatta al proprio tipo di capelli.
» Se l’apparecchio è acceso, gli ioni vengono erogati
DXWRPDWLFDPHQWHHFRQWLQXDPHQWHSHUXQDEULOODQWH]]DPDJJLRUH
riducendo l’effetto crespo.
» Quando le piastre liscianti si stanno riscaldando, la scritta
“READY” (
) lampeggia.
» Quando le piastre si sono riscaldate alla temperatura
selezionata, viene visualizzata la scritta “READY” (
).
 Nota: se non viene premuto alcun pulsante per più di 5 secondi, la
IXQ]LRQHGLEORFFRWDVWLVLDWWLYHUjDXWRPDWLFDPHQWHHWXWWLLSXOVDQWL
GHOO·DSSDUHFFKLRYHUUDQQRGLVDWWLYDWL4XDQGRODIXQ]LRQHGLEORFFR
WDVWLqDWWLYDWDODVFULWWDLQGLFDQWHODIXQ]LRQHGLEORFFR
) viene
YLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR/&'3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLEORFFR
IDUVFRUUHUHHWHQHUHLQSRVL]LRQHLOSXOVDQWHGLEORFFR
) per 0,5
secondi.
 Suggerimento: per evitare la pressione involontaria dei pulsanti
GXUDQWHO·XWLOL]]RODIXQ]LRQHGLEORFFRWDVWLSXzHVVHUHDWWLYDWD
manualmente facendo scorrere e tenendo in posizione il pulsante di
EORFFR
).
 Nota: l’apparecchio dispone della funzione di spegnimento
automatico. Dopo 60 minuti, l’apparecchio si spegne
DXWRPDWLFDPHQWHËSRVVLELOHULDYYLDUHO·DSSDUHFFKLRWHQHQGR
premuto il pulsante
ÀQRDGDFFHQGHUHORVFKHUPR/&'
4 )DUVFRUUHUHLOEORFFRSHUOLVFLDUHLFDSHOOL ÀQRD SHUVEORFFDUH
le piastre.
5 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più
grande di 5 cm.
6 Posizionarla tra le piastre per lisciare i capelli ( ) e chiuderle.
 /DIXQ]LRQHVRQLFDqDWWLYDSHULPSRVWD]LRQHSUHGHÀQLWDFRQODVFULWWD
SONIC (
) sullo schermo a LED.
 /DYLEUD]LRQHVRQLFDYLHQHDYYLDWDVRORTXDQGROHSLDVWUHYHQJRQR
premute. Le piastre emettono un tintinnio quando si toccano
appena, ma questo non compromette le prestazioni dell’apparecchio.
 Per attivare o disattivare la funzione sonica, premere il pulsante
SONIC (
).
7 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico
movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi
per evitare il surriscaldamento delle piastre.
 Per arricciare solo le punte, ruotare la piastra per capelli di mezzo
giro verso l’interno (o verso l’esterno) quando si è in prossimità delle
SXQWHVWHVVH0DQWHQHUHODSLDVWUDSHUFDSHOOLLQSRVL]LRQHSHU
secondi quindi aprirla.
8 5LSHWHUHLSDVVDJJLHÀQRDRWWHQHUHLOORRNGHVLGHUDWR
9 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 6 a 8.
Dopo l’uso:
1 'LVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLEORFFRSXOVDQWLIDFHQGRVFRUUHUHHWHQHQGR
LQSRVL]LRQHLOSXOVDQWHGLEORFFR
) per 0,5 secondi.
2 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
3 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq
completamente freddo.
4 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno
umido.
5 &KLXGHUHOHSLDVWUHIDFHQGRVFRUUHUHLOEORFFRSLDVWUHÀQRD .
6 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Può anche
essere appeso all’apposito gancio (
) o riposto nella custodia
resistente al calore in dotazione (
).
4 Garanzia e assistenza
Per eventuali informazioni ad esempio per la sostituzione di un
DFFHVVRULRRLQFDVRGLSUREOHPLYLVLWDUHLOVLWR:HE3KLOLSVDOO·LQGLUL]]R
www.philips.com/support oppure contattare l’assistenza clienti Philips
del proprio paese. Il numero di telefono è nell’opuscolo della garanzia
internazionale. Se nel proprio paese non è presente alcun centro di
assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.
5 Risoluzione dei problemi
Problema Causa Soluzione
L'apparec-
chio non
funziona.
La presa di corrente
utilizzata non
funziona.
Contattare il centro assistenza clienti
Philips di zona o portare l'apparec-
chio al centro assistenza Philips più
vicino per eseguire riparazioni o
sostituire il prodotto
I pulsanti sull'ap-
parecchio sono
EORFFDWL
'LVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLEORFFR
facendo scorrere e tenendo in
SRVL]LRQHLOSXOVDQWHGLEORFFRSHU
0,5 secondi.
,OIXVLELOHHOHWWULFR
si spegne quando
si usa l'apparec-
chio.
Controllare il quadro elettrico di casa
SHUYHULÀFDUHFKHODOLPHQWD]LRQHVLD
attivata.
Nederlands
1 Inleiding
*HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV5HJLVWUHHUXZ
SURGXFWRSZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHRPRSWLPDDOJHEUXLNWHNXQQHQ
PDNHQYDQGHGRRU3KLOLSVJHERGHQRQGHUVWHXQLQJ
'H3KLOLSV3KLOLSV$FWLYH&DUH6KLQHVWUDLJKWHQHUEHVFKLNWRYHU
nieuw ontwikkelde Triple-Care™-platen waarmee elke haar wordt
EHVFKHUPGWHJHQWHKRJHWHPSHUDWXUHQHQZDDUPHHXYHU]HNHUG
EHQWYDQGHEHVWHUHVXOWDWHQ'H7ULSOH&DUHSODWHQELHGHQ
haarverzorgingstechnieken die met elkaar samenwerken:
 TempPrecision-technologie: dankzij het krachtige
verwarmingselement levert deze straightener sneller resultaat zonder
het haar te oververhitten. Dankzij de constantere temperatuur, net
RQGHU&NXQWXXZKDDURQWNUXOOHQELMHHQPHHUYHU]RUJHQGH
temperatuur, terwijl u de stijl krijgt die u wilt.
 Philips EHD+ Technology™: de volledige platen verdelen de
warmte altijd gelijkmatig, waardoor schade door hete plekken wordt
voorkomen.
 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\]DFKWHHQDDQJHQDPHWULOOLQJHQ
verdelen het haar gelijkmatig over de platen, zodat elke haar
SURÀWHHUWYDQGHYHU]RUJHQGHHIIHFWHQ
%RYHQGLHQ]RUJHQGHNHUDPLVFKHSODWHQPHWMRMREDROLHHQGHLRQLVFKH
verzorging samen voor een gezonde, glanzende look.
Overzicht van de straightener
a Aanduiding dat het apparaat gebruiksklaar is.
b Temperatuuraanduiding.
c Aanduiding van sonische functie.
d Aanduiding van vergrendelingsfunctie.
e Aanduiding van ionische functie.
f Temperatuurknoppen.
g SONIC-knop.
 Druk hierop om de sonische functie in of uit te schakelen voor
snellere ontkrulresultaten en om het apparaat soepel door het
haar te laten glijden.
h Aan-uitknop.
i Vergrendelingsknop.
 Verschuiven en indrukken om alle knoppen op het apparaat te
vergrendelen of ontgrendelen.
j Vergrendeling van ontkrulplaten.
 Verschuiven om de armen van de ontkrulplaten te
vergrendelen en ontgrendelen.
k Ophangoog.
l Netsnoer.
m Ontkrulplaten.
n Opberghoes.
2 Belangrijk
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW
JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH
kunnen raadplegen.
GEVAAR
 $OVXKHWDSSDUDDWLQGHEDGNDPHUJHEUXLNWKDDOGHVWHNNHUGDQQD
JHEUXLNDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW'HQDELMKHLGYDQZDWHUNDQJHYDDU
opleveren, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld.
WAARSCHUWING
 :$$56&+8:,1*VWUDLJKWHQHUVEHUHLNHQKRJHWHPSHUDWXUHQ
+RXG]HGDDURPWLMGHQVKHWJHEUXLNHQZDQQHHUXKHWDSSDUDDWODDW
RSZDUPHQHQDINRHOHQXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQRPWHYRRUNRPHQ
GDW]LM]LFKEUDQGHQ
 :$$56&+8:,1*JHEUXLNGLWDSSDUDDWQLHWLQGH
EXXUWYDQZDWHU
 :$$56&+8:,1*JHEUXLNGLWDSSDUDDWQLHWLQ
GHEXXUWYDQHHQEDGGRXFKHZDVWDIHORIDQGHU
ZDWHUKRXGHQGREMHFW
 :$$56&+8:,1*YRRUEHWHUHSUHVWDWLHVNDQGH]H
VWUDLJKWHQHU]HHUKHHWZRUGHQ:HHVYRRU]LFKWLJWLMGHQVKHWJHEUXLN
Het wordt aangeraden het apparaat alleen aan het handvat vast te
houden.
 :$$56&+8:,1*OHJGHVWUDLJWKHQHUZDQQHHUGH]HRSZDUPWHQ
DINRHOWRSHHQYODNHJDDOKLWWHEHVWHQGLJRSSHUYODN
 Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat
op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke
netspanning.
 *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQEHVFKUHYHQ
LQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
LET OP
 *HEUXLNKHWDSSDUDDWDOWLMGRSGURRJKDDUELMPHQVHQ
 Zorg dat de hete oppervlakken van het apparaat de huid niet raken.
 Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is
aangesloten op het stopcontact.
 +DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
 $OVKHWDSSDUDDWKHHWLVOHJKHWGDQRSHHQKLWWHEHVWHQGLJRSSHUYODN
HQGHNKHWDSSDUDDWQRRLWDIPHWELMYRRUEHHOGHHQKDQGGRHNRI
kleding.
 *HEUXLNQRRLWDFFHVVRLUHVRIRQGHUGHOHQYDQDQGHUHIDEULNDQWHQ
RIGLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNH
DFFHVVRLUHVRIRQGHUGHOHQJHEUXLNWYHUYDOWGHJDUDQWLH
 Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.
 %LMJHEUXLNRSJHNOHXUGKDDUNXQQHQGHRQWNUXOSODWHQYHUNOHXUHQ
 ,QGLHQKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHWXKHWODWHQYHUYDQJHQGRRU
Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen
PHWYHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ
 'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQDIMDDU
en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht
RILQVWUXFWLHKHEEHQRQWYDQJHQDDQJDDQGHYHLOLJJHEUXLNYDQKHW
DSSDUDDWHQ]LMGHJHYDUHQYDQKHWJHEUXLNEHJULMSHQ.LQGHUHQ
mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen
niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd.
 Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het
apparaat gaan spelen.
 Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te
LQVWDOOHUHQLQGHHOHNWULVFKHJURHSGLHGHEDGNDPHUYDQVWURRP
YRRU]LHW'H]HDDUGOHNVFKDNHODDUGLHQWHHQZDDUGHWHKHEEHQGLH
niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de installateur.
(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09
'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQDOOHULFKWOLMQHQPHWEHWUHNNLQJWRW
HOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(090LWVKHWDSSDUDDWRSGHMXLVWHZLM]H
HQYROJHQVGHLQVWUXFWLHVLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGWJHEUXLNWLV
KHWYHLOLJWHJHEUXLNHQYROJHQVKHWQXEHVFKLNEDUHZHWHQVFKDSSHOLMNH
EHZLMV
Milieu
*RRLKHWDSSDUDDWDDQKHWHLQGHYDQ]LMQOHYHQVGXXUQLHWZHJ
met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de
overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op
GLHPDQLHUOHYHUWXHHQELMGUDJHDDQHHQVFKRQHUHOHHIRPJHYLQJ
3 Uw haar ontkrullen
=RUJGDWXHHQWHPSHUDWXXUVWDQGNLHVWGLHELMXZKDDUSDVW.LHVDOWLMG
een lage temperatuurstand wanneer u de straightener voor het eerst
JHEUXLNW
Haartype Temperatuurstand
Stug, krullend, moeilijk te
ontkrullen
*HPLGGHOGWRWKRRJ&
&
Fijn, licht krullend of golvend /DDJWRWJHPLGGHOG&HQODJHU
/LFKWJHWLQWEORQGJHEOHHNWRI
gekleurd
/DDJRQGHU&
1 Steek de stekker in een stopcontact.
2 Houd de knop ( ) ingedrukt totdat het LCD-display wordt
verlicht.
» De standaardtemperatuurstand verschijnt op het LCD-display
(
).
» Als “IONIC” (
ZRUGWZHHUJHJHYHQEHWHNHQWGLWGDWGH
ionische functie automatisch wordt ingeschakeld, en ionen in het
KDDUZRUGHQJHEUDFKW
3 Druk op de temperatuurknoppen ( ) om een geschikte
WHPSHUDWXXUVWDQGWHNLH]HQGLHELMXZKDDUSDVW
» Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en
automatisch ionen uitgegeven voor extra glans en minder
kroezen.
» Wanneer de ontkrulplaten zijn opgewarmd, knippert de indicatie
“READY” (
).
» :DQQHHUGHRQWNUXOSODWHQGHJHNR]HQWHPSHUDWXXUKHEEHQ
EHUHLNWZRUGWGHLQGLFDWLH¶5($'<·
) weergegeven.
 OpmerkingDOVELQQHQVHFRQGHQJHHQNQRSZRUGWLQJHGUXNW
zal de vergrendelingsfunctie automatisch worden geactiveerd
en worden alle knoppen op het apparaat uitgeschakeld.
Wanneer de vergrendelingsfunctie geactiveerd is, verschijnt
de vergrendelingsaanduiding (
) op het LCD-display. Als
u de vergrendelingsfunctie wilt uitschakelen, verschuift u de
vergrendelingsknop (
) en houdt u deze 0,5 seconde ingedrukt.
 Tip: om te voorkomen dat u per ongeluk knoppen indrukt tijdens
het proces, kunt u de vergrendelingsfunctie ook handmatig
inschakelen door de vergrendelingsknop ( ) te verschuiven en
ingedrukt te houden.
 Opmerking: het apparaat is voorzien van een automatische
uitschakelfunctie. Na 60 minuten wordt het apparaat automatisch
uitgeschakeld. U kunt het apparaat opnieuw inschakelen door de
knop
ingedrukt te houden totdat het LCD-display oplicht.
4 Verschuif de vergrendeling van de ontkrulplaten ( ) om de
armen van de platen te ontgrendelen.
5 .DPXZKDDUHQSDNHHQORNYDQPD[LPDDOFPEUHHG
6 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten ( ) en druk de armen van de
platen stevig samen.
 De sonische functie is standaard ingeschakeld en de aanduiding
SONIC (
) verschijnt op het LED-scherm.
 De sonische trilling start alleen wanneer de ontkrulplaten op elkaar
worden gedrukt. De ontkrulplaten maken een ratelend geluid
wanneer deze elkaar licht raken. Dit heeft geen invloed op de
prestaties van het apparaat.
 Druk op de SONIC-knop (
) om de sonische functie in of uit te
schakelen.
7 %HJLQELMGHZRUWHOHQWUHNGHVWUDLJKWHQHULQppQEHZHJLQJODQJV
GHORNQDDUEHQHGHQPD[LPDDOVHFRQGHQYDQDIGHZRUWHOVQDDU
de punten. Om oververhitting te voorkomen dient u tijdens deze
EHZHJLQJQLHWWHVWRSSHQ
 $OVXVODJHQZLOWPDNHQGUDDLGHVWUDLJKWHQHUGDQELMKHWHLQGH
YDQGHKDDUORNHHQKDOYHVODJQDDUELQQHQRIEXLWHQ+RXGGH
straightener 2 tot 3 seconden in deze positie en laat vervolgens de
lok los.
8 +HUKDDOVWDSHQWRWGDWXKHWJHZHQVWHUHVXOWDDWKHEWEHUHLNW
9 Herhaal stap 6 t/m 8 om de rest van het haar te ontkrullen.
Na gebruik:
1 Deactiveer de vergrendelingsfunctie door de vergrendelingsknop
(
) te verschuiven en 0,5 seconde ingedrukt te houden.
2 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
3 3ODDWVKHWDSSDUDDWRSHHQKLWWHEHVWHQGLJRSSHUYODNWRWKHWLV
afgekoeld.
4 0DDNKHWDSSDUDDWHQGHRQWNUXOSODWHQVFKRRQPHWHHQYRFKWLJH
doek.
5 Vergrendel de ontkrulplaten door de armen van de platen te sluiten
en de plaatvergrendeling te verschuiven naar
.
6 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt
het apparaat ook aan het ophangoog (
KDQJHQRIKHWRSEHUJHQ
LQGHKLWWHEHVWHQGLJHKRHV
).
4 Garantie en service
$OVXLQIRUPDWLHQRGLJKHEWELMYRYHUKHWYHUYDQJHQYDQHHQKXOSVWXN
RIDOVXHHQSUREOHHPKHEWEH]RHNGDQGH3KLOLSVZHEVLWH
(www.philips.com/support) of neem contact met het Philips Customer
Care Centre in uw land op. Het telefoonnummer vindt u in het
¶ZRUOGZLGHJXDUDQWHH·YRXZEODG$OVHUJHHQ&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ
uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.
5 Problemen oplossen
Probleem Oorzaak Oplossing
Het
apparaat
doet het
helemaal
niet.
0LVVFKLHQLVKHW
stopcontact
waarop het
apparaat
aangesloten
defect.
Neem contact op met het Philips
Customer Care Centre in uw land
RIEUHQJKHWDSSDUDDWQDDUKHW
GLFKWVWELM]LMQGH3KLOLSVVHUYLFHFHQWUXP
voor reparatie of vervanging.
De knoppen op
het apparaat zijn
vergrendeld.
Deactiveer de vergrendelingsfunctie
door de vergrendelingsknop te
verschuiven en 0,5 seconde ingedrukt
te houden.
De elektrische
zekering
schakelt uit
wanneer
het apparaat
wordt
JHEUXLNW
Controleer de zekeringkast in uw
woning om er zeker van te zijn dat
de stroom is ingeschakeld.
Norsk
1 Innledning
*UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOGUDIXOO
Q\WWHDYVW¡WWHQVRP3KLOLSVWLOE\UNDQGXUHJLVWUHUHSURGXNWHWGLWWSn
www.philips.com/welcome.
Philips ActiveCare Shine-rettetangen har nyutviklede Triple-Care™-
SODWHUVRPV¡UJHUIRUDWDOWKnUHWHUEHVN\WWHWPRWIRUK¡\YDUPHRJJLU
GHJIRUVLNULQJRPGHWEHVWHUHVXOWDWHW7ULSOH&DUHSODWHQHHUXWVW\UW
PHGWUHKnUSOHLHQGHWHNQRORJLHUVRPMREEHUVDPPHQ
 TempPrecision-teknologi – takket være varmeelementet med høy
ytelse gir denne rettetangen raskere resultat uten overoppheting
DYKnUHW(QPHUNRQVWDQWWHPSHUDWXUDNNXUDWXQGHU&YLOJL
deg mulighet til å rette ut håret ved en mer pleiende temperatur,
samtidig som du får den stilen du ønsker.
 Philips EHD+ Technology ™ – varmen fordeles alltid jevnt over hele
platen for å forhindre skadelige varmepunkter.
 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²VNnQVRPPHRJEHKDJHOLJH
YLEUDVMRQHUIRUGHOHUKnUHWMHYQWRYHUSODWHQHVOLNDWKYHUWKnUVWUnInU
pleie.
,WLOOHJJYLOGHNHUDPLVNHSODWHQHVRPHUWLOVDWWMRMREDROMHVDPPHQPHG
GHQLRQLVNHEHKDQGOLQJHQKMHOSHGHJPHGnVNDSHHQVXQQRJJODQVIXOO
frisyre.
Oversikt over rettetangen
a Indikasjon for klar til bruk.
b Temperaturindikasjon.
c Indikasjon for sonisk funksjon.
d Indikasjon for tastelåsfunksjon.
e Indikasjon for ionisk funksjon.
f Temperaturknapper.
g SONIC-knapp.
 Trykk for å slå den soniske funksjonen av/på, noe som gir
raskere retting og perfekt glidning.
h Av/på-knapp.
i Tastelås.
 Skyv og hold nede for å låse eller låse opp alle knappene på
apparatet.
j Lås for retteplatene.
 Skyv for å låse og slippe løs platearmene på apparatet.
k Hengeløkke.
l Strømledning.
m Retteplater.
n Hylse for lagring.
2 Viktig
/HVGHQQHEUXNHUYHLOHGQLQJHQQ¡\HI¡UGXEUXNHUDSSDUDWHWRJWDYDUH
på den for senere referanse.
)$5(
 1nUGXEUXNHUDSSDUDWHWSnEDGHWPnGXNREOHGHWIUDHWWHUEUXN
Nærheten til vann utgjør en risiko, selv når apparatet er slått av.
ADVARSEL
 $'9$56(/5HWWHWDQJHQNDQEOLVYUWYDUP2SSEHYDUGHQGHUIRU
XWLOJMHQJHOLJIRUEDUQXQGHURSSYDUPLQJEUXNRJQHGNM¡OLQJIRUn
XQQJnDWGHEUHQQHUVHJSnGHQ
 $'9$56(/,NNHEUXNGHWWHDSSDUDWHWLQUKHWHQ
av vann.
 $'9$56(/,NNHEUXNDSSDUDWHWQUEDGHNDUGXVM
håndvasker eller andre elementer som inneholder
vann.
 $'9$56(/'HQQHUHWWHWDQJHQNDQEOLVYUWYDUP
IRUnJLGHJEHGUH\WHOVH9UHNVWUDIRUVLNWLJQnUGXEUXNHUGHQ'HW
DQEHIDOHVDWGXNXQKROGHUDSSDUDWHWLKnQGWDNHW
 $'9$56(/3ODVVHUUHWWHWDQJHQSnHWÁDWWMHYQWRJYDUPHEHVWDQGLJ
underlag når den varmes opp og avkjøles.
 )¡UGXNREOHUWLODSSDUDWHWPnGXNRQWUROOHUHDWVSHQQLQJHQVRPHU
angitt på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen.
 ,NNHEUXNDSSDUDWHWWLOQRHDQQHWIRUPnOHQQGHWVRPEHVNULYHVL
denne veiledningen.
)256,.7,*
 Bruk alltid apparatet på tørt menneskehår.
 +ROGGHYDUPHRYHUÁDWHQHSnDSSDUDWHWXQQDKXGHQ
 1nUDSSDUDWHWHUNREOHWWLOVWU¡PPHQPnGXDOGULODGHWVWnXWHQ
tilsyn.
 .REOHDOOWLGIUDDSSDUDWHWHWWHUEUXN
 1nUDSSDUDWHWHUYDUPWPnGXODGHWVWnSnHWYDUPHEHVWDQGLJ
underlag og aldri dekke apparatet med noe, for eksempel et håndkle
eller klær.
 ,NNHEUXNWLOEHK¡UHOOHUGHOHUIUDDQGUHSURGXVHQWHUHOOHUVRP3KLOLSV
LNNHVSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNWWLOEHK¡UHOOHUVOLNHGHOHU
EOLUJDUDQWLHQXJ\OGLJ
 Ikke surr strømledningen rundt apparatet.
 +YLVDSSDUDWHWEUXNHVSnIDUJHWKnUNDQUHWWHSODWHQHEOLÁHNNHWH
 Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et
VHUYLFHVHQWHUVRPHUJRGNMHQWDY3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW
personell, slik at man unngår farlige situasjoner.
 'HWWHDSSDUDWHWNDQEUXNHVDYEDUQRYHUnWWHnURJDYSHUVRQHU
med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller
personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får
LQVWUXNVMRQHURPVLNNHUEUXNDYDSSDUDWHWHOOHUWLOV\QVRPVLNUHU
VLNNHUEUXNRJKYLVGHHUNODURYHUULVLNRHQ%DUQVNDOLNNHOHNHPHG
apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten
tilsyn.
 3DVVSnDWEDUQHUXQGHUWLOV\QVOLNDWGHLNNHOHNHUPHGDSSDUDWHW
 +YLVGXYLOKDHNVWUDEHVN\WWHOVHUnGHUYLGHJWLOnLQVWDOOHUHHQ
lekkasjestrømsenhet (RCD) i den elektriske kretsen som forsyner
EDGHW'HQQHHQKHWHQPnKDHWVSHQQLQJVQLYnIRUUHVWVWU¡PVRP
ikke er høyere enn 30 mA. Be installatøren om råd.
(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)
Dette apparatet overholder alle standarder som gjelder
HOHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)+YLVDSSDUDWHWKnQGWHUHVULNWLJRJL
VDPVYDUPHGLQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUKnQGERNHQHUGHWWU\JWn
EUXNHGHWXWIUDGHQNXQQVNDSHQYLKDUSHUGDJVGDWR
Miljø
,NNHNDVWDSSDUDWHWVRPUHVWDYIDOOQnUGHWLNNHNDQEUXNHVOHQJHU
Lever det inn til en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette hjelper
du til med å ta vare på miljøet.
3 Rette håret
Kontroller at du velger en temperaturinnstilling som passer til håret ditt.
9HOJDOOWLGHQODYWHPSHUDWXUQnUGXEUXNHUUHWWHWDQJHQIRUI¡UVWHJDQJ
Hårtype Temperaturinnstilling
Tykt, krøllete hår som er
vanskelig å rette
0LGGHOVWLOK¡\²&
Fint, middels tykt eller litt
E¡OJHWHKnU
/DYWLOPLGGHOV&RJXQGHU
/\VWEORQGWEOHNHWHOOHU
farget hår
/DYXQGHU&
1 .REOHVW¡SVHOHWWLOHQVWLNNRQWDNW
2 Trykk på og hold nede knappen ( WLO/&'VNMHUPHQEHJ\QQHU
å lyse.
» Standard temperaturinnstilling vises på LCD-skjermen (
).
» IONIC(
) vises, noe som indikerer den ioniske funksjonen er
DXWRPDWLVNJHQHUHUWPHGLRQHUVRPVSUHVIRUnEHVN\WWHKnUHW
3 Trykk på temperaturknappene ( ) for å velge en passende
temperaturinnstilling for håret ditt.
» +YLVDSSDUDWHWHUVOnWWSnJHQHUHUHVLRQHUDXWRPDWLVNRJEOLU
kontinuerlig sluppet fri for å gi ekstra glans og redusere krusing.
» 1nUUHWWHSODWHQHYDUPHVRSSEOLQNHULQGLNDVMRQHQ5($'<
).
» Når retteplatene er oppvarmet til valgt temperatur, vises
indikasjonen READY (
).
 Merk: Hvis du ikke trykker på noen knapp i løpet av fem sekunder,
aktiveres tastelåsfunksjonen automatisk, og alle knappene på
apparatet deaktiveres. Når tastelåsfunksjonen er aktivert, vises
indikasjonen for tastelås (
) på LCD-skjermen. Hvis du vil
deaktivere tastelåsfunksjonen, skyver du og holder nede tastelåsen
(
) i 0,5 sekunder.
 Tips+YLVGXYLOXQQJnnE\WWHNQDSSHUYHGHWXKHOOXQGHUSURVHVVHQ
kan du også aktivere tastelåsfunksjonen manuelt ved å skyve og
holde nede tastelåsen (
).
 Merk: Apparatet er utstyrt med en funksjon for automatisk avslåing.
Etter 60 minutter slår apparatet seg automatisk av. Du kan starte
apparatet på nytt ved å trykke på og holde nede knappen til
/&'VNMHUPHQEHJ\QQHUnO\VH
4 Skyv låsen for retteplatene ( ) til for å låse opp platearmene.
5 .DPKnUHWRJWDHQGHOVRPVNDOUHWWHVVRPLNNHHUEUHGHUHHQQ
5 cm.
6 Plasser det mellom retteplatene ( ), og trykk platearmene
sammen.
 Sonisk funksjon er aktivert som standard, og SONIC-indikasjonen
vises (
) på LED-skjermen.
 'HQVRQLVNHYLEUHULQJHQEHJ\QQHUQnUUHWWHSODWHQHEOLUSUHVVHW
sammen. Retteplatene lager en skranglelyd når de er så vidt nær
hverandre. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet.
 For å slå den soniske funksjonen av eller på trykker du på SONIC-
knappen (
).
7 'UDUHWWHWDQJHQQHGRYHUKnUHWLpQEHYHJHOVHPDNVVHNXQGHUIUD
rot til tupp, uten å stoppe for å unngå overoppheting.
 Hvis du vil lage vipper, vrir du rettetangen en halvsirkel innover (eller
utover) når du har kommet til hårtuppene. Hold rettetangen i den
stillingen i to til tre sekunder, og slipp deretter opp.
8 *MHQWDGXWULQQRJWLOKnUHWKDUInWW¡QVNHWXWVHHQGH
9 Når du skal rette resten av håret, gjentar du trinn 6 til 8.
Etter bruk:
1 Deaktiver tastelåsfunksjonen ved å skyve og holde nede tastelåsen
(
) i 0,5 sekunder.
2 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.
3 3ODVVHUGHWSnHWYDUPHEHVWDQGLJXQGHUODJWLOGHWHUDYNM¡OW
4 Rengjør apparatet og retteplatene med en fuktig klut.
5 Lås retteplatene ved å lukke platearmene og skyve platelåsen til .
6 2SSEHYDUGHWSnHWWU\JWRJW¡UWVWHGXWHQVW¡Y'XNDQRJVnKHQJH
den i hengeløkken (
HOOHURSSEHYDUHGHQLGHPYDUPHEHVWDQGLJH
hylsen (
) som følger med.
4 Garanti og service
+YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQIHNVRPXWVNLIWLQJDYWLOEHK¡UHOOHUKYLV
GHWKDURSSVWnWWSUREOHPHUNDQGXJnWLOZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWHOOHU
NRQWDNWH3KLOLSV·NXQGHVW¡WWHGHUGXERU'XÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWL
JDUDQWLKHIWHW+YLVGHWLNNHHUQRHQIRUEUXNHUVW¡WWHGHUGXERUNDQGX
gå til den lokale Philips-forhandleren.
 )HLOV¡NLQJ
Problem Årsak Løsning
Apparatet
virker ikke
i det hele
tatt.
Kanskje
stikkontakten
som apparatet
HUWLONREOHWLNNH
fungerer.
Ta kontakt med Philips' kundestøtte
LODQGHWGHUGXERUHOOHUWDPHG
apparatet til det nærmeste Philips-
servicesenteret for reparasjon/
erstatning
Knappene på
apparatet er låst.
Deaktiver tastelåsfunksjonen ved
å skyve og holde nede tastelåsen i
0,5 sekunder.
Den elektriske
sikring går
QnUGXEUXNH
apparatet.
.RQWUROOHUVLNULQJVERNVHQLKXVHWIRU
å sikre at strømmen er på.
Português
 ,QWURGXomR
3DUDEpQVSHODFRPSUDGRVHXSURGXWRHEHPYLQGRj3KLOLSV3DUDWLUDU
o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu
produto em: www.philips.com/welcome.
O alisador ActiveCare Shine da Philips possui as novas placas Triple-
&DUHTXHDVVHJXUDPTXHFDGDÀRGHFDEHORpSURWHJLGRFRQWUD
temperaturas demasiado altas e lhe garantem os melhores resultados.
As placas Triple-Care™ estão equipadas com 3 tecnologias de cuidado
GRFDEHORTXHDFWXDPHPFRQMXQWR
 7HFQRORJLD7HPS3UHFLVLRQ*UDoDVDRVHXDTXHFLPHQWRGHDOWR
desempenho, este alisador proporciona resultados mais rápido sem
DTXHFHUH[FHVVLYDPHQWHRFDEHOR8PDWHPSHUDWXUDPDLVFRQVWDQWH
XPSRXFRDEDL[RGRV&SHUPLWLUOKHiDOLVDURVHXFDEHORD
XPDWHPSHUDWXUDPDLVGHOLFDGDHQTXDQWRREWpPH[DFWDPHQWHR
penteado que deseja.
 7HFQRORJLD(+'GD3KLOLSV²$VSODFDVGLVWULEXHPRFDORU
sempre de forma uniforme, prevenindo estragos em pontos quentes.
 7HFQRORJLDGHYLEUDomRVyQLFD²9LEUDo}HVVXDYHVHDJUDGiYHLV
GLVWULEXHPRFDEHORXQLIRUPHPHQWHSHODVSODFDVSDUDTXHFDGDÀR
GHFDEHOREHQHÀFLHGRVHIHLWRVGHFXLGDGR
$OpPGLVVRDVSODFDVFHUkPLFDVFRPLQIXVmRGHyOHRGHMRMREDHP
FRQMXQWRFRPRFRQGLFLRQDPHQWRLyQLFRLUmRDMXGiODDFULDUXPHVWLOR
VDXGiYHOHEULOKDQWH
9LVmRJHUDOGRDOLVDGRU
a ,QGLFDomRGHSURQWRDXVDU
b ,QGLFDomRGDWHPSHUDWXUD
c ,QGLFDomRGDIXQomRVyQLFD
d ,QGLFDomRGDIXQomRGHEORTXHLRGRVERW}HV
e ,QGLFDomRGDIXQomRLyQLFD
f %RW}HVGDWHPSHUDWXUD
g %RWmR621,&
 3UHPLUSDUDOLJDUGHVOLJDUDIXQomRVyQLFDTXHSURSRUFLRQD
resultados de alisamento mais rápidos e um deslize perfeito.
h %RWmROLJDUGHVOLJDU
i %RWmRGHEORTXHLRGRVERW}HV
 'HVORTXHHVHJXUHSDUDEORTXHDURXGHVEORTXHDUWRGRVRV
ERW}HVQRDSDUHOKR
j Bloqueio das placas de alisamento.
 'HVORTXHSDUDEORTXHDUHVROWDURFRUSRGDVSODFDVGR
aparelho.
k $UJRODGHVXVSHQVmR
l &DERGHDOLPHQWDomR
m Placas de alisamento.
n Bolsa para armazenamento.
2 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho e guarde-o para consultas futuras.
PERIGO
 4XDQGRRDSDUHOKRIRUXWLOL]DGRQXPDFDVDGHEDQKRGHVOLJXHR
GDFRUUHQWHDSyVDXWLOL]DomRXPDYH]TXHDSUHVHQoDGHiJXD
apresenta riscos, mesmo com o aparelho desligado.
ATENÇÃO
 $9,62YLVWRTXHRVDOLVDGRUHVGHFDEHORDWLQJHPWHPSHUDWXUDVDOWDV
mantenha-os fora do alcance das crianças, durante o aquecimento,
utilização e arrefecimento para evitar queimaduras.
 AVISO: não utilize este aparelho perto de água.
 $9,62QmRXWLOL]HHVWHDSDUHOKRSHUWRGHEDQKHLUDV
FKXYHLURVODYDWyULRVRXRXWURVUHFLSLHQWHVTXH
contenham água.
 AVISO: Para lhe proporcionar um melhor
desempenho, este alisador tem capacidades térmicas extremas.
Deve ter um cuidado extra quando o utilizar. Recomendamos que
segure o aparelho apenas pela pega.
 AVISO: Durante o aquecimento e arrefecimento do alisador,
FRORTXHRVREUHXPDVXSHUItFLHSODQDOLVDHUHVLVWHQWHDRFDORU
 $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVHGHTXHDWHQVmRLQGLFDGDQR
mesmo corresponde à tensão do local onde está a utilizá-lo.
 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀPTXHQmRRGHVFULWRQHVWH
manual.
ATENÇÃO
 8WLOL]HRDSDUHOKRVHPSUHHPFDEHORKXPDQRVHFR
 0DQWHQKDDVVXSHUItFLHVTXHQWHVGRDSDUHOKRDIDVWDGDVGDVXDSHOH
 Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à
corrente.
 'HVOLJXHVHPSUHGDFRUUHQWHDSyVFDGDXWLOL]DomR
 Quando o aparelho estiver quente, mantenha-o numa superfície
UHVLVWHQWHDRFDORUHQXQFDRFXEUDSRUH[HPSORFRPXPDWROKD
ou um pano.
 1XQFDXWLOL]HTXDLVTXHUDFHVVyULRVRXSHoDVGHRXWURVIDEULFDQWHV
RXTXHD3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWHUHFRPHQGDGR6HXWLOL]DU
WDLVDFHVVyULRVRXSHoDVDJDUDQWLDSHUGHUiDYDOLGDGH
 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRjYROWDGRDSDUHOKR
 6HRDSDUHOKRIRUXWLOL]DGRHPFDEHORVSLQWDGRVDVSODFDVGH
DOLVDPHQWRSRGHPÀFDUPDQFKDGDV
 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHUVHPSUHVXEVWLWXtGRSHOD3KLOLSV
por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal
GHYLGDPHQWHTXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HVGHSHULJR
 Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento,
caso tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas
LQVWUXo}HVUHODWLYDVjXWLOL]DomRVHJXUDGRDSDUHOKRHVHWLYHUHPVLGR
DOHUWDGDVSDUDRVSHULJRVHQYROYLGRV$VFULDQoDVQmRSRGHPEULQFDU
com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não podem
ser efectuadas por crianças sem supervisão.
 As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
EULQFDPFRPRDSDUHOKR
 Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo
GHFRUUHQWHUHVLGXDOGLVMXQWRUQRFLUFXLWRHOpFWULFRTXHDEDVWHFH
DFDVDGHEDQKR(VWHGLVMXQWRUGHYHWHUXPDFRUUHQWHUHVLGXDO
nominal não superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu electricista.
&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0
Este aparelho cumpre com todas as normas relativas a campos
HOHFWURPDJQpWLFRV&(06HPDQXVHDGRFRUUHFWDPHQWHHGHDFRUGR
FRPDVLQVWUXo}HVIRUQHFLGDVQHVWHPDQXDOGRXWLOL]DGRURDSDUHOKR
SRGHVHUXWLOL]DGRHPVHJXUDQoDFRPEDVHHPSURYDVFLHQWtÀFDV
disponíveis actualmente.
Ambiente
1RÀQDOGDYLGD~WLOGRDSDUHOKRQmRRHOLPLQHFRPRVUHVtGXRV
GRPpVWLFRVHQWUHJXHRQXPSRQWRUHFROKDSDUDUHFLFODJHP$R
ID]rORDMXGDDSUHVHUYDURDPELHQWH
3 Alisar o seu cabelo
&HUWLÀTXHVHGHTXHVHOHFFLRQRXXPDWHPSHUDWXUDDGHTXDGDSDUD
RVHXFDEHOR8WLOL]HVHPSUHXPDUHJXODomREDL[DTXDQGRXWLOL]DUR
alisador pela primeira vez.
Tipo de cabelo 5HJXODomRGDWHPSHUDWXUD
&DEHORJURVVRHQFDUDFRODGR
difícil de alisar
0pGLDDDOWD&&
&DEHORÀQRGHWH[WXUD
intermédia, ligeiramente
ondulado
0pGLDDEDL[D&RXLQIHULRU
&DEHORFODURORXURSLQWDGR %DL[DLQIHULRUD&
1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
2 0DQWHQKDRERWmR ( ) premido até o ecrã LCD se acender.
» $WHPSHUDWXUDSUHGHÀQLGDpDSUHVHQWDGDQRHFUm/&'
).
» “IONIC” (
LyQLFRpDSUHVHQWDGRSDUDLQGLFDUTXHDIXQomR
LyQLFDpJHUDGDDXWRPDWLFDPHQWHFRPL}HVGLIXVRVSDUDSURWHJHU
RVHXFDEHOR
3 3ULPDRVERW}HVGDWHPSHUDWXUD ) para seleccionar uma
temperatura adequada.
» 6HRDSDUHOKRHVWLYHUOLJDGRVmROLEHUWDGRVL}HVDXWRPiWLFDH
FRQWLQXDPHQWHIRUQHFHQGRXPEULOKRDGLFLRQDOHUHGX]LQGRR
FDEHORIULVDGR
» Quando as placas alisadoras estão a aquecer, a indicação
“READY” (
SUHSDUDGDVÀFDLQWHUPLWHQWH
» Quando as placas alisadoras atingirem a temperatura
seleccionada, a informação ‘READY’ (preparadas) (
) é
apresentada.
 NotaVHQmRIRUSUHPLGRQHQKXPERWmRGXUDQWHPDLVGH
VHJXQGRVDIXQomRGHEORTXHLRGRVERW}HVVHUiDFWLYDGD
DXWRPDWLFDPHQWHFRPWRGRVRVERW}HVQRDSDUHOKRGHVDFWLYDGRV
4XDQGRDIXQomRGHEORTXHLRGRVERW}HVpDFWLYDGDDLQGLFDomR
GHEORTXHLRGRVERW}HV
) é apresentada no ecrã LCD. Para
GHVDFWLYDUDIXQomRGHEORTXHLRGRVERW}HVGHVORTXHHVHJXUHR
ERWmRGHEORTXHLRGRVERW}HV
) durante 0,5 segundos.
 6XJHVWmR3DUDHYLWDUDFWLYDo}HVLQYROXQWiULDVGHERW}HVGXUDQWH
SURFHVVRWDPEpPSRGHDFWLYDUPDQXDOPHQWHDIXQomRGHEORTXHLR
GRVERW}HVGHVORFDQGRHVHJXUDQGRRERWmRGHEORTXHLRGRV
ERW}HV
).
 Nota: O aparelho está equipado com uma função de desactivação
automática. Depois de 60 minutos, o aparelho desliga-se
DXWRPDWLFDPHQWH3RGHUHLQLFLDURDSDUHOKRPDQWHQGRRERWmR
premido até o ecrã LCD se acender.
4 'HVORTXHREORTXHLRGDVSODFDVGHDOLVDPHQWR ) para para
GHVEORTXHDURFRUSRGDVSODFDV
5 3HQWHLHRVHXFDEHORHIDoDXPDPDGHL[DLQIHULRUDFPGHODUJXUD
para alisar.
6 Coloque-a entre as placas de alisamento ( ) e pressione as placas
uma contra a outra.
 $IXQomRVyQLFDHVWiDFWLYDGDSRUSUHGHÀQLomRFRPDLQGLFDomR
SONIC apresentada (
) no ecrã LED.
 $YLEUDomRVyQLFDFRPHoDDSHQDVTXDQGRDVSODFDVDOLVDGRUDVVmR
fechadas. As placas alisadoras produzem um ruído quando entram
ligeiramente em contacto. Isto não afecta o desempenho do
aparelho.
 3DUDOLJDURXGHVOLJDUDIXQomRVyQLFDSULPDRERWmR621,&
).
7 'HVOL]HRDOLVDGRUDWUDYpVGRFRPSULPHQWRGRFDEHORQXPVy
movimento (máx. 5 segundos) da raiz até às pontas, sem parar para
HYLWDURVREUHDTXHFLPHQWR
 3DUDFULDURQGXODo}HVQDVSRQWDVURGHRDOLVDGRUPHLDYROWDSDUD
GHQWURRXSDUDIRUDTXDQGRHVWHFKHJDUjVSRQWDVGRFDEHOR
Segure o alisador durante 2 a 3 segundos na mesma posição e, se
seguida, solte a madeixa.
8 5HSLWDRVSDVVRVHDWpREWHURDVSHFWRGHVHMDGR
9 3DUDDOLVDURUHVWRGRFDEHORUHSLWDRVSDVVRVD
$SyVDXWLOL]DomR:
1 'HVDFWLYHDIXQomRGHEORTXHLRGRVERW}HVGHVORFDQGRHVHJXUDQGR
RERWmRGHEORTXHLRGRVERW}HV
) durante 0,5 segundos.
2 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH
3 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.
4 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano húmido.
5 Bloqueie as placas de alisamento, fechando as placas e deslocando o
EORTXHLRGDVSODFDVSDUD
.
6 *XDUGHRQXPORFDOVHJXURHVHFRVHPSy3RGHSHQGXUiORSHOD
argola de suspensão (
RXFRORFiORGHQWURGDEROVDUHVLVWHQWH
ao calor (
).
4 Garantia e assistência
&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP
DFHVVyULRRXWHQKDDOJXPSUREOHPDYLVLWHR:HEVLWHGD3KLOLSVHP
www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente
da Philips do seu país. O número de telefone encontra-se no folheto da
garantia mundial. Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente
no seu país, dirija-se a um representante Philips.
 5HVROXomRGHSUREOHPDV
Problema Causa 6ROXomR
O aparelho
não
funciona.
A tomada de
alimentação a
que o aparelho
foi ligado pode
estar avariada.
Contacte o Centro de Apoio ao
Cliente da Philips no seu país ou leve
o aparelho ao centro de assistência
3KLOLSVPDLVSUy[LPRSDUDUHSDUDomR
VXEVWLWXLomR
2VERW}HVQR
aparelho estão
EORTXHDGRV
'HVDFWLYHDIXQomRGHEORTXHLRGRV
ERW}HVGHVORFDQGRHVHJXUDQGR
RERWmRGHEORTXHLRGRVERW}HV
durante 0,5 segundos.
O fusível
eléctrico
desliga-se
quando utiliza
o aparelho.
9HULÀTXHRTXDGURHOpFWULFRGHVXD
casa para se assegurar que a energia
está ligada.
Svenska
1 Introduktion
*UDWXOHUDUWLOOGLQQ\DSURGXNWRFKYlONRPPHQWLOO3KLOLSV*HQRPDWW
registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta
av Philips support.
Philips ActiveCare Shine-plattång har nya Triple-Care™-plattor som
J|UDWWYDUMHKnUVWUnVN\GGDVIUnQI|UK|JYlUPHRFKJHUGLJGHWElVWD
UHVXOWDWHW7ULSOH&DUHSODWWRUQDlUXWUXVWDGHPHGWUHKnUYnUGDQGH
tekniker som fungerar tillsammans:
 7HPS3UHFLVLRQWHNQLN²7DFNYDUHYlUPHHOHPHQWHQPHGK|J
NDSDFLWHWJHUGHQKlUSODWWnQJHQVQDEEDUHUHVXOWDWXWDQDWWKnUHW
|YHUKHWWDV'HQPHUNRQVWDQWDWHPSHUDWXUHQVWUD[WXQGHU&
J|UDWWGXNDQSODWWDKnUHWYLGHQPHUVNRQVDPWHPSHUDWXURFKlQGn
få den frisyr du vill ha.
 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²'HKHODSODWWRUQDGLVWULEXHUDUYlUPHQ
MlPQWYLONHWI|UKLQGUDUVNDGOLJWKHWDSXQNWHU
 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²0LOGDRFKEHKDJOLJDYLEUDWLRQHU
I|UGHODUKnUVWUnQDMlPQW|YHUSODWWRUQDVnDWWYDUMHKnUVWUnJ\QQDVDY
de vårdande effekterna.
'HVVXWRPJ|UGHNHUDPLVNDSODWWRUQDVRPlUI\OOGDPHGMRMREDROMDL
NRPELQDWLRQPHGMRQLVNEHKDQGOLQJDWWKnUHWVHUIULVNWRFKJODQVLJWXW
Översikt över plattången
a Tecken på startklar.
b Temperaturindikator.
c Tecken på ljudfunktion.
d Tecken på knapplåsfunktion.
e Tecken på jonisk funktion.
f Temperaturknappar.
g SONIC-knapp.
 7U\FNSnGHQI|UDWWVOnSnDYOMXGIXQNWLRQHQVRPJHUHWWVOlWW
UHVXOWDWVQDEEDUHRFKSHUIHNWJOLG
h Strömbrytare.
i Knapplåsknapp.
 6NMXWRFKKnOOLQWU\FNWI|UDWWOnVDHOOHUOnVDXSSDOODNQDSSDUSn
apparaten.
j Lås för plattångsplattor.
 6NMXWI|UDWWOnVDRFKIULVOlSSDSODWWnQJVDUPDUQD
k Upphängningsögla.
l Nätkabel.
m Plattångsplattor.
n )RGUDOI|UI|UYDULQJ
2 Viktigt
/lVDQYlQGDUKDQGERNHQQRJJUDQWLQQDQGXDQYlQGHUDSSDUDWHQRFK
VSDUDGHQI|UIUDPWLGDEUXN
)$5$
 2PGXDQYlQGHUDSSDUDWHQLHWWEDGUXPPnVWHGXGUDXWNRQWDNWHQ
HIWHUDQYlQGQLQJ1lUKHWWLOOYDWWHQXWJ|UHQIDUDlYHQQlUDSSDUDWHQ
lUDYVWlQJG
VARNING
 9$51,1*(IWHUVRPSODWWlQJHUEOLUP\FNHWYDUPDVNDGXI|UYDUD
GHPXWRPUlFNKnOOI|UEDUQQlUGHYlUPVXSSDQYlQGVRFKVYDOQDU
I|UDWWXQGYLNDEUlQQVNDGRU
 9$51,1*$QYlQGLQWHGHQKlUDSSDUDWHQQlUDYDWWHQ
 9$51,1*$QYlQGLQWHDSSDUDWHQLQlUKHWHQDY
EDGNDUGXVFKDUEHKnOODUHHOOHUNlUOVRPLQQHKnOOHU
vatten.
 9$51,1*)|UDWWJHElWWUHUHVXOWDWNDQGHQKlU
SODWWnQJHQEOLP\FNHWKHW9DUH[WUDI|UVLNWLJQlUGX
DQYlQGHUGHQ9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXHQGDVWKnOOHUDSSDUDWHQL
handtaget.
 9$51,1*1lUDSSDUDWHQYlUPVXSSHOOHUVYDOQDUE|UGHQOLJJDSn
HQSODQMlPQRFKYlUPHWnOLJ\WD
 ,QQDQGXDQVOXWHUDSSDUDWHQNRQWUROOHUDUGXDWWVSlQQLQJHQVRP
DQJHVSnDSSDUDWHQPRWVYDUDUGHQORNDODQlWVSlQQLQJHQ
 $QYlQGLQWHDSSDUDWHQI|UQnJRWDQQDWlQGDPnOlQYDGVRPEHVNULYV
LGHQKlUDQYlQGDUKDQGERNHQ
VARNING!
 $QYlQGDOOWLGDSSDUDWHQSnWRUUWPlQQLVNRKnU
 Låt inte apparatens varma ytor komma i kontakt med huden.
 /lPQDDOGULJDSSDUDWHQREHYDNDGQlUGHQlUDQVOXWHQWLOOHOQlWHW
 'UDDOOWLGXWQlWVODGGHQHIWHUDQYlQGQLQJ
 )|UYDUDDSSDUDWHQSnHQYlUPHWnOLJ\WDRFKWlFNGHQDOGULJPHG
QnJRWWH[HQKDQGGXNHOOHUHWWNOlGHVSODJJQlUGHQlUYDUP
 $QYlQGDOGULJWLOOEHK|UHOOHUGHODUIUnQDQGUDWLOOYHUNDUHHOOHUGHODU
som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du
DQYlQGHUVnGDQDWLOOEHK|UHOOHUGHODUJlOOHULQWHJDUDQWLQ
 /LQGDLQWHQlWVODGGHQUXQWDSSDUDWHQ
 2PGXDQYlQGHUDSSDUDWHQSnIlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn
plattorna.
 2PQlWVODGGHQlUVNDGDGPnVWHGHQDOOWLGE\WDVXWDY3KLOLSVHWWDY
3KLOLSVDXNWRULVHUDGHVHUYLFHRPEXGHOOHUOLNQDQGHEHK|ULJDSHUVRQHU
I|UDWWXQGYLNDRO\FNRU
 'HQKlUDSSDUDWHQNDQDQYlQGDVDYEDUQVRPlUnURFKlOGUH
och av med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om
KXUDSSDUDWHQDQYlQGVVnOlQJHGH|YHUYDNDVRFKInULQVWUXNWLRQHU
DQJnHQGHVlNHUDQYlQGQLQJRFKI|UVWnUULVNHUQDVRPPHGI|OMHU%DUQ
VNDLQWHOHNDPHGDSSDUDWHQ5HQJ|ULQJRFKDQYlQGDUXQGHUKnOOVND
LQWHJ|UDDYEDUQXWDQYX[HQVWLOOV\Q
 6PnEDUQVND|YHUYDNDVVnDWWGHLQWHNDQOHNDPHGDSSDUDWHQ
 $YVlNHUKHWVVNlOUHNRPPHQGHUDUYLlYHQDWWGXLQVWDOOHUDUHQ
MRUGIHOVEU\WDUHI|UGHQNUHWVVRPVWU|PI|UV|UMHUEDGUXPPHW
-RUGIHOVEU\WDUHQPnVWHKDHQEU\WVWU|PVW\UNDVRPLQWH|YHUVWLJHU
P$.RQWDNWDHQEHK|ULJHOHNWULNHUI|UPHULQIRUPDWLRQ
(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)
'HQKlUDSSDUDWHQXSSI\OOHUDOODVWDQGDUGHUI|UHOHNWURPDJQHWLVNDIlOW
(0)2PDSSDUDWHQKDQWHUDVSnUlWWVlWWRFKHQOLJWLQVWUXNWLRQHUQD
LGHQKlUDQYlQGDUKDQGERNHQlUGHQVlNHUDWWDQYlQGDHQOLJWGH
YHWHQVNDSOLJDEHOlJJVRPÀQQVLGDJVOlJHW
Miljö
.DVWDLQWHDSSDUDWHQLKXVKnOOVVRSRUQDQlUGHQlUI|UEUXNDG
/lPQDLQGHQI|UnWHUYLQQLQJYLGHQRIÀFLHOOnWHUYLQQLQJVVWDWLRQ
2PGXJ|UGHWKMlOSHUGXWLOODWWVN\GGDPLOM|Q
3 Platta ut håret
6HWLOODWWGXYlOMHUHQWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJVRPlUOlPSOLJI|UGLWWKnU
9lOMDOOWLGHQOnJWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJQlUGXDQYlQGHUSODWWnQJHQI|U
I|UVWDJnQJHQ
Hårtyp Temperaturinställning
Tjockt, lockigt, svårt att platta
ut
0HGHOWLOOK|J²&
Fint, normalt eller mjukt vågigt /nJWLOOPHGHO&HOOHUOlJUH
/MXVWEORQWEOHNWHOOHUIlUJDW /nJXQGHU&
1 6lWWLNRQWDNWHQLHWWHOXWWDJ
2 Håll knappen ( LQWU\FNWWLOOV/&'VNlUPHQVOnVSn
» 6WDQGDUGWHPSHUDWXUHQYLVDVSn/&'VNlUPHQ
).
» ”IONIC” (
YLVDVYLONHWLQQHElUDWWGHQMRQLVNDIXQNWLRQHQ
JHQHUHUDVDXWRPDWLVNWPHGMRQHUVRPVSULGVI|UDWWVN\GGDKnUHW
3 Vrid på temperaturknapparna ( I|UDWWYlOMDOlPSOLJ
WHPSHUDWXULQVWlOOQLQJI|UGLWWKnU
» Om apparaten slås på avges joner automatiskt och kontinuerligt
I|UDWWJHH[WUDJODQVRFKPLQVNDNUXVLJKHW
» 1lUSODWWnQJVSODWWRUQDYlUPVXSSEOLQNDUµ5($'<µ
).
» 1lUSODWWnQJVSODWWRUQDYlUPWVXSSWLOOGHQYDOGD
WHPSHUDWXULQVWlOOQLQJHQYLVDV5($'<
).
 Obs!2PLQJHQNQDSSWU\FNVQHGSn|YHUVHNXQGHU
aktiveras knapplåsfunktionen automatiskt, och alla knappar på
DSSDUDWHQDYDNWLYHUDV1lUNQDSSOnVIXQNWLRQHQlUDNWLYHUDGYLVDV
knapplåstecknet (
Sn/&'VNlUPHQ2PGXYLOODYDNWLYHUD
knapplåsfunktionen skjuter du och håller ned knapplåsknappen
(
) i 0,5 sekund.
 Tips!)|UDWWXQGYLNDDWWGXRDYVLNWOLJWNRPPHUnWNQDSSDUQDXQGHU
processen kan du också aktivera knapplåsfunktionen manuellt genom
att skjuta och hålla ned knapplåsknappen (
).
 Obs$SSDUDWHQlUXWUXVWDGPHGHQDXWRPDWLVNDYVWlQJQLQJVIXQNWLRQ
(IWHUPLQXWHUVWlQJVDSSDUDWHQDYDXWRPDWLVNW'XNDQVWDUWDRP
apparaten genom hålla
LQWU\FNWWLOOV/&'VNlUPHQVOnVSn
4 6NMXWOnVHWI|USODWWnQJVSODWWRUQD ) till I|UDWWOnVDXSS
plattångsarmarna.
5 .DPPDKnUHWRFKWDHQVOLQJDVRPLQWHlUEUHGDUHlQFP
6 Placera den mellan plattångsplattorna ( ) och tryck ihop
plattångsarmarna.
 /MXGIXQNWLRQHQlUSnVRPVWDQGDUGPHGLQGLNHULQJHQ621,&
)
VRPYLVDVSn/('VNlUPHQ
 'HQVRQLVNDYLEUDWLRQHQVWDUWDUI|UVWQlUSODWWnQJVSODWWRUQDWU\FNV
LKRS3ODWWnQJVSODWWRUQDUDVVODUQlUGHEDUDKDUOLWHNRQWDNWPHG
varandra. Det påverkar inte apparatens prestanda.
 2PGXYLOOVOnSnHOOHUVWlQJDDYGHQVRQLVNDIXQNWLRQHQWU\FNHUGXSn
knappen SONIC (
).
7 'UDSODWWnQJHQQHGnWOlQJVKnUHWLHQHQGDU|UHOVHPD[VHNXQGHU
IUnQKnUERWWHQPRWKnUWRSSDUQDXWDQDWWJ|UDXSSHKnOOVnKnUHWLQWH
|YHUKHWWDV
 1lUGXYLOOVNDSDHQÁLNLJIULV\UYULGHUGXSODWWnQJHQLHQKDOYFLUNHO
LQnWHOOHUXWnWQlUGXNRPPHUWLOOKnUWRSSDUQD+nOOSODWWnQJHQLGHW
OlJHWLWLOOVHNXQGHURFKVOlSSGHQVHGDQ
8 8SSUHSDVWHJRFKWLOOVGXQnWW|QVNDWUHVXOWDW
9 Upprepa steg 6 till 8 om du vill platta ut resten av håret.
Efter användning:
1 Avaktivera knapplåsfunktionen genom att skjuta och hålla
knapplåsknappen (
) intryckt i 0,5 sekunder.
2 6WlQJDYDSSDUDWHQRFKGUDXUQlWVODGGHQ
3 3ODFHUDGHQSnHQYlUPHWnOLJ\WDWLOOVGHQVYDOQDU
4 5HQJ|UDSSDUDWHQRFKSODWWnQJVSODWWRUQDPHGHQIXNWLJWUDVD
5 /nVSODWWRUQDJHQRPDWWVWlQJDSODWWnQJVDUPDUQDRFKVNMXWDOnVHWWLOO
.
6 )|UYDUDGHQSnHQVlNHUWRUURFKGDPPIULSODWV'XNDQRFNVn
KlQJDXSSGHQLXSSKlQJQLQJV|JODQ
HOOHUI|UYDUDGHQLGHW
YlUPHWnOLJDIRGUDOHW
).
4 Garanti och service
)|ULQIRUPDWLRQRPWH[E\WHDYWLOOEHK|UHOOHURPGXKDUHWW
SUREOHPNDQGXJnWLOO3KLOLSVZHEESODWVSnZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
HOOHUNRQWDNWD3KLOLSV.XQGWMlQVWLGLWWODQG7HOHIRQQXPUHWÀQQVL
JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQGX
YlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH
 )HOV|NQLQJ
Problem Orsak Lösning
Apparaten
fungerar inte
alls.
Uttaget som
apparaten har
anslutits till
NDQVNHLQWHlU
VWU|PI|UDQGH
.RQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWW
land eller ta med apparaten till
QlUPDVWH3KLOLSVVHUYLFHRPEXGI|U
ODJQLQJE\WH
Knapparna på
DSSDUDWHQlU
låsta.
Avaktivera knapplåsfunktionen
genom att skjuta och hålla
knapplåsknappen intryckt i 0,5
sekund.
Den elektriska
VlNULQJHQ
JnUQlUGX
DQYlQGHU
apparaten.
.RQWUROOHUDSURSSVNnSHWKHPPDI|U
DWWVHDWWVWU|PPHQlUSn
7UNoH
 *LULŕ
%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV
WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q
3KLOLSV$FWLYH&DUH6KLQH']OHŕWLULFLGHEXOXQDQ\HQLJHOLŕWLULOPLŕ7ULSOH
&DUHSODNDODUKHPVDoODU×Q×]×\NVHN×V×GDQNRUXUKHPGHHQL\L
VRQXoODU×DO×UV×Q×]7ULSOH&DUHSODNDODUGDIDUNO×VDoEDN×PWHNQRORMLVL
ELUDUDGDoDO×ŕ×U
 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\<NVHNSHUIRUPDQVO××V×W×F×V×VD\HVLQGH
EXVDoG]OHŕWLULFLVDo×Dŕ×U××V×WPDGDQGDKDK×]O×VRQXoODUDODELOPHQL]L
VDĚODU&·QLQELUD]DOW×QGDNLVDELWV×FDNO×NODVDoODU×Q×]DKLoELU]DUDU
YHUPHGHQLVWHGLĚLQL]G]VDoODUDNDYXŕDELOLUVLQL]
 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²3ODNDODU×QWDPDP×QGDQHŕLWŕHNLOGH×V×
\D\×OG×Ě×LoLQVDo×Q×]D]DUDUYHUPH]
 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²+DÀIYHQD]LNWLWUHŕLPOHULVDoODU×Q
SODNDODU]HULQGHHŕLWELUŕHNLOGH\D\×OPDV×Q×VDĚODUE|\OHFHKHUELUVDo
WHOLD\Q×EDN×PGDQ\DUDUODQDELOLU
(NRODUDNLoLQGHMRMRED\DĚ×EXOXQDQVHUDPLNSODNDODU×YHL\RQLNEDN×PLOH
VDĚO×NO×YHSDUODNELUJ|UQPND]DQPDQ×]D\DUG×PF×ROXU
']OHŕWLULFL\H*HQHO%DN×ŕ
a dDO×ŕPD\DKD]×UJ|VWHUJHVL
b 6×FDNO×NJ|VWHUJHVL
c Sonic fonksiyonu göstergesi.
d 7XŕNLOLGLIRQNVL\RQXJ|VWHUJHVL
e ī\RQIRQNVL\RQXJ|VWHUJHVL
f 6×FDNO×NGĚPHOHUL
g 621,&GĚPHVL
 'DKDK×]O×G]OHŕWLUPHVRQXoODU×YHPNHPPHOND\PD|]HOOLĚL
VDĚOD\DQVRQLNIRQNVL\RQXQXDoPDNNDSDWPDNLoLQEXWXŕD
EDVPDQ×]\HWHUOLGLU
h *oGĚPHVL
i 7XŕNLOLGLGĚPHVL
 &LKD]]HULQGHNLWPGĚPHOHULNLOLWOHPHNYH\DDoPDNLoLQ
ND\G×U×QYHEDV×O×WXWXQ
j ']OHŕWLUPHSODNDV×NLOLGL
 &LKD]×QSODNDNROODU×Q×NLOLWOHPHNYHDoPDNLoLQND\G×U×Q
k $VPDNDQFDV×
l *oNDEORVX
m ']OHŕWLUPHSODNDODU×
n 6DNODPDN×O×I×
2 Önemli
&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYH
GDKDVRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q
7(+/ī.(
 <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOHROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQ
FLKD]×EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQLSUL]GHQoHNLQ
UYARI
 8<$5,']OHŕWLULFLOHU\NVHNV×FDNO×NODUDXODŕW×Ě×QGDQ×V×Q×UNHQ
NXOODQ×UNHQYH\DVRĚXUNHQ\DQPDODU×Q×|QOHPHNLoLQoRFXNODU×Q×]×Q
XODŕDPD\DFDĚ×\HUOHUGHWXWXQ
 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGDNXOODQPD\×Q
 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQGXŕODU×Q
ODYDERODU×QYHVX\ODGROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD
oDO×ŕW×UPD\×Q
 8<$5,'DKDL\LSHUIRUPDQVVDĚODPDV×LoLQEXVDo
G]OHŕWLULFLoRN\NVHNV×FDNO×NODUDXODŕDELOHFHNŕHNLOGHWDVDUODQP×ŕW×U
NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQPDO×G×U&LKD]×QVDGHFHVDS×QGDQWXWXOPDV×
|QHULOLU
 8<$5,6DoG]OHŕWLULFLQLQ×V×QPDV×Q×YHVRĚXPDV×Q×EHNOHUNHQG]
SU]V]×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\HNR\XQ
 &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ
\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×ROGXĚXQGDQHPLQROXQ
 &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGDELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q
'ī..$7
 &LKD]×KHU]DPDQNXUXLQVDQVDo×QGDNXOODQ×Q
 &LKD]×QV×FDN\]H\OHULQLFLOGLQL]GHQX]DNWXWXQ
 &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q
 .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQLPXWODNDoHNLQ
 &LKD]V×FDNNHQ×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\]HULQGHWXWXQYHKLoELU
]DPDQKDYOX\DGDJL\VLJLELHŕ\DODUODFLKD]×Q]HULQL|UWPH\LQ
 %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H
HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWU
DNVHVXDUYH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU
 (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QDVDUPD\×Q
 &LKD]×ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×UVDQ×]G]OHŕWLUPHSODNDODU×OHNHOHQHELOLU
 &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VDELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN
LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELUVHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HU
ŕHNLOGH\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQGHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q
 %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNLoRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD]LKLQVHO
EHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\DELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLNNLŕLOHU
WDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEXNLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ
EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×PWDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×YH
RODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×GXUXPXQGDPPNQGUdRFXNODUFLKD]OD
R\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYHNXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ
oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U
 .oNoRFXNODU×QFLKD]ODR\QDPDODU×HQJHOOHQPHOLGLU
 (NNRUXPDLoLQEDQ\RQXQHOHNWULNGHYUHVLQHELUUH]LGHODN×PNRUXPD
FLKD]×5&'WDNPDQ×]×WDYVL\HHGHUL]%XUH]LGHODN×PNRUXPD
FLKD]×Q×QUH]LGHOoDO×ŕPDDN×P×GHĚHULP$·GDQ\NVHNROPDPDO×G×U
.XUXOXPX\DSDQNLŕL\HGDQ×ŕ×Q
(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)
%XFLKD]HOHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)KDNN×QGDNLWPVWDQGDUWODUD
X\JXQGXU'RĚUXYHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQGDNLWDOLPDWODUDX\JXQŕHNLOGH
NXOODQ×O×UVDJQP]ELOLPVHOEXOJXODU×QDJ|UHFLKD]×QNXOODQ×P×JYHQOLGLU
Çevre
.XOODQ×P|PUVRQXQGDFLKD]×QRUPDOHYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWH
DWPD\×QJHULG|QŕPLoLQUHVPLWRSODPDQRNWDV×QDWHVOLPHGLQ
%|\OHFHoHYUHQLQNRUXQPDV×QD\DUG×PF×ROXUVXQX]
 6Do×Q×]×G]OHŕWLULQ
6Do×Q×]LoLQX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoWLĚLQL]GHQHPLQROXQ6Do
G]OHŕWLULFLVLQLLONNH]NXOODQ×UNHQPXWODNDGŕNELUV×FDNO×ND\DU×VHoLQ
6Do7LSL 6×FDNO×N$\DU×
.DO×QWHOOLN×Y×UF×NG]OHŕWLULOPHVL]RU 2UWD<NVHN&&
īQFHWHOOLQRUPDOYH\D\XPXŕDN
GDOJDO×VDoODU
'ŕN2UWD&YHDOW×
$o×NUHQNOLVDU×UHQJLDo×OP×ŕYH\D
ER\DO×VDoODU
'ŕN&DOW×
1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q
2 /&'HNUDQD\G×QODQDQDNDGDU GĚPHVLQL EDV×O×WXWXQ
» 9DUVD\×ODQV×FDNO×ND\DU×/&'HNUDQGD
J|VWHULOLU
» “IONIC” (
J|UQWOHQHUHNVDo×Q×]×NRUXPDNLoLQ\D\×ODQ
L\RQODULOHL\RQIRQNVL\RQXQXQRWRPDWLNRODUDNHWNLQOHŕWLĚLQLEHOLUWLU
3 6Do×Q×]DX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoPHNLoLQV×FDNO×NGĚPHOHULQH
(
EDV×Q
» &LKD]oDO×ŕW×U×OG×Ě×QGDRWRPDWLNRODUDNVUHNOLGDĚ×W×ODQL\RQODU
VDo×Q×]DHNVWUDSDUODNO×NYHULUYHHOHNWULNOHQPH\LD]DOW×U
» ']OHŕWLUPHSODNDODU××V×Q×UNHQ´5($'<µ
J|VWHUJHVL\DQ×S
V|QHU
» ']OHŕWLUPHSODNDODU×VHoLOHQV×FDNO×ĚDHULŕWLĚLQGH¶5($'<·
( J|VWHUJHVLJ|UQWOHQLU
 NotVDQL\HER\XQFDELUWXŕDEDVPD]VDQ×]WXŕNLOLGLIRQNVL\RQX
RWRPDWLNRODUDNHWNLQOHŕLUYHFLKD]GDNLWPWXŕODUGHYUHG×ŕ×E×UDN×O×U
7XŕNLOLGLIRQNVL\RQXHWNLQOHŕWLĚLQGH/&'HNUDQGDWXŕNLOLGLJ|VWHUJHVL
(
J|UQU7XŕNLOLGLIRQNVL\RQXQXGHYUHG×ŕ×E×UDNPDNLoLQWXŕ
NLOLGLGĚPHVLQL
VDQL\HEDV×O×WXWXQ
 īSXFXīŕOHPV×UDV×QGDGĚPHOHUH\DQO×ŕO×NODEDVPDPDNLoLQWXŕNLOLGL
GĚPHVLQL
ND\G×U×SEDV×O×WXWDUDNWXŕNLOLGLIRQNVL\RQXQXPDQXHO
RODUDNGDHWNLQOHŕWLUHELOLUVLQL]
 Not%XFLKD]GDRWRPDWLNNDSDQPDIRQNVL\RQXEXOXQXUGDNLND
VRQUDFLKD]RWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U/&'HNUDQ×ŕ×Ě×\DQDQDNDGDU
GĚPHVLQHEDV×O×WXWDUDNFLKD]×\HQLGHQoDO×ŕW×UDELOLUVLQL]
4 3ODNDNROODU×Q×QNLOLGLQLDoPDNLoLQG]OHŕWLUPHSODNDV×NLOLGLQL )
NRQXPXQDND\G×U×Q
5 6Do×Q×]×WDUD\×QYHG]OHŕWLUPHLoLQFP·GHQJHQLŕROPD\DQELUWXWDP
DO×Q
6 6Do×Q×]×G]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×Q DUDV×QD\HUOHŕWLULQYHSODND
NROODU×Q×ELUELULQHEDVW×U×Q
 /('HNUDQGD621,&J|VWHUJHVL
J|UQWOHQGLĚLQGHYDUVD\×ODQ
D\DURODUDNVRQLNIRQNVL\RQXDo×NW×U
 6RQLNWLWUHŕLP\DOQ×]FDG]OHŕWLUPHSODNDODU×ELUELULQHGRĚUX
EDVW×U×OG×Ě×QGDEDŕODU']OHŕWLUPHSODNDODU×KDÀIoHWHPDVHWWLNOHULQGH
W×N×UW×VHVLo×NDU×UDQFDNEXFLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH]
 6RQLNIRQNVL\RQXQXDoPDNYH\DNDSDWPDNLoLQ621,&GĚPHVLQH
(
EDV×Q
7 6Do×QDŕ×U××V×QPDV×Q×|QOHPHNLoLQG]OHŕWLULFL\LWHNELUKDUHNHWOH
PDNVVDQL\HVDoGLSOHULQGHQXoODU×QDGRĚUXND\G×U×Q
 .×YU×PODUROXŕWXUPDNLoLQVDoXoODU×QDXODŕW×Ě×QGDG]OHŕWLULFL\L\DU×P
WXULoHULYH\DG×ŕDU×oHYLULQŔHNLOOHQGLULFL\LVDQL\HEXNRQXPGD
WXWXQYHVRQUDE×UDN×Q
8 īVWHGLQL]J|UQPHNDYXŕDQDNDGDUDG×PYH·\LWHNUDUOD\×Q
9 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q
.XOODQ×PGDQVRQUD:
1 7XŕNLOLGLGĚPHVLQL VDQL\HEDV×O×WXWDUDNWXŕNLOLGL
IRQNVL\RQXQXGHYUHG×ŕ×E×UDN×Q
2 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ
3 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ
4 &LKD]×YHG]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ
5 3ODNDNROODU×Q×NDSDW×SSODNDNLOLGLQL NRQXPXQDJHWLUHUHNG]OHŕWLUPH
SODNDODU×Q×NLOLWOH\LQ
6 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×
(
LOHDVDELOLUYH\DELUOLNWHYHULOHQ×V×\DGD\DQ×NO×N×O×IWD )
VDNOD\DELOLUVLQL]
4 Garanti ve servis
3DUoDGHĚLŕLPLLOHLOJLOLGDKDID]ODELOJL\HLKWL\DF×Q×]YDUVDYH\DELU
VRUXQXQX]YDUVDOWIHQZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW3KLOLSVZHEVLWHVLQL
]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OHLOHWLŕLPNXUXQ
*HUHNOLWHOHIRQQXPDUDV×LoLQJDUDQWLEURŕUQHEDN×QhONHQL]GH0ŕWHUL
0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]DJLGLQ
5 Sorun giderme
Sorun Nedeni Çözüm
Cihaz
oDO×ŕP×\RU
&LKD]×QWDN×OG×Ě×
SUL]oDO×ŕP×\RU
RODELOLU
7DPLU'HĚLŕWLUPHLoLQONHQL]GHNL
3KLOLSVPŕWHULGHVWHĚLPHUNH]LQH
EDŕYXUXQYH\DFLKD]×HQ\DN×Q3KLOLSV
VHUYLVPHUNH]LQHJ|WUQ
Cihaz
]HULQGHNL
WXŕODU
kilitleniyor.
7XŕNLOLGLGĚPHVLQLVDQL\HEDV×O×
WXWDUDNWXŕNLOLGLIRQNVL\RQXQXGHYUH
G×ŕ×E×UDN×Q
&LKD]×
NXOODQ×UNHQ
elektrik
VLJRUWDV×
DW×\RU
Evinizdeki sigorta kutusunu kontrol
HGHUHNHOHNWULĚLQDo×NROGXĚXQGDQ
emin olun.
ǀžNjƲž 1
ǝžNjƲůȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮ
ȹ
ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilips
ActiveCare ShineǍƯƪŽȚǏƸƴƢȥƾƷƐ Triple-Care™ Ǡ
ȼ
ŲǞŽǍƁǞƭůƾ
ȹ
ƅƁNjŲ
ȿ
Ɩ
ǚƬźȖǟƴŸǙŽǞƫŲȴƾƵƬŽȶǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚǜžȜǍƯŵǚżǀƁƾƵƑ Philipsǜž Straightener
:ǍƯƪŽƾŮǀƁƾƶƯƴŽƾ
ȹ
ƯžǚƵƯůȝƾƸƶƲůȞǾƅŮȴȚǎƷƆž ™Triple-CareǠ
ȼ
ŲǞŽȴȘ .ȜǞűǍƓȚǃǣƾƄƶŽȚ

ǍźǞƁȆȔȚȢLjȚǠŽƾŸȴƾƈƉŽȚǚƬƱŮ - TempPrecision TechnologyǀƸƶƲů
ȜȤȚǍŲǀűȤȢ .ȔƾƵŲȁȚȪǍźǜžǍƯƪŽȚǀƁƾƵŲǕžȬǍŴȖǃǣƾƄſȚnjƀǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷű
ȆǀƁǞƂžǀűȤȢ 200ǁƎȆȜǍƲƄƉžȜȤȚǍŲǟƴŸȱǍƯŵǏƸƴƵƄŮǙŽljƵƉƁƾƛȆǀƄŮƾŰ
.ǀŮǞƴƭƓȚǀƇƁǍƉƄŽȚǟƴŸǙŽǞƫŲȶȱǍƯƪŮǍƃżȖǀƁƾƶŸǜƵƬƁǠŽƾƄŽƾŮȶ

ȜȤȚǍƑȚǕƁȥǞƄŮǚžƾƳŽƾŮȴƾŲǞƴŽȚȳǞƲƁ – ™ Philips EHD+ Technology
.ǀƶųƾƉŽȚȝȚǍƸƯƪŽȚȯǾůȘǕƶƚƾƛ
Ȼ
ȶƾƉƄžǚƳƪŮ

ǍƯƪŽȚǚƫųȬ
ȿ
ȥǞƁǛŸƾſȥȚǎƄƀȚ - ™ Sonic Vibration TechnologyǀƸƶƲů
.ǍƯƪŽƾŮǀƁƾƶƯŽȚȝȚǎƸžǜžƾƷƴżNjƸƱƄƉůǂƸƇŮƞ
ȼ
ŲǞƴŽȚǟƴŸ
Ȼ
ȶƾƉƄžǚƳƪŮ
ǀƸƶƲƄŮȴȚȢ
ȿ
ȶǎƓȚȶƾŮǞűǞƐȚǁƁǎŮȴƾ
ȿ
ƸƴƭƓȚȯǎƒȚǜžȴƾŸǞƶƫƓȚȴƾŲǞƴŽȚȱNjŸƾƉƁȆǙŽȣǜŸ
ȹ
ǾƬź
.ǕžǽȶǠƇǧǍƯƪŮǕ
ȿ
ƄƵƄŽȚǟƴŸǍƯƪŽȚǛƸƯƶƄŽȝƾſǞƁLjȚ
ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȲǞŲǀžƾŸȜǍƮſ
a .ǚƵƯŽȚȔNjƃŽǀƁȥǞƷƐȚǍŵƻž
b .ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǍŵƻž
c .ǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚǀƱƸŷȶǍŵƻž
d .ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǍŵƻž
e .ȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶǍŵƻž
f .ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǚƁNjƯůȤȚȤȥȖ
g .SONICȤȥ

ǃǣƾƄſǜƵƬůǠƄŽȚǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚǀƱƸŷȶǚƸưƪůȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽǓưǤȚ
.ȱǍƯƪŽ
ȹ
Ǿƀnjž
ȹ
ƾŮƾƸƉſȚȶǏƸƴƵƄŽȚǠźǀƸŽƾƅž
h .ǀŻƾƭŽȚȤȥ
i .ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȤȥ

.ƾƷƴƱŻȔƾưŽȘȶȖȥƾƷƐȚȤȚȤȥȖǀźƾżȲƾƱŻȁȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưǤȚȶȤǎŽȚƿƇŴȚ
j .ǏƸƴƵƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽǚƱŻ

.ȥƾƷƐȚǠ
ȼ
ŸȚȤȣȤ
ȿ
ǍŲȶȤȚȤȥLjȚȲƾƱŻȁȤǎŽȚƿƇŴȚ
k .ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
l .ǀŻƾƭŽȚǚƃż
m .ǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽ
n .ǜƁǎƈƄƴŽǀƃƸƲŲ
ȳƾƀ 2
.
ȹ
ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
Ǎƭų

ǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮ
ȹ
ȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ
ȹ
ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲ
ȹ
ȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘ
ǍƁnjƎ

ƾƀȔƾƲŮȘǟűǍƁȆǀƸŽƾŸȜȤȚǍŲȝƾűȤȢǟŽȘǚƫůǏƸƴƵƄŽȚȜǎƷűȖȴȖƾƙ :ǍƁnjƎ
ȴȶȢǜžƾƷžȚNjƈƄŴǽȢǍƃůǙŽȣNjƯŮƾƷŸȢ .ȔƾƵŲȁȚȔƾƶŰȖȲƾƱŶLjȚȲȶƾƶƄžǜŸ
ȹ
ȚNjƸƯŮ
.ȰȶǍƇŮǀŮƾǧȁȚǍƭų

.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ

ȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư
Ⱦ
ƓȚȶȖȆȲƾƉƄŹǽȚǀ
ȿ
ŵǍ
Ⱦ
ž

ȝȚȤNjƲŮȚnjƀǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǕ
ȿ
ƄƵƄƁȆǚƬźȖȔȚȢȖǙŽǍƸźǞƄŽ :ǍƁnjƎ
ǚƵƇŮljƫƶ
Ƚ
Ɓ .ǝžȚNjƈƄŴȚNjƶŸNjƁNjƪŽȚȤnjƑȚǠ
ȿ
ųǞůƿƆƁ .ǀƲǣƾźƞƈƉů
.ǓƲźǒƃƲƓƾŮȥƾƷƐȚ

ǀƇ
ȿ
ƭƉžǀŲƾƉžǟƴŸǝƯǤȆȵNjƁǍƃůȶǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǀƸƵƎȔƾƶŰȖ :ǍƁnjƎ
.ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƵŸƾſȶ

ǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ

.ǚƸŽNjŽȚȚnjƀǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
ǝƸƃƶů

.ȯƾƐȚȴƾƉſȁȚǍƯŵǟƴŸ
ȹ
ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚ

.ǙůǍƪŮǜŸ
ȹ
ȚNjƸƯŮǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚljƭŴȖ
Ⱦ
ǘŮȖ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž
ȹ
ȚNjŮȖǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůNjƶŸ

.ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ
ȹ
ƾƵǣȚȢǛŻ

ǟŽȘ
ȹ
ȚNjŮȖNjƵƯůǽȶǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝ
Ⱦ
ƲŮȖȆ
ȹ
ƾƶųƾŴȥƾƷƐȚȴǞƳƁƞŲ
.
ȹ
ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭƲŮȶȖǀƱƪƶƙǝƄƸƭưů

ǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ
ȹ
ȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
ȚnjƀǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ PhilipsƾƷŮ
.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚ

.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ

Ǡ
ȼ
ŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ
.ǏƸƴƵƄŽȚ

ȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚƿƆƸźȆ
ȹ
ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜžȲ
dž
ǞƈžǀžNjųǎżǍž

ȹ
ǾƬźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ
ǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠź
ȹ
ƾƫƲſȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚȨƾƈŵLjȚǜŸ
ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚǙƂŽȶȖȶȖ
Ǖƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ
ǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶLjȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶLjȚ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž

.ȥƾƷƐƾŮǛƷƃƯŽȴȶȢȲȶƻƇƴŽȲƾƱŶLjȚǀƃŻȚǍžƿƆƁ

ȜȤȚNjŽȚǠź (RCD)Ǘ
ȿ
ƴƈƄƓȚȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ
ȤƾƸƄŮ
ȹ
ȚȢ
ȿ
ȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCDȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚȢ
ȿ
ȶǎůǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ
.ǁ
ȿ
ƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž 30ǜŸNjƁǎƁǽǗƶƫžǗ
ȿ
ƴƈƄžǚƸưƪů
(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ȳȚNjƈƄŴȚƖȚȣȘ .(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑƾŮǀƲƴƯƄƓȚǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ
ȴǞƳƸƉźȆȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźǀƶ
ȿ
ƸƃƓȚȝȚȢƾŵȤȁȚǕžǘźȚǞƄŽƾŮȶljƸƇǧǚƳƪŮȥƾƷƐȚ
.ȳǞƸŽȚǍźǞƄƓȚǠƵƴƯŽȚǚƸŽNjƴŽ
ȹ
ƾƲźȶ
ȹ
ƾƶžȕǝžȚNjƈƄŴȚ
ǀƂƸƃŽȚ
ƿƆƁǚŮȆǝƴƵŸȜǍƄźȔƾƷƄſȚNjƶŸǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄůǽ
ǠźǛƀƾƉůȆǙŽnjŮǙžƾƸŻNjƶŸ .ȵǍƁȶNjůȜȢƾŸȁǠƵŴȤǕƸƵƏǎżǍžǟŽȘǝƵƸƴƉů
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚ
ȱǍƯŵǏƸƴƵů 3
ȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƎǟƴŸ
ȹ
ƾƵǣȚȢȨǍŲȚ .ȱǍƯƪŽǀƵǣǾžȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƎǜžNjżƺů
.ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸǀƬƱƈƶž
ǍƯƪŽȚȬǞſ ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘ
ǝƉƸƴƢƿƯƫƁȶNj
ȿ
ƯƆžȆǜƪų -ǀƁǞƂžǀűȤȢ 170)ǀƯƱůǍžǟŽȘǀƭŴǞƄžȜȤȚǍŲ
(ǀƁǞƂžǀűȤȢ 200
ȟ
ȿ
ǞƵƄŽȚǚƸƴŻȶȖǀžǞƯƶŽȚǓŴǞƄžȶȖȆǛŸƾſ ǀűȤȢ 160)ǀƭŴǞƄžǟŽȘǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ
(ǟſȢȖȶǀƁǞƂž
ȭǞƃƫžȶȖǒ
ȿ
ƸƃžȶȖȆǍƲŵȖȶȖȆƌƾź (ǀƁǞƂžǀűȤȢ 160ǁƎ)ǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ
1 .ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ
2 .LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔǠƬůǟƄŲ ( ) ȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚ
.(
) LCD ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǠǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘǍƷƮƁ
ȝƾſǞƁLjȚǕƁȥǞůǕžƾ
ȹ
ƸǣƾƲƴůȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶǚƸưƪůǟŽȘȜȤƾŵȂŽ (
)«IONIC» ȩǍŸǛƄƁ
.ǍƯƪŽȚǀƁƾƵƑ
3 .ȱǍƯƪŽǛǣǾƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƇƄŽ ( ) ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȤȚȤȥȖǟƴŸǓưǤȚ
ȹ
ƾƸźƾǤȘ
ȹ
ƾſƾƯƓȱǍƯŵljƶƵƄŽǚǧȚǞƄžǚƳƪŮȶƾ
ȹ
ƸǣƾƲƴůȝƾſǞƁLjȚȬȥǞƄů ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůƖȚȣȘ
.NjƸŸƾƆƄŽȚǜžǚƴƲůȶ
.(
) «READǍŵƻžǒžǞƁ ȆǏƸƴƵƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽƞƈƉůNjƶŸ
.(
) «READǍŵƻžǍƷƮƁ ȆȜȢNjƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘǟƄŲǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽǜƈƉƁƞŲ

ǛƄƁȆ
Ȼ
ȴȚǞŰ 5ȥȶƾƆƄůȜǍƄźȲǾųȤȥȸȖǟƴŸǓưƬŽȚǛƄƁǛŽȚȣȘ :ǀƮŲǾž
ȤȚȤȥLjȚǀźƾżǓƸƪƶůǚƸƭƯůǛƄƁƾƵƶƸŮȆƾ
ȹ
ƸǣƾƲƴůljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǓƸƪƶů
ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǍŵƻžǍƷƮƁȆljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǓƸƪƶůNjƶŸ .ȥƾƷƐȚǟƴŸ
ȤȥƿƇŴȚȆljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǚƸƭƯƄŽ .LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ (
)
.ǀƸſƾŰ 0.5ȜNjƓ (
)ȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưǤȚȶljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘ

ǏƸƴƢǀƸƴƵŸȲǾųƺƭƒȚǘƁǍŶǜŸljƸůƾƱƓȚǟƴŸǓưƬŽȚƿƶƆƄŽ :ljƸƵƴů
ȲƾƱŻȘȤȥƿƇŴǍƃŸƾ
ȹ
ƁȶNjƁljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǓƸƪƶůƾ
ȹ
ƬƁȖǙſƾƳžƼŮȆǍƯƪŽȚ
.ȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưƬŽȚȶ (
)ljƸůƾƱƓȚ

ǛƄƁȆ
ȹ
ǀƲƸŻȢ 60NjƯŮ .ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǀƱƸŷǞŮȢȶǎžȥƾƷƐȚ :ǀƮŲǾž
ȤȚǍƵƄŴƾŮǓưƬŽȚǍƃŸȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǙſƾƳžƼŮ .
ȹ
ƾƸǣƾƲƴůȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ
.LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔǠƬůǟƄŲ
ȤǎŽȚǟƴŸ
4 .ȥƾƷƐȚǠŸȚȤȣljƄƱŽ ǟƄŲ ( )ǏƸƴƵƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽǚƱŻƿƇŴȚ
5 .ǛŴ 5ǜŸƾƷǤǍŸNjƁǎƁǽƾƷƉƸƴƵƄŽ
ȹ
ǀƴƫųnjųȶȱǍƯŵǓ
ȿ
ƪž
6 .ȳƾƳŲƼŮƾƵƷƬƯŮǟƴŸƞŸȚȤnjŽȚǓưǤȚȶ ( )ǏƸƴƵƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽƞŮƾƷƯǤ

ǍŵƻžǍƷƮƁȶǠǤȚǍƄźȚǚƳƪŮǚƸưƪƄŽȚNjƸŻǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚǀƱƸŷȶȴǞƳů
.LEDǀŵƾŵǟƴŸ (
) SONIC

ǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽǓưǤǛƄƁƞŲǓƲźǀŸǍƉŽȚǘǣƾƱŽȚȥȚǎƄƀǽȚȖNjƃƁ
ȴȖǽȘȆǍųȃȚƾƵƀNjŲȖǏžǾƁƾžNjƶŸ
ȹ
ƾƆŸǎž
ȹ
ƾůǞǧǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽȤNjƫƁ .ƾƵƷƬƯŮ
.ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǟƴŸǍŰƻƁǽǙŽȣ

ȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚȆƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁȘȶȖǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚǀƱƸŷȶǚƸưƪƄŽ
.(
) SONIC
7 ȤȶnjƐȚǜž (
Ȼ
ȴȚǞŰ 5ƾƀƾƫŻȖȜNjƓ)ȜNjŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűƿƇŴȚ
.ȔƾƵŲȁȚȪǍźƿƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜžȯȚǍŶLjȚǟŽȘ

ǟŽȘȜǍǣȚȢǗƫſǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȜȤȚȢȘǟŽȘNjƵŸȚȆǀƯƁǍŴȝƾƇƁǍƉƄŮȳƾƸƲƴŽ
ȵnjƀǠźǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷű
Ⱦ
ǘŮȖ .ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǖƴƃƁƾžNjƶŸ (ȟȤƾƒȚǟŽȘȶȖ)ǚųȚNjŽȚ
.ȵȤǍŲǛŰȆ
Ȼ
ȴȚǞŰ 3ǟŽȘƞƄƸſƾŰǜžǀƸƯǤǞŽȚ
8 .ǀŮǞƴƭƓȚǀƇƁǍƉƄŽȚǟƴŸǚƫƎǟƄŲ 7ȶ 6ƞůǞƭƒȚȤ
ȿ
Ǎż
9 .8ǟŽȘ 6ȝȚǞƭƒȚȤǍżȆǝƴżȱǍƯŵǏƸƴƵƄŽ
:ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
1 ǓưƬŽȚȶ ( )ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȤȥƿƇŴǍƃŸljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǓƸƪƶůȔƾưŽƼŮǛŻ
.ǀƸſƾŰ 0.5ȜNjƓȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸ
2 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
3 .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤ
4 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮǏƸƴƵƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ
5 . ǟŽȘƞ
ȼ
ŲǞƴŽȚǚƱŻƿƇŴȶƞŸȚȤnjŽȚȰǾŹȘǍƃŸǏƸƴƵƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽǚƱŻȖ
6 ǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜž
Ȼ
ȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ
.(
)ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲƓȚǀƃƸƲƑȚǠźǝƶƁǎƈůȶȖ ( )ǘƸƴƯů
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 4
ȜȤƾƁȥǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚNjƃƄŴȚǟŽȘ
ȹ
ǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
ǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com/supportƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞž
ǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź .ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźȢǞűǞžǗůƾƷŽȚǛŻȤ .ȱNjƴŮǠź PhilipsȮŽ
.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬ
ȿ
ȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽ
ȔƾƭųLjȚȯƾƪƳƄŴȚ 5
ƾƷŲǾǧȘȶ
ǀƴƳƪƓȚ ƿƃƉŽȚ ǚƑȚ
ȥƾƷƐȚǚƵƯƁǽ
.
ȹ
ȚNjŮȖ
ȸnjŽȚǀŻƾƭŽȚǏƃƲžȴǞƳƁNjŻ
.Ǿ
ȿ
ƭƯžǝŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůƖ
ȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙǚƫůȚ
țǍŻȖǟŽȘȥƾƷƐȚǛ
ȿ
ƴŴȶȖȱNjƴŮǠź Philips
.ǝŽȚNjƃƄŴȚ /ǝŲǾǧȁ PhilipsȮŽǀžNjųǎżǍž
.ȥƾƷƐȚǟƴŸȤȚȤȥLjȚȲƾƱŻȘƖ ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǓƸƪƶůȔƾưŽƼŮǛŻ
ǝƸƴŸǓưƬŽȚȶljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȤȥƿƇŴǍƃŸ
.ǀƸſƾŰ 0.5ȜNjƓȤȚǍƵƄŴƾŮ
ǍƷƫƓȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǛƄƁ
ȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸǠǣƾŮǍƷƳŽȚ
.ȥƾƷƐȚ
ȴƾƵƬŽǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȝȚǍƷƫƓȚǀƃƴŸǜžǘƲƎ
.ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪů
ǝžNjƲž 1
!ǛǥɭǞǬɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ ȆNjɭNjžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
www.philips. ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ
.NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ com/welcome
ȭȚȢȥȚǝɨǁŴȚ ™Triple-Care ȝƾƇƱǧǝŮǎƷƆž Philips ActiveCare Shine ɞǞžɞǞŶȚ
ȝƾƇƱǧ .ȢȥƾŴɬžǜƂƵƭžǃɭƾƄſǜɭǍƄƷŮƠźǍǬȥȚȚȤƾƵŵȶȵȢǍɨɞǍǥǬǞƴűǞžNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵ
:NjƶƶɨɬžǚƵŸǞžɞǞŶȚǜɭȚȤȢǝɨǁŴȚɞȤȶȕǜź 3 ǝŮǎƷƆž ™Triple-Care

ȵNjƶƶɨȳǍǬȴǞɭNjžȚȤɞȤȶȕǜźǜɭȚǞžɞǞŶȚ - TempPrecision Technology
ǃɭƾƄſ ȆNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵȭȚȢǍŮȚǍŮȤȢǞžȥȚǁŷƾƱŲƾŮǝɨǁŴȚǽƾŮɬɭȚȤƾɨƾŮɞȚ
ɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 Ǎɭȥ ȆǛɭǾžȲƾŲǜǥŸȤȢȶǁŮƾŰɬɭƾžȢ .NjƀȢɬžǝǣȚȤȚȚȤɞǍůǕɭǍŴ
.ǁŴƾƵŵǍƮſNjžǝɨɬƄŽƾŲȴƾƵƀǁŴȤȢ ȆNjƶɨɬžȯƾǧȚȤȴƾƄɭƾƀǞž ȆȢȚǍǬ

ǝŮȚȤȝȤȚǍŲǝƪǥƵƀǞŶȚȝƾƇƱǧ – ™ Philips EHD+ Technology
.NjƶƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűƾƀǞžǝŮɬƯǤǞžƿǥŴȕȥȚȶȵȢǍɨǕɭȥǞůǁųȚǞƶɳɭȤǞŶ

ȚȤƾƀǞž ȆNjƶɭƾŵǞųȶȳȚȤȕɞƾƀȧȥǍŽ – ™ Sonic Vibration Technology
ǁƵƉŻǝƵƀǝɨɞȤǞŶǝŮNjƶɨɬžǕɭȥǞůǞŶȚȝƾƇƱǧɞȶȤǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮ
.NjſǍǥǬȤȚǍŻȵƾǦƄŴȢɞƾžǍǬǍǥŰƾůǁƎǞžɞƾƀ
ǝŮȶNjƶƄƉƀɬſǞɭɬƀȢǁŽƾŲƾŮȵȚǍƵƀƾŮǞűǞűǜŹȶȤǝŮǝƄƪŹȕɬɳǥžȚǍŴȝƾƇƱǧ ȆǜɭȚǍŮȵȶǾŸ
.NjǥŵƾŮǝƄŵȚȢȰȚǍŮǍƀƾŷƾŮȶǛŽƾŴɬɭƾƀǞžNjƶƀȢɬžȴƾɳžȚƾƵŵ
ǞžɞǞŶȚɬƴɨɞƾƘ
a .ȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſ
b .ƾžȢǍǦſƾƪſ
c .ɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸǍǦſƾƪſ
d .NjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸǍǦſƾƪſ
e .ɬſǞɭȢǍɳƴƵŸǍǦſƾƪſ
f .ƾžȢɞƾƀǝƵɨȢ
g .SONIC ǝƵɨȢ

ȚȤǞŶȚǃɭƾƄſȢǍɳƴƵŸǜɭȚ .ȢǞŵȧǞžƾų/ǜŵȶȤɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸƾůNjǥƀȢȤƾƪź
.NjſǎưƴŮǞžɞȶȤǍůǁŲȚȤȝƾƇƱǧȢǞŵɬžǂŸƾŮȶȵȢǍɨǍůǕɭǍŴ
h .ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢ
i .NjǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢ

ȚȤǝƵɨȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢɞƾƀǝƵɨȢǝƵƀǚƱŻȴȢǍɨȥƾŮƾɭȴȢǍɨǚƱŻɞȚǍŮ
.NjɭȤȚNjƷǦſȶNjǥſȚǎưƴŮ
j .ǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǚƱŻ

.NjǥſȚǎưƴŮȚȤǝƵɨȢǜɭȚ ȆǞžɞǞŶȚɞƾƀǝƄŴȢȴȢǍɨȥƾŮȶǚƱŻɞȚǍŮ
k .ǎɭȶȕǝƲƴŲ
l .ȰǍŮǛǥŴ
m .ǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ
n .ɞȤȚNjƷǦſɞȚǍŮǗǥɨ
ǛƷž 2
ȢǎſɞNjƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞų
Ǎƭų

ǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ȧǞžƾųǍǬȚɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .NjǥƪɳŮ
.NjŵƾŮ
ȤȚNjƪƀ

ɞȚǍŮ ȆȢǞŵɬžȭȚȢȶNjŴȤɬžǽƾŮɞƾžȢǝŮǞžɞǞŶȚǝɨƾűȴȕȥȚ :ȤȚNjƪƀ
ȆȴȕȴȢǍɨɧƶųȶȵȢƾƱƄŴȚ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨȳǍǬǜǥŲȤȢ ȆɬǦƄųǞŴȥȚɞǍǥǬǞƴű
.NjǥƀȢȤȚǍŻȴƾɨȢǞɨȦǍƄŴȢȥȚȤȶȢȚȤȵƾǦƄŴȢ

.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ

ȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɞȶƾŲ

ɞƾƀǁǥƴŮƾŻɞȚȤȚȢǍƄƷŮɬɭȚȤƾɨƠŵȚȢɞȚǍŮǞžɞǞŶȚǜɭȚ :ȤȚNjƪƀ
ɬžǝǥǧǞů .NjǥŵƾŮƿŻȚǍžɬƴǥųNjɭƾŮȵȢƾƱƄŴȚȳƾǦƶƀ .ǁŴȚǽƾŮȤƾǥƉŮɬůȤȚǍŲ
.NjɭǍǥǦŮǝƄŴȢƾŮǓƲźȚȤȵƾǦƄŴȢȢǞŵ

ȤȚǞƵƀ ȆȯƾǧljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȴȕ ȆǞžɞǞŶȚȴNjŵȢǍŴȶȳǍǬȳƾǦƶƀ :ȤȚNjƪƀ
.NjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶ

ɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢ

ƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ
ȪƾǥƄŲȚ

.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȴƾƉſȚɧƪųɞǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ

.NjɭȤȚNjƷǦſȢǞųǁŴǞǨȥȚȤȶȢȚȤȵƾǦƄŴȢȭȚȢȠǞƭŴ

.NjǥƶɳſƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ

ȆNjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.NjǥſƾŵǞǮſǍǦɭȢǎǥǩǍƀƾɭǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲƾŮȚȤȴȕǎǬǍƀȶ

ƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
ȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNjƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨ

.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ

ǞžȵNjƶƶɨȯƾǧȝƾƇƱǧ ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
.NjſǞŵȤȚȢǝɳŽǁŴȚǜɳƛ

ȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘȢǎſ
.NjǥƶɨǒɭǞƯů

ɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉűɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ
ƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭNjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮ
.NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚ
ǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ
.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨ

.NjƶƶɨɬƘɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭǞŵǜƂƵƭžƾůNjǥŵƾŮǝƄŵȚȢǍƮſǍɭȥȚȤȴƾɨȢǞɨ

ȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ
ȵNjſƾžȢǍɨȤƾɨȴƾɭǍű .NjǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚNjžȤȢȚȤ (RCD) ȵNjſƾž
ȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .NjŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕɬƴǥž 30 ȥȚNjɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢ
.NjǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵNjƶƶɨƿƫſ
(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ȝȤǞǧȤȢ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥžɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚǝǥƴɨƾŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
ƾŮ ȆƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȢǞűǞžɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƠƉŮȤƾɨǝŮȶȵƾǦƄŴȢȥȚljǥƇǧȵȢƾƱƄŴȚ
.NjŵƾŮɬžǍɭnjǨȴƾɳžȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚȢǞűǞžɬƵƴŸNjƀȚǞŵǝŮǝűǞů
ǁƉɭȥǓǥƇž
NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ
ȤȢȤƾɨǜɭȚƾŮ .NjǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮ
.NjɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲ
ƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚ 3
ȵȢƾƱƄŴȚȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮǞžɞǞŶȚȥȚǍǬȚ .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞƾƀǞžɞȚǍŮƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶů
.NjǥƀȢȤȚǍŻǛɨɞƾžȢȝƾƵǥƮƶůɞȶȤȚȤȴȕ ȆNjǥƶɨɬž
ǞžȬǞſ ƾžȢǛǥƮƶů
ȯƾǧǝɨɬɭƾƀǞžƾɭȥȶ ȆǛǥƈǤɞƾƀǞž
ǁŴȚǁƈŴȴȕȴȢǍɨ
(ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 ƾů 170) ȢƾɭȥƾůǓŴǞƄž
ȳǍſǍźƾɭǓŴǞƄžǁźƾŮƾŮ ȆɛȥƾſɞƾƀǞž (ǍůǜǥɭƾǨȶȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 160) ǓŴǞƄžƾůǛɨ
ȵNjŵƩſȤƾɭȵǍƴɨȢ ȆȤǞŮ ȆƩſǍƵɨɞǞž (ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 160 Ǎɭȥ) Ǜɨ
1 .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
2 .ȢǞŵǜŵȶȤ LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧƾůNjɭȤȚȢǝǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ǝƵɨȢ
.ȢǞŵɬžȵȢȚȢȴƾƪſ (
) LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧȤȢȩǍźǐǥǨɞƾžȢ ǛǥƮƶů
ȢƾƆɭȚȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮɬſǞɭȢǍɳƴƵŸǝɨNjƀȢɬžȴƾƪſȶȵNjŵȵȢȚȢǐɭƾƘ (
)“IONIC”
.NjƶɨɬžȢȚȥȕȚȤƾƀȴǞɭ ȆƾƵŵɞƾƀǞžȥȚǁŷƾƱŲɞȚǍŮȶǁŴȚȵNjŵ
3 .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞǞžƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶůȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ƾžȢɞƾƀǝƵɨȢ
ȴNjŵȴƾƪųȤȢǂŸƾŮȶȵNjŵȢȚȥȕǝƄŴǞǥǨȶȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮƾƀȴǞɭ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤƾŮ
.NjſǞŵɬžȴȕȴNjŵȥȶȥȚɞǍǥǬǞƴűȶǞžǍƄƪǥŮ
.NjſȥɬžɧƵƪǩ (
) READY” ǍǦſƾƪſ ȆNjſǞŵɬžȳǍǬȝƾƇƱǧɬƄŻȶ
ɬžȵȢȚȢǐɭƾƘ (
) “READY” ǍǦſƾƪſ ȆNjŵȭȚȢƾƵŵɬŮƾƈƄſȚɞƾžȢƾůǞžɞǞŶȚɬƄŻȶ
.ȢǞŵ

NjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ ȆȢǞƪſȵȢȚȢȤƾƪźɞȚǝƵɨȢǝǥſƾŰ 5 ȥȚǍƄƪǥŮǍǬȚ :ǝűǞů
ɬƄŻȶ .NjſȢǍǬɬžȲƾƯźǍǥŹȵƾǦƄŴȢɞƾƀǝƵɨȢǝƵƀȶȵNjŵȲƾƯźȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮ
LCD ǝƇƱǧȤȢ (
) NjǥƴɨǚƱŻǍǦſƾƪſ ȆȢǞŵɬžȲƾƯźNjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ
(
) NjǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢ ȆNjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȲƾƯźǍǥŹɞȚǍŮ .ȢȢǍǬɬžǍƀƾŷ
.NjɭȤȚȢǝǦſǝǥſƾŰ 0.5 ɞȚǍŮȶȵNjſȚǎưŽȚȤ

ȢǍɳƴƵŸNjǥſȚǞůɬž ȆƾƀǝƵɨȢǝƄŴȚǞųƾſȴNjŵȵȢǍƪźȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ :ǝƄɳſ
NjǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢNjɭƾŮȤƾɨǜɭȚɞȚǍŮ .NjǥƶɨȲƾƯźɬƄŴȢȝȤǞǧǝŮȚȤNjǥƴɨǚƱŻ
.NjɭȤȚNjƷǦſȶȵNjſȚǎưŽȚȤ (
)

ȥȚNjƯŮ .ǁŴȚȤƾɨȢǞųȴNjŵȧǞžƾųȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ :ǝűǞů
ȶȴȢȚȢȤƾƪźƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮȵƾǦƄŴȢ ȆǝƲǥŻȢ 60
.ȢǞŵǜŵȶȤ LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧƾůNjǥƶɨɞȥȚNjſȚȵȚȤ
ǝƵɨȢƠŵȚNjƷǦſ
4 .ȢǞŵȥƾŮǞŶȚɞƾƀǝƄŴȢǚƱŻƾůNjǥſȚǎưƴŮ ȯǍŶǝŮȚȤ ( ) ǞŶȚȝƾƇƱǧǚƱŻ
5 ȤȢȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮǍƄžɬƄſƾŴ 5 ȥȚǍƄƵɨȵȥȚNjſȚǝŮȚȤǞžȥȚɞȚǝɳůȶȵȢȥǝſƾŵȚȤƾƀǞž
.NjɭǍǥǦŮǁŴȢ
6 ǝŮǛɳƇžȚȤǞŶȚɞƾƀǝƄŴȢȶ ( ) NjǥƀȢȤȚǍŻǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤǞžǝƄŴȢǜɭȚ
.NjǥƀȢȤƾƪźǛƀ

( ) SONIC ǍǦſƾƪſǝɨǁŴȚǜŵȶȤȩǍźǐǥǨȤǞŶǝŮɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸ
.ȢǞŵɬžȵȢȚȢǐɭƾƘ LED ǝƇƱǧɞȶȤ

ǛƀǝŮǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǝɨȢǞŵɬžȬȶǍŵɬƄŻȶǓƲźɧǥſǞŴȧȥǍŽ
ɬɭȚNjǧNjƶƶɨȚNjǥǨɬǣǎűȦƾƢǛƀƾŮɬƄŻȶǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ .NjſǞŵɬžȵȢǍƪź
.ȢȤȚNjſɞǍǥŰƾůȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢǝɨ ȆNjƶƶɨɬžNjǥŽǞů

ȤƾƪźȚȤ ( ) SONIC ǝƵɨȢ ȆɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųƾɭǜŵȶȤɞȚǍŮ
.NjǥƀȢ
7 ɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚ (ǝǥſƾŰ 5 ǍƅɨȚNjŲ) ǁɨǍŲɧɭƾŮǞžɞNjƶƴŮɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞžɞǞŶȚ
NjŲȥȚǐǥŮȴNjŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩ .NjǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨǜɭȚȴȶNjŮ ȆNjǥƪɳŮ
.ȢǞŵɬžǞž

ǛǥſɧɭȵȥȚNjſȚǝŮȚȤȴȕȶNjǥƪɳŮǞžɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞŶȚ ȆǞžȴȢǍɨȤȚȢțƾůɞȚǍŮ
ǁŽƾŲȴƾƵƀǝŮǝǥſƾŰ 3 ƾů 2 ɞȚǍŮȚȤǞžɞǞŶȚ .NjǥſƾǰǥǮŮ (ȟȤƾųƾɭ) ǚųȚȢǝŮȵǍɭȚȢ
.NjǥƶɨƾƀȤNjƯŮȶNjɭȤȚȢǝǦſ
8 .NjɭƾǥŮǁŴȢǝŮNjǥƀȚǞųɬžǝɨɬƄŽƾŲƾůNjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 7 ȶ 6 ǝƴŲǍž
9 .NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 8 ƾů 6 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮ
:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
1 ȆǝǥſƾŰ 0.5 ȝNjžǝŮ ( ) NjǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢƠŵȚNjƷǦſȶȴNjſȚǎưŽƾŮȚȤNjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ
.NjǥƶɨȲƾƯźǍǥŹ
2 .NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ
3 .ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ
4 .NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧȶȵƾǦƄŴȢ
5 .NjǥƶɨǚƱŻ Ȇ ȯǍŶǝŮȝƾƇƱǧǚƱŻȴNjſȚǎưŽȶȴȕɞƾƀǝƄŴȢƠƉŮƾŮȚȤǞŶȚȝƾƇƱǧ
6 ƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞůɬž .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ
.NjǥƀȢȤȚǍŻ (
) ȵNjŵǝǣȚȤȚȝȤȚǍŲNjǤǗǥɨȤȢȚȤȴȕƾɭNjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕǝƲƴŲ
ȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 4
ȧȶǍź
țȶȥȚ
ȹ
ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤƾɭǝƯƭŻɧɭǒɭǞƯůɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
ǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com/support ȦȤȢȕǝŮ Philips ǁɭƾŴ
ɬſƾƷűǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵ .NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚ
ȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍźǝŮȢȤȚNjſȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .ǁŴȚȢǞűǞž
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞų
ɬŮƾɭƿǥŸ 5
ȲƾɳŵȚ ǁƴŸ ǚŲȵȚȤ
ȤƾɨǾǧȚȵƾǦƄŴȢ
.NjƶɨɬƘ
ǝųƾŵȶȢǝɨɞǎɭǍǨǁŴȚǜɳƛ
țȚǍų ȆǁŴȚȴȕȤȢȵƾǦƄŴȢ
.NjŵƾŮ
ǎɨǍžƾŮ ȆȵƾǦƄŴȢǒɭǞƯů/ǍǥƵƯůɞȚǍŮ
ȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjų
ǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢƾɭNjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞų
.NjɭǍƃŮ Philips ȝƾžNjųǎɨǍžǜɭǍƄɳɭȢǎſ
ǚƱŻȵƾǦƄŴȢɞȶȤɞƾƀǝƵɨȢ
.NjƶƄƉƀ
ȶȴNjſȚǎưŽƾŮȚȤNjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ
0.5 ȝNjžǝŮNjǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢƠŵȚNjƷǦſ
.NjǥƶɨȲƾƯźǍǥŹ ȆǝǥſƾŰ
ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȳƾǦƶƀ
.ȢǞŵɬžǕƭŻȰǍŮȥǞǥź
ȶNjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤȲǎƶžȥǞǥźǝƃƯű
.ǁŴȚǚǧȶǝɨNjɭǞŵǜƂƵƭž

Apakah Anda memiliki pertanyaan tentang WP3821 Philips?

Ajukan pertanyaan anda mengenai Philips WP3821 di sini kepada pemilik produk lainnya. Sampaikan dekripsi yang jelas dan singkat tentang masalah dan pertanyaan anda. Semakin jelas penjelasan masalahnya, semakin mudah bagi pemilik Philipsitem% lainnya untuk menyediakan jawaban terbaik.

Beli produk terkait:

spesifikasi produk

Berat dan dimensi
Berat   370 g
Dimensi produk (PxTxL) 93 x 144 x 112 mm
Detail teknis
Temperatur maksimal air masukan 50 °C
Berat boks A 5700 g
Dimensi boks A (PXLXT) 360 x 450 x 165 mm
Jumlah bagian boks A   10 buah
Dimensi boks F   88 x 170 x 140 mm
Berat boks F   490 g
Tekanan air masukan 70 kPa
Tekanan air masukan maksimal 3.5
Tekanan air masukan minimal 0.7