Petunjuk WP3821 Philips

WP3821 Philips

Di sebelah kanan Anda bisa menemukan petunjuk WP3821 Philips. Jika Anda memiliki pertanyaan tentang Anda, silakan beri tahu kami di akhir laman ini.

Brand
Philips
Model
WP3821
Produk
EAN
Bahasa
Belanda, Inggris, Perancis, Spanyol, Italia, Swedia, Portugis, Denmark, Norwegia, Bahasa Indonesia
Jenis berkas
PDF
Situs
http://www.philips.com/global
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8363
EN User manual
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ
ES Manual del usuario
FI Käyttöopas
FR Mode
d’emploi
IN Buku Petunjuk Pengguna
IT Manuale utente
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhåndbok
PT Manual do utilizador
SV Användarhandbok
TR .XOODQ×PN×ODYX]X
AR
FA
k
l
e
f
h
i
b
a
c
d
j
g
n
©2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
6SHFLÀFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
Trademarks are the property of Koninklijke Philips
Electronics N.V. or their respective owners.
3140 035 31791
English
1 Introduction
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
The Philips ActiveCare Shine Straightener has newly developed Triple-
Care™ plates that ensure every hair is protected from too high heat
DQGJLYH\RXWKHUHDVVXUDQFHRIWKHEHVWUHVXOWV7KH7ULSOH&DUH
plates are equipped with 3 hair caring technologies working together:
 TempPrecision Technology - Thanks to its high-performance heater,
this straightener delivers faster result without overheating the hair.
$PRUHFRQVWDQWWHPSHUDWXUHMXVWEHORZ&ZLOODOORZ\RXWR
straighten your hair at a more caring temperature, while getting the
style you want.
 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²7KHHQWLUHSODWHVDOZD\VGLVWULEXWH
the heat evenly which prevents damaging hot spots.
 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²*HQWOHDQGSOHDVDQWYLEUDWLRQV
HYHQO\GLVWULEXWHWKHKDLURYHUWKHSODWHVVRWKDWHDFKKDLUEHQHÀWV
from the care effects.
,QDGGLWLRQWKHFHUDPLFSODWHVLQIXVHGZLWKMRMREDRLOWRJHWKHUZLWKWKH
ionic conditioning will help you create a healthy and shiny look.
Overview of the Straightener
a Indication of ready to work.
b Temperature indication.
c Indication of sonic function.
d Indication of key-lock function.
e Indication of ionic function.
f Temperature buttons.
g SONIC button.
 Press to switch on/off the sonic function, which provides faster
straightening results and perfect gliding.
h Power button.
i Key-lock button.
 6OLGHDQGKROGWRORFNRUXQORFNDOOWKHEXWWRQVRQWKH
appliance.
j Straightening plates lock.
 Slide to lock and release the plates arms of the appliance.
k Hanging loop.
l Power cord.
m Straightening plates.
n Sleeve for storage.
2 Important
5HDGWKLVXVHUPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUH\RXXVHWKHDSSOLDQFHDQGNHHS
it for future reference.
DANGER
 :KHQWKHDSSOLDQFHLVXVHGLQDEDWKURRPXQSOXJLWDIWHUXVHVLQFH
the proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
WARNING
 :$51,1*$VVWUDLJKWHQHUVUHDFKKLJKWHPSHUDWXUHVNHHSWKHP
out of the reach of children during heat-up, use and cool-down to
DYRLGEXUQLQJV
 :$51,1*'RQRWXVHWKLVDSSOLDQFHQHDUZDWHU
 :$51,1*'RQRWXVH
WKLVDSSOLDQFHQHDUEDWKWXEV
VKRZHUVEDVLQVRURWKHU
vessels containing water.
 :$51,1*7RSURYLGH\RXZLWKEHWWHUSHUIRUPDQFHWKLV
VWUDLJKWHQHUKDVH[WUHPHKHDWFDSDELOLWLHV([WUDFDUHVKRXOGEH
WDNHQZKHQXVLQJLW,WLVUHFRPPHQGHGWRRQO\KROGDSSOLDQFHE\
the handle.
 :$51,1*:KLOHKHDWLQJDQGFRROLQJWKHVWUDLJWKHQHUSODFHLWRQD
ÁDWVPRRWKKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH
 Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated
on the appliance corresponds to the local power voltage.
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRUDQ\RWKHUSXUSRVHWKDQGHVFULEHGLQ
this manual.
CAUTION
 Always use the appliance on dry human hair.
 Keep the hot surfaces of the appliance away from your skin.
 When the appliance is connected to the power, never leave it
unattended.
 Always unplug the appliance after use.
 When the appliance is hot, keep it on a heat-resistant surface and
never cover the appliance with anything, such as a towel or clothing.
 Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHV
RUSDUWV\RXUJXDUDQWHHEHFRPHVLQYDOLG
 Do not wind the mains cord around the appliance.
 If you use the appliance on color-treated hair, the straightening plates
may stain.
If the mains cord is damaged, you
PXVWKDYHLWUHSODFHGE\3KLOLSVD
VHUYLFHFHQWUHDXWKRULVHGE\3KLOLSVRU
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\
FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYH
and persons with reduced physical,
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRU
lack of experience and knowledge
LIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQ
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
PDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\
children without supervision.
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWR
ensure that they do not play with the
appliance.
For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
VXSSOLHVWKHEDWKURRP7KLV5&'
must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This appliance complies with all standards regarding electromagnetic
ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV
XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH
DYDLODEOHWRGD\
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household
ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ
point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
3 Straighten your hair
(QVXUHWKDW\RXVHOHFWDWHPSHUDWXUHVHWWLQJWKDWLVVXLWDEOHIRU\RXU
hair. Always select a low setting when you use the straightener for the
ÀUVWWLPH
Hair Type Temperature Setting
Coarse, curly, hard-to-straighten 0LGWR+LJK&&
Fine, medium-textured or softly
waved
/RZWR0LG&DQGEHORZ
3DOHEORQGHEOHDFKHGRUFRORU
treated
/RZ%HORZ&
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Press and hold the EXWWRQ ) until the LCD screen lights up.
» The default temperature setting is displayed on the LCD screen
(
).
» “IONIC”(
) displayed, indicating the ionic function is
automatically generated, with ions diffused to protect your hair.
3 3UHVVWKHWHPSHUDWXUHEXWWRQV WRVHOHFWDVXLWDEOHWHPSHUDWXUH
setting for your hair.
» If the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed, providing additional shine and reducing
frizz.
» When the straightening plates are heating up, the indication
“READY” (
LVEOLQNLQJ
» When the straightening plates have heated up to the
selected temperature, the indication ‘READY’ (
) is
displayed.
 Note,IQREXWWRQLVSUHVVHGRYHUVHFRQGVWKHNH\ORFNIXQFWLRQ
ZLOODFWLYDWHDXWRPDWLFDOO\ZLWKDOOWKHEXWWRQVRQWKHDSSOLDQFH
deactivated. When the key-lock function is activated, the key-lock
indication (
) is displayed on the LCD screen.To deactivate the
NH\ORFNIXQFWLRQVOLGHDQGKROGWKHNH\ORFNEXWWRQ
) for 0.5
second.
 Tip7RDYRLGXQLQWHQWLRQDOVZLWFKLQJRIEXWWRQVGXULQJSURFHVV
\RXFDQDOVRDFWLYDWHWKHNH\ORFNIXQFWLRQPDQXDOO\E\VOLGLQJDQG
KROGLQJWKHNH\ORFNEXWWRQ
).
 Note: The appliance is equipped with an auto-shut off function.
After 60 minutes, the appliance switches off automatically. You can
UHVWDUWWKHDSSOLDQFHE\SUHVVLQJDQGKROGLQJWKH EXWWRQXQWLOWKH
LCD screen lights up.
4 Slide the straightening plates lock ( ) to to unlock the plate
arms.
5 &RPE\RXUKDLUDQGWDNHDVHFWLRQWKDWLVQRWZLGHUWKDQFPIRU
straightening.
6 3ODFHLWEHWZHHQWKHVWUDLJKWHQLQJSODWHV ) and press the plate
arms together.
 6RQLFIXQFWLRQLVRQE\GHIDXOWZLWKWKH621,&LQGLFDWLRQGLVSOD\HG
(
) on the LED screen.
 7KHVRQLFYLEUDWLRQRQO\VWDUWVZKHQWKHVWUDLJKWHQLQJSODWHVDUH
pressed together. The straightening plates make a rattling sound
when they are slightly in contact, which does not affect the
performance of the appliance.
 To switch the sonic function on or off, press the
621,&EXWWRQ
).
7 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent
overheating.
 7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGV
(or outwards) when it reaches the hair ends. Hold the straightener in
that position for 2 to 3 seconds, and then release it.
8 Repeat step 6 and 7 until you achieve the desired look.
9 To straighten the rest of your hair, repeat steps 6 to 8.
After use:
1 'HDFWLYDWHWKHNH\ORFNIXQFWLRQE\VOLGLQJDQGKROGLQJWKHNH\ORFN
EXWWRQ
) for 0.5 seconds.
2 Switch off the appliance and unplug it.
3 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
4 Clean the appliance and straightening plates with damp cloth.
5 /RFNWKHVWUDLJKWHQLQJSODWHVE\FORVLQJWKHSODWHDUPVDQGVOLGLQJWKH
plates lock to
.
6 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop (
) or store it in the heat-resistant sleeve ( ).
4 Guarantee and service
,I\RXQHHGLQIRUPDWLRQHJDERXWUHSODFHPHQWRIDQDWWDFKPHQWRULI
\RXKDYHDSUREOHPSOHDVHYLVLWWKH3KLOLSVZHEVLWHDWZZZSKLOLSVFRP
support or contact the Philips Customer Care Centre in your country.
7KHSKRQHQXPEHULVLQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
5 Troubleshooting
Problem Cause Solution
The
appliance
does not
work at all.
The power socket
to which the
DSSOLDQFHKDVEHHQ
FRQQHFWHGPD\EH
EURNHQ
Contact Philips customer care
center in your local country or
take the appliance to the nearest
Philips service center for repair/
replacement
7KHEXWWRQVRQ
the appliance are
locked.
Deactivate the key-lock function
E\VOLGLQJDQGKROGLQJWKHNH\
ORFNEXWWRQIRUVHFRQG
The electrical
fuse goes off
when using the
appliance.
&KHFNWKHIXVHER[LQ\RXU
home to ensure the power is on.
Dansk
1 Indledning
7LOO\NNHPHGGLWN¡ERJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOKDYHIXOGW
XGE\WWHDIGHQVXSSRUWVRP3KLOLSVWLOE\GHUNDQGXUHJLVWUHUHGLW
produkt på www.philips.com/welcome.
Philips ActiveCare Shine-glattejern har nyudviklede Triple-Care™-
SODGHUGHUVLNUHUDWKYHUWHQNHOWKnUEHVN\WWHVPRGIRUPHJHWYDUPH
RJJLYHUGLJVLNNHUKHGIRUGHWEHGVWHUHVXOWDW7ULSOH&DUHSODGHUQHHU
XGVW\UHWPHGKnUEHKDQGOLQJVWHNQRORJLHUGHUIXQJHUHUVDPPHQ
 TempPrecision-teknologi - Takket være det højtydende
varmelegeme giver glattejernet hurtigere resultater uden
overophedning af håret. En mere konstant temperatur lige under
&JLYHUGLJPXOLJKHGIRUDWJODWWHKnUHWYHGHQPHUHVNnQVRP
temperatur, mens du får den frisure, du ønsker.
 Philips EHD+ Technology ™ – Varmen fordeles altid jævnt over hele
pladen, så skadelige overophedede punkter undgås.
 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²%OLGHRJEHKDJHOLJHYLEUDWLRQHU
fordeler håret ligeligt over pladerne, så hvert hår har glæde af plejen.
'HVXGHQKMOSHUGHNHUDPLVNHSODGHUVRPKDUInHWWLOI¡UWMRMREDROLH
VDPPHQPHGLRQLVNEHKDQGOLQJWLODWRSUHWWHHWVXQGWRJVNLQQHQGH
look.
Oversigt over glattejernet
a Angivelse af, at det er klar til brug.
b Temperaturangivelse.
c Indikation af sonisk funktion.
d Angivelse af tastelåsfunktion.
e Angivelse af ionisk funktion.
f Temperaturknapper.
g SONIC-knap.
 Tryk for at tænde/slukke den soniske funktion, som giver
hurtigere glatteresultater og perfekt glidning.
h Tænd/sluk-knap.
i Tastelåsknap.
 6NXERJKROGIRUDWOnVHHOOHURSOnVHDOOHDSSDUDWHWVNQDSSHU
j Glattepladelås.
 6NXEIRUDWOnVHRJXGO¡VHDSSDUDWHWVSODGHDUPH
k Ophængningskrog.
l Netledning.
m Glatteplader.
n Etui til opbevaring.
2 Vigtigt
/VGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJJUXQGLJWI¡UGXWDJHUDSSDUDWHWLEUXJRJ
RSEHYDUGHQWLOVHQHUHEUXJ
)$5(
 +YLVGXDQYHQGHUDSSDUDWHWLEDGHYUHOVHWVNDOGXWUNNHVWLNNHWXG
HIWHUEUXJGDYDQGXGJ¡UHQULVLNRVHOYRPDSSDUDWHWHUVOXNNHW
ADVARSEL
 $'9$56(/*ODWWHMHUQEOLYHUPHJHWYDUPHRJE¡UKROGHVXGHQIRU
E¡UQVUNNHYLGGHXQGHURSYDUPQLQJEUXJRJDIN¡OLQJIRUDWXQGJn
IRUEUQGLQJHU
 ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.
 ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden af
EDGHNDUEUXVHNDELQHUNXPPHUHOOHUDQGUHNDUGHU
indeholder vand.
 $'9$56(/)RUDWJLYHGLJHQEHGUH\GHOVHKDUGHWWH
glattejern en høj temperatur. Du skal være ekstra
IRUVLJWLJQnUGXEUXJHUGHW'HWDQEHIDOHVNXQDWKROGHDSSDUDWHWL
dets håndtag.
 $'9$56(/0HQVJODWWHMHUQHWYDUPHURSRJN¡OHUQHGVNDOGHW
SODFHUHVSnHQÁDGMYQRJYDUPHEHVWDQGLJRYHUÁDGH
 Før du tilslutter apparatet, skal du sikre dig, at den spænding, der er
angivet på apparatet, svarer til den lokale spænding.
 %UXJLNNHDSSDUDWHWWLODQGUHIRUPnOHQGGHPGHUHUEHVNUHYHWL
vejledningen.
)256,*7,*
 Brug altid apparatet på tørt menneskehår.
 8QGJnDWGHYDUPHRYHUÁDGHUSnDSSDUDWHWNRPPHULNRQWDNWPHG
din hud.
 Hold konstant opsyn med apparatet, når det er sluttet til
stikkontakten.
 7DJDOWLGVWLNNHWXGHIWHUGXKDUEUXJWDSSDUDWHW
 1nUDSSDUDWHWHURSKHGHWVNDOGXRSEHYDUHGHWSnHQRYHUÁDGHGHU
kan modstå varme, og apparatet må aldrig dækkes til med f.eks. et
håndklæde eller et stykke tøj.
 %UXJDOGULJWLOEHK¡UHOOHUGHOHIUDDQGUHIDEULNDQWHUHOOHUWLOEHK¡UGHOH
VRPLNNHVSHFLÀNWHUDQEHIDOHWDI3KLOLSV+YLVGXDQYHQGHUHQVnGDQ
W\SHWLOEHK¡UHOOHUGHOHDQQXOOHUHVJDUDQWLHQ
 Du må ikke sno ledningen rundt om apparatet.
 +YLVDSSDUDWHWEUXJHVWLOIDUYHWKnUNDQIDUYHQVPLWWHDISn
glattepladerne.
 +YLVQHWOHGQLQJHQEHVNDGLJHVPnGHQNXQXGVNLIWHVDI3KLOLSVHW
DXWRULVHUHW3KLOLSVVHUYLFHYUNVWHGHOOHUHQWLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHW
fagmand for at undgå enhver risiko.
 'HWWHDSSDUDWNDQEUXJHVDIE¡UQIUDnURJRSHIWHURJSHUVRQHU
med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
PDQJOHQGHHUIDULQJRJYLGHQKYLVGHHUEOHYHWLQVWUXHUHWLVLNNHUEUXJ
DIDSSDUDWHWRJIRUVWnUGHPHGI¡OJHQGHULVLFL/DGLNNHE¡UQOHJHPHG
DSSDUDWHW5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHPnLNNHIRUHWDJHVDIE¡UQ
uden opsyn.
 $SSDUDWHWE¡UKROGHVXGHQIRUE¡UQVUNNHYLGGHIRUDWVLNUHDWGH
ikke kan komme til at lege med det.
 6RPHQHNVWUDVLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJDQEHIDOHVGHWDWLQVWDOODWLRQHQ
WLOEDGHYUHOVHWHUIRUV\QHWPHGHW+),UHOGHULNNHRYHUVWLJHU
30mA. Kontakt eventuelt en el-installatør.
(OHNWURPDJQHWLVNHIHOWHU(0)
Apparatet overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske
IHOWHU(0)+YLVDSSDUDWHWKnQGWHUHVNRUUHNWLKHQKROGWLO
LQVWUXNWLRQHUQHLGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJHUGHWVLNNHUWDWEUXJHEDVHUHW
på de forskningsresultater, der er adgang til på nuværende tidspunkt.
Miljø
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
KXVKROGQLQJVDIIDOGQnUGHWWLOVLQWLGNDVVHUHV$ÁHYHUGHWL
VWHGHWSnHQNRPPXQDOJHQEUXJVVWDWLRQ3nGHQPnGHHUGX
PHGWLODWEHVN\WWHPLOM¡HW
3 Glat håret ud
Sørg for at vælge den temperaturindstilling, der passer til din hårtype.
Vælg altid en lav temperatur, når du anvender glattejernet første gang.
Hårtype Temperaturindstilling
Kraftigt, krøllet eller
genstridigt hår
0HOOHPWLOK¡M&&
Fint, almindeligt eller let
krøllet hår
/DYWLOPHGLXP&RJGHUXQGHU
/\VWEORQGWDIEOHJHWHOOHU
farvet hår
/DYXQGHU&
1 Sæt stikket i stikkontakten.
2 Tryk og hold -knappen ( ) nede, indtil LCD-skærmen lyser.
» Standardtemperaturindstillingen vises på LCD-skærmen (
).
» ”IONIC”(
) vises, hvilket angiver, at den ioniske funktion
JHQHUHUHVDXWRPDWLVNPHGLRQHUIRUDWEHVN\WWHKnUHW
3 Tryk på temperaturknapperne ( ) for at vælge en passende
temperaturindstilling til dit hår.
» Hvis apparatet er tændt, produceres der automatisk ioner, som
XGVHQGHVKHOHWLGHQIRUDWVNDEHPHUHJODQVRJUHGXFHUHNUXVQLQJ
» 1nUJODWWHSODGHUQHRSYDUPHVEOLQNHUµ5($'<µ
).
» Når glattepladerne er varmet op til den valgte temperatur,
vises ”READY” (
).
 Bemærk+YLVGHULNNHHUEOHYHWWU\NNHWSnQRJHQDINQDSSHUQHL
sekunder, aktiveres tastelåsfunktionen automatisk, så alle knapper
på apparatet deaktiveres. Når tastelåsfunktionen aktiveres, vises
tastelåsindikatoren (
) på LCD-skærmen. Hvis du vil deaktivere
WDVWHOnVIXQNWLRQHQVNDOGXVNXEEHRJKROGHWDVWHOnVNQDSSHQ
(
) i 0,5 sekund.
 Tip: Hvis du vil undgå at komme til at skifte knap under processen,
NDQGXRJVnDNWLYHUHWDVWHOnVIXQNWLRQHQPDQXHOWYHGDWVNXEEHRJ
holde tastelåsknappen ( ).
 Bemærk$SSDUDWHWKDUHQDXWRPDWLVNVLNNHUKHGVDIEU\GHU(IWHU
minutter slukker apparatet automatisk. Du kan genstarte apparatet
ved at trykke på knappen
og holde den nede, indtil
LCD-skærmen lyser.
4 6NXEJODWWHSODGHOnVHQ ) til for at låse pladearmene op.
5 5HGGLWKnURJWDJHQKnUORNGHULNNHHUEUHGHUHHQGFP
6 Placer den mellem glattepladerne ( ), og pres pladearmene godt
sammen.
 Den soniske funktion er som standard tændt med visning af SONIC-
indikationen (
) på LED-skærmen.
 'HVRQLVNHYLEUDWLRQHUVWDUWHUI¡UVWQnUJODWWHSODGHUQHSUHVVHV
VDPPHQ*ODWWHSODGHUQHODYHUHQUDVOHQGHO\GVHOYYHGJDQVNHOHW
NRQWDNWPHQGHWEHU¡UHULNNHDSSDUDWHWV\GHHYQH
 For at slå den soniske funktion til eller fra skal du trykke på SONIC-
knappen (
).
7 /DGJODWWHMHUQHWJOLGHLKnUHWVUHWQLQJLpQEHYJHOVH
(maks. 5 sekunder) fra rod til spids uden at stoppe for at undgå
overophedning.
 )RUDWODYHEXHGHVSLGVHUVNDOGXGUHMHJODWWHMHUQHWLHQKDOYFLUNHO
indad (eller udad), når du når enden af håret. Hold glattejernet i
denne position i 2 til 3 sekunder, og slip derefter hårlokken.
8 *HQWDJWULQRJLQGWLOGXRSQnUGHW¡QVNHGHUHVXOWDW
9 For at glatte resten af håret skal du gentage trin 6 til 8.
Efter brug:
1 'HDNWLYHUWDVWHOnVIXQNWLRQHQYHGDWVNXEEHRJKROGHWDVWHOnVNQDSSHQ
(
) i 0,5 sekund.
2 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
3 3ODFHUGHWSnHQRYHUÁDGHGHUNDQWnOHYDUPHPHQVGHWN¡OHUQHG
4 Rengør apparatet og glattepladerne med en fugtig klud.
5 /nVJODWWHSODGHUQHYHGDWOXNNHSODGHDUPHQHRJVNXEEHSODGHOnVHQ
til
.
6 2SEHYDUGHWSnHWVLNNHUWRJW¡UWVWHGGHUHUIULWIRUVW¡Y'XNDQ
også hænge det op i ophængningsstroppen (
HOOHURSEHYDUHGHW
LGHWYDUPHEHVWDQGLJHHWXL
).
4 Garanti og service
+YLVGXKDUEHKRYIRURSO\VQLQJHUIHNVRPXGVNLIWQLQJDIWLOEHK¡UHOOHU
KDUHWSUREOHPNDQGXEHV¡JH3KLOLSV·ZHEVWHGSnZZZSKLOLSVFRP
support eller kontakte Philips Kundecenter i dit land Telefonnummeret
ÀQGHVLIROGHUHQµ:RUOG:LGH*XDUDQWHHµ+YLVGHULNNHÀQGHVHW
NXQGHFHQWHULGLWODQGEHGHVGXNRQWDNWHGLQORNDOH3KLOLSVIRUKDQGOHU
 )HMOILQGLQJ
Problem Årsag Løsning
Apparatet
virker slet
ikke.
0nVNHYLUNHU
den stikkontakt,
som apparatet er
sluttet til, ikke.
Kontakt Philips Kundecenter i dit
land, eller tag apparatet med hen til
det nærmeste Philips-servicecenter
til reparation/udskiftning
Knapperne på
apparatet er låst.
Deaktiver tastelåsfunktionen ved at
VNXEEHRJKROGHWDVWHOnVNQDSSHQL
0,5 sekund.
Den elektriske
sikring slukker,
når apparatet
WDJHVLEUXJ
.RQWUROOHUVLNULQJVVNDEHWLKMHPPHW
for at sikre, at strømmen er slået til.
Deutsch
1 Einführung
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]X,KUHP.DXIXQGZLOONRPPHQEHL3KLOLSV
8PGDV.XQGHQGLHQVWDQJHERWYRQ3KLOLSVYROOVWlQGLJQXW]HQ]XN|QQHQ
sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
'HU3KLOLSV$FWLYH&DUH6KLQH+DDUJOlWWHUEHVLW]WQHXHQWZLFNHOWH7ULSOH
Care™-Platten, die sicherstellen, dass jedes Haar vor zu großer Hitze
JHVFKW]WZLUGXQG6LHPLW6LFKHUKHLWGLHEHVWHQ(UJHEQLVVHHUKDOWHQ
'LH7ULSOH&DUH3ODWWHQYHUIJHQEHU+DDUSÁHJHWHFKQRORJLHQGLH
]XVDPPHQDUEHLWHQ
 TempPrecision-Technologie – Dank des leistungsstarken
+HL]HOHPHQWVOLHIHUWGLHVHU+DDUJOlWWHUVFKQHOOHUH(UJHEQLVVHRKQH
GDV+DDU]XEHUKLW]HQ(LQHNRQVWDQWHUH7HPSHUDWXUNQDSSXQWHU
&HUP|JOLFKWHV,KQHQ,KU+DDUEHLHLQHUVFKRQHQGHUHQ
7HPSHUDWXU]XJOlWWHQXPGHQJHZQVFKWHQ6W\OH]XHU]LHOHQ
 3KLOLSV(+'7HFKQRORJLH²'LH3ODWWHQYHUWHLOHQGLH:lUPH
JOHLFKPlLJZDVGLH+DDUHRSWLPDOVFKW]W
 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJLH²/HLFKWHXQGDQJHQHKPH
9LEUDWLRQHQYHUWHLOHQGDV+DDUJOHLFKPlLJEHUGLH3ODWWHQVRGDVV
MHGHVHLQ]HOQH+DDURSWLPDOJHSÁHJWZLUG
=XVlW]OLFKWUDJHQGLH.HUDPLNSODWWHQPLW-RMRED|OXQGGLH
,RQLVLHUXQJVIXQNWLRQ]XHLQHPJHVXQGHQJOlQ]HQGHQ$XVVHKHQEHL
Übersicht über den Haarglätter
a Betriebsanzeige.
b Temperaturanzeige.
c $Q]HLJHGHU6RQLF)XQNWLRQ
d Anzeige der Tastensperre.
e Anzeige der Ionisierungsfunktion.
f Temperaturtasten.
g SONIC-Taste.
 'UFNHQXPGLH6RQLF)XQNWLRQHLQDXV]XVFKDOWHQGLH
VFKQHOOHUHV*OlWWHQXQGRSWLPDOHV*OHLWHQJDUDQWLHUW
h Ein-/Austaste.
i Taste für die Tastensperre.
 6FKLHEHQXQGKDOWHQXPDOOH7DVWHQDP*HUlW]XVSHUUHQ
entsperren.
j Sperre der Glätterplatten.
 6FKLHEHQXPGLH$UPHGHU*OlWWHUSODWWHQ]XVSHUUHQXQG
IUHL]XJHEHQ
k Aufhängeöse.
l Netzkabel.
m Glätterplatten.
n Schutztasche zur Aufbewahrung.
2 Wichtig
/HVHQ6LHYRU*HEUDXFKGHV*HUlWVGDV%HQXW]HUKDQGEXFKVRUJIlOWLJ
GXUFKXQGEHZDKUHQ6LHHVIUGLH=XNXQIWDXI
*()$+5
 :HQQGDV*HUlWLQHLQHP%DGH]LPPHUYHUZHQGHWZLUGWUHQQHQ6LH
HVQDFKGHP*HEUDXFKYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ'LH1lKH]XP
:DVVHUVWHOOWHLQ5LVLNRGDUVRJDUZHQQGDV*HUlWDEJHVFKDOWHWLVW
WARNUNG!
 :$5181*+DDUJOlWWHUHUUHLFKHQKRKH7HPSHUDWXUHQ+DOWHQ
6LHGDV*HUlWGHVKDOEEHLP$XIKHL]HQ$ENKOHQXQGEHLGHU
9HUZHQGXQJYRQ.LQGHUQIHUQXP9HUEUHQQXQJHQ]XYHUPHLGHQ
 :$5181*9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQ
Wasser.
 :$5181*9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU
1lKHYRQ%DGHZDQQHQ'XVFKHQ:DVFKEHFNHQ
RGHUVRQVWLJHQ%HKlOWHUQPLW:DVVHU
 :$5181*'DPLW6LHHLQHEHVVHUH/HLVWXQJ
HUKDOWHQNDQQGLHVHU+DDUJOlWWHUJURH+LW]H
HU]HXJHQ%HLGHU9HUZHQGXQJVROOWHQ6LHEHVRQGHUVJXWDXISDVVHQ
(VZLUGHPSIRKOHQGDV*HUlWQXUDP*ULII]XKDOWHQ
 :$5181*/HJHQ6LHGHQ+DDUJOlWWHUEHLP(UKLW]HQXQG
$ENKOHQDXIHLQHÁDFKHJODWWHXQGKLW]HEHVWlQGLJH2EHUÁlFKH
 %HYRU6LHGDV*HUlWDQHLQH6WHFNGRVHDQVFKOLHHQEHUSUIHQ6LH
REGLHDXIGHP*HUlWDQJHJHEHQH6SDQQXQJPLWGHU1HW]VSDQQXQJ
YRU2UWEHUHLQVWLPPW
 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLHIUDQGHUHDOVLQGLHVHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQH=ZHFNH
ACHTUNG
 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWLPPHUEHLWURFNHQHPPHQVFKOLFKHP
Haar.
 9HUPHLGHQ6LH+DXWNRQWDNWPLWGHQKHLHQ2EHUÁlFKHQGHV*HUlWV
 :HQQGDV*HUlWDQHLQH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQLVWODVVHQ6LHHV
]XNHLQHU=HLWXQEHDXIVLFKWLJW
 =LHKHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU
Steckdose.
 :HQQGDV*HUlWKHLLVWOHJHQ6LHHVDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH
8QWHUODJHXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVHVQLH]%YRQ+DQGWFKHUQ
.OHLGHUQHWFDEJHGHFNWZLUG
 9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV=XEHK|URGHU7HLOHGLHYRQ'ULWWKHUVWHOOHUQ
VWDPPHQE]ZQLFKWYRQ3KLOLSVHPSIRKOHQZHUGHQ:HQQ6LH
GLHVHV=XEHK|URGHU7HLOHYHUZHQGHQHUOLVFKW,KUH*DUDQWLH
 :LFNHOQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWXPGDV*HUlW
 %HL$QZHQGXQJLQJHW|QWHPRGHUJHIlUEWHP+DDUN|QQHQVLFKGLH
*OlWWHUSODWWHQYHUIlUEHQ
 8P*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQGDUIHLQGHIHNWHV1HW]NDEHOQXU
von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten
:HUNVWDWWRGHUHLQHUlKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQGXUFKHLQ2ULJLQDO
(UVDW]NDEHOHUVHW]WZHUGHQ
 'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG3HUVRQHQPLW
YHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUSV\FKLVFKHQ)lKLJNHLWHQ
RGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVYHUZHQGHWZHUGHQZHQQ
VLHEHLGHU9HUZHQGXQJEHDXIVLFKWLJWZXUGHQRGHU$QZHLVXQJ]XP
VLFKHUHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVHUKDOWHQXQGGLH*HIDKUHQYHUVWDQGHQ
KDEHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ'LH5HLQLJXQJXQG
:DUWXQJGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQRKQH$XIVLFKWGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
 'HU(LQEDXHLQHU)HKOHUVWURPVFKXW]HLQULFKWXQJLQGHP6WURPNUHLV
GHUGDV%DGH]LPPHUYHUVRUJWELHWHW]XVlW]OLFKHQ6FKXW]'LHVHV
*HUlWPXVVEHUHLQHQ1HQQDXVO|VHVWURPYRQPD[LPDOP$
YHUIJHQ%HL)UDJHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ,QVWDOODWHXU
(OHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU
'LHVHV*HUlWHUIOOWVlPWOLFKH1RUPHQEH]JOLFKHOHNWURPDJQHWLVFKHU
)HOGHU1DFKDNWXHOOHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ(UNHQQWQLVVHQLVWGDV*HUlW
VLFKHULP*HEUDXFKVRIHUQHVRUGQXQJVJHPlXQGHQWVSUHFKHQGGHQ
$QZHLVXQJHQLQGLHVHP%HQXW]HUKDQGEXFKJHKDQGKDEWZLUG
Umgebung
(QWVRUJHQ6LHGLH$NNXVDP(QGHLKUHU/HEHQVGDXHUQLFKW
EHUGHQJHZ|KQOLFKHQ+DXVPOOVRQGHUQJHEHQ6LHVLH]XP
5HF\FOLQJEHLHLQHURIÀ]LHOOHQ6DPPHOVWHOOHDE$XIGLHVH:HLVH
helfen Sie, die Umwelt zu schonen.
3 Haarglättung
:lKOHQ6LHHLQH7HPSHUDWXUDXVGLH,KUHP+DDUW\SHQWVSULFKW:lKOHQ
6LHEHLPHUVWHQ*HEUDXFKGHV+DDUJOlWWHUVLPPHUHLQHQLHGULJH
Temperaturstufe.
Haartyp Temperaturstufe
Dick, lockig, schwer zu
JOlWWHQ
0LWWHOELVKRFK&ELV&
Fein, normal oder leicht
gewellt
1LHGULJELVPLWWHO&XQGQLHGULJHU
+HOOEORQGJHEOHLFKWRGHU
JHIlUEW
1LHGULJXQWHU&
1 9HUELQGHQ6LHGDV1HW]NDEHOPLWHLQHU6WHFNGRVH
2 Halten Sie die Taste ( JHGUFNWELVGHU/&'%LOGVFKLUP
DXÁHXFKWHW
» Die Standard-Temperaturstufe wird auf dem LCD-Bildschirm
(
) angezeigt.
» „IONIC“ (
) zeigt an, dass die Ionisierungsfunktion automatisch
,RQHQDEJLEWXP,KU+DDU]XVFKW]HQ
3 'UFNHQ6LHGLH7HPSHUDWXUWDVWHQ XPHLQHIU,KUHQ+DDUW\S
JHHLJQHWH7HPSHUDWXUVWXIHDXV]XZlKOHQ
» :HQQGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWLVWZHUGHQDXWRPDWLVFKXQG
NRQWLQXLHUOLFK,RQHQDEJHJHEHQGLH,KUHP+DDUPHKU*ODQ]
YHUOHLKHQXQGGLHVWDWLVFKH$XÁDGXQJUHGX]LHUHQ
» :lKUHQGGLH3ODWWHQGHV+DDUJOlWWHUVDXIKHL]HQEOLQNWGLH
Anzeige „READY“ (
).
» :HQQGLH*OlWWHUSODWWHQDXIGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXU
aufgeheizt wurden, wird auf dem Display READY (
)
angezeigt.
 Hinweis:HQQOlQJHUDOV6HNXQGHQNHLQH7DVWHJHGUFNWZLUG
aktiviert sich die Tastensperre automatisch, und es werden alle
7DVWHQDP*HUlWGHDNWLYLHUW:HQQGLH7DVWHQVSHUUHDNWLYLHUWLVW
wird die Tastensperrenanzeige (
) auf dem LCD-Bildschirm
DQJH]HLJW8PGLH7DVWHQVSHUUH]XGHDNWLYLHUHQVFKLHEHQXQGKDOWHQ
6LHGLH7DVWHIUGLH7DVWHQVSHUUH
6HNXQGHQODQJJHGUFNW
 Tipp8PHLQXQEHDEVLFKWLJWHV:HFKVHOQGHU7DVWHQZlKUHQGGHV
*HEUDXFKV]XYHUPHLGHQN|QQHQ6LHGLH7DVWHQVSHUUHDXFKPDQXHOO
DNWLYLHUHQLQGHP6LHGLH7DVWHIUGLH7DVWHQVSHUUH
VFKLHEHQ
und halten.
 Hinweis'DV*HUlWLVWPLWHLQHUDXWRPDWLVFKHQ$EVFKDOWXQJ
DXVJHVWDWWHW1DFK0LQXWHQVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWDXWRPDWLVFK
DXV6LHN|QQHQGDV*HUlWQHXVWDUWHQLQGHP6LHGLH
-Taste
JHGUFNWKDOWHQELVGHU/&'%LOGVFKLUPDXÁHXFKWHW
4 6FKLHEHQ6LHGLH6SHUUHGHU*OlWWHUSODWWHQ ) auf , um die
Plattenarme zu entsperren.
5 .lPPHQ6LH,KU+DDUXQGWHLOHQ6LHHLQHK|FKVWHQVFPEUHLWH
+DDUVWUlKQHDE
6 /HJHQ6LHVLH]ZLVFKHQGLH*OlWWHUSODWWHQ XQGGUFNHQ6LHGLH
Plattenarme zusammen.
 'LH6RQLF)XQNWLRQLVWVWDQGDUGPlLJHLQJHVFKDOWHWXQGGLH621,&
Anzeige (
) wird auf dem LED-Bildschirm angezeigt.
 'LH6RQLF9LEUDWLRQEHJLQQWHUVWZHQQ6LHGLH*OlWWHUSODWWHQ
]XVDPPHQGUFNHQ'LH*OlWWHUSODWWHQHU]HXJHQHLQNODSSHUQGHV
*HUlXVFKZHQQVLHOHLFKWLQ.RQWDNWNRPPHQ'LHVKDWDEHUNHLQHQ
(LQÁXVVDXIGLH/HLVWXQJGHV*HUlWV
 8PGLH6RQLF)XQNWLRQHLQRGHUDXV]XVFKDOWHQGUFNHQ6LHGLH
Taste SONIC (
).
7 )KUHQ6LHGDV*HUlWLQHLQHUHLQ]LJHQ%HZHJXQJLQQHUKDOEYRQ
PD[6HNXQGHQRKQH8QWHUEUHFKXQJYRP+DDUDQVDW]ELV]XGHQ
6SLW]HQ6RVFKW]HQ6LHGDV+DDUYRUhEHUKLW]XQJ
 8P:HOOHQ]XVW\OHQGUHKHQ6LHGHQ+DDUJOlWWHUXPQDFK
LQQHQRGHUDXHQZHQQ6LHGLH+DDUVSLW]HQHUUHLFKWKDEHQ+DOWHQ
6LHGHQ*OlWWHUELV6HNXQGHQLQGLHVHU3RVLWLRQXQGODVVHQ6LH
anschließend los.
8 :LHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHXQGELV6LHGHQJHZQVFKWHQ/RRN
HU]LHOWKDEHQ
9 8P,KUUHVWOLFKHV+DDU]XJOlWWHQZLHGHUKROHQ6LHGLH
6FKULWWHELV
Nach der Verwendung:
1 'HDNWLYLHUHQ6LHGLH7DVWHQVSHUUHLQGHP6LHGLH7DVWHIUGLH
Tastensperre (
6HNXQGHQODQJJHGUFNWKDOWHQ
2 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU
Steckdose.
3 /HJHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH8QWHUODJHXQGODVVHQ
6LHHVDENKOHQ
4 5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWXQGGLH*OlWWHUSODWWHQPLWHLQHPIHXFKWHQ
Tuch.
5 6SHUUHQ6LHGLH*OlWWHUSODWWHQLQGHP6LHGLH3ODWWHQDUPHVFKOLHHQ
und die Plattensperre auf
VFKLHEHQ
6 %HZDKUHQ6LHGDV*HUlWDQHLQHPVLFKHUHQWURFNHQHQXQG
VWDXEIUHLHQ2UWDXI6LHN|QQHQGDV*HUlWDXFKDQGHU$XIKlQJH|VH
DXIKlQJHQ
) oder in der im Lieferumfang enthaltenen
KLW]HEHVWlQGLJHQ6FKXW]WDVFKH
) verstauen.
4 Garantie und Kundendienst
%HQ|WLJHQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]%]XHLQHP(UVDW]JHUlWRGHU
WUHWHQ3UREOHPHDXIEHVXFKHQ6LHGLH3KLOLSV:HEVLWHZZZSKLOLSV
com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in
,KUHP/DQGLQ9HUELQGXQJ'LH7HOHIRQQXPPHUEHÀQGHWVLFKLQGHU
*DUDQWLHVFKULIW6ROOWHHVLQ,KUHP/DQGNHLQ6HUYLFH&HQWHUJHEHQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQORNDOHQ3KLOLSV+lQGOHU
 )HKOHUEHKHEXQJ
Problem Ursache Lösung
'DV*HUlW
funktioniert
nicht.
0|JOLFKHUZHLVH
ist die Steckdose,
DQGLHGDV*HUlW
angeschlossen ist,
kaputt.
Kontaktieren Sie das Philips
Service-Center in Ihrem
/DQGRGHUEULQJHQ6LH
GDV*HUlW]XPQlFKVWHQ
3KLOLSV6HUYLFH&HQWHUIU
Reparatur/Ersatz.
Die Tasten auf dem
*HUlWVLQGJHVSHUUW
Deaktivieren Sie die
Tastensperre, indem Sie die
7DVWHIUGLH7DVWHQVSHUUH
6HNXQGHQODQJJHGUFNW
halten.
Die elektrische
Sicherung wird
EHLP9HUZHQGHQ
GHV*HUlWV
aktiviert.
hEHUSUIHQ6LHGHQ
Sicherungskasten in Ihrem
Haus, um sicherzustellen,
dass der Strom eingeschaltet
ist.
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
 ƆƩƳơƣƹƣƞ
ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ
ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵưƱƯƳƶƝƱƥƩƧ
3KLOLSVƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRP
welcome.
ƐƩƳƩƹƴƞƲƬơƫƫƩƾƭ$FWLYH&DUH6KLQHƴƧƲ3KLOLSVƤƩơƨƝƴƥƩƴƩƲưƫƜƪƥƲ
ƴƥƫƥƵƴơƟơƲƴƥƷƭƯƫƯƣƟơƲ7ULSOH&DUHƯƩƯưƯƟƥƲƤƩơƳƶơƫƟƦƯƵƭƴƧƭ
ưƱƯƳƴơƳƟơƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲơưƼƴƩƲƵƸƧƫƝƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟƥƲƪơƩ
ƳơƲưƱƯƳƶƝƱƯƵƭƴơƪơƫƽƴƥƱơơưƯƴƥƫƝƳƬơƴơƣƩơƴơƷƴƥƭƟƳƬơƴƜ
ƳơƲƐƩưƫƜƪƥƲ7ULSOH&DUHƥƟƭơƩƥƮƯưƫƩƳƬƝƭƥƲƬƥƴƥƷƭƯƫƯƣƟƥƲ
ưƥƱƩưƯƟƧƳƧƲƴƧƲƴƱƟƷơƲƯƩƯưƯƟƥƲƳƵƭƥƱƣƜƦƯƭƴơƩ
 ƔƥƷƭƯƫƯƣƟơ7HPS3UHFLVLRQƗƜƱƧƳƴƯƨƥƱƬơƭƴƞƱơƵƸƧƫƞƲ
ơưƼƤƯƳƧƲƯƩƳƩƹƴƞƲưƱƯƳƶƝƱƥƩưƩƯƣƱƞƣƯƱơơưƯƴƥƫƝƳƬơƴơ
ƷƹƱƟƲƭơƨƥƱƬơƟƭƥƩƵưƥƱƢƯƫƩƪƜƴơƬơƫƫƩƜƍƥƬƩơƳƴơƨƥƱƞ
ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƫƟƣƯƪƜƴƹơưƼƴƯƵƲ&ƬưƯƱƥƟƴƥƭơƩƳƩƾƳƥƴƥ
ƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƬƥưƩƯƞưƩƯƴƱƼưƯƪơƩƭơưƥƴƽƷƥƴƥƴƯƳƴƩƫưƯƵ
ƨƝƫƥƴƥ
 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²ƐƩưƫƜƪƥƲƤƩơƭƝƬƯƵƭưƜƭƴƯƴƥƴƧ
ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƯƬƯƩƼƬƯƱƶơƥƬưƯƤƟƦƯƭƴơƲƴƧƭƪơƴơƳƴƱƯƶƞƴƧƲ
ƴƱƟƷơƲƳƴơƤƽƳƪƯƫơƳƧƬƥƟơ
 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²ƐƩơươƫƝƲƪơƩƥƵƷƜƱƩƳƴƥƲ
ƤƯƭƞƳƥƩƲƪơƴơƭƝƬƯƵƭƯƬƯƩƼƬƯƱƶơƴƩƲƴƱƟƷƥƲƳƴƩƲưƫƜƪƥƲƣƩơ
ƳƵƭƯƫƩƪƞưƥƱƩưƯƟƧƳƧ
ƆưƩưƫƝƯƭƯƩƪƥƱơƬƩƪƝƲưƫƜƪƥƲƥƟƭơƩƥƬưƯƴƩƳƬƝƭƥƲƬƥƝƫơƩƯMRMRED
ưƯƵƳƥƳƵƭƤƵơƳƬƼƬƥƴƧƭưƥƱƩưƯƟƧƳƧƬƥƩƼƭƴơƨơƳơƲƢƯƧƨƞƳƥƩƭơ
ưƥƴƽƷƥƴƥƝƭơƵƣƩƝƲƪơƩƫơƬưƥƱƼơưƯƴƝƫƥƳƬơ
ƄƥƭƩƪƞƥƩƪƼƭơƴƯƵƩƳƩƹƴƞ
a ŻƭƤƥƩƮƧƼƴƩƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƝƴƯƩƬƧƣƩơƷƱƞƳƧ
b ŻƭƤƥƩƮƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ
c ŻƭƤƥƩƮƧƴƧƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲVRQLF
d ŻƭƤƥƩƮƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ
e ŻƭƤƥƩƮƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƩƼƭƴƹƭ
f ƋƯƵƬưƩƜƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ
g ƋƯƵƬưƟ621,&
 ƑơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƞƭơơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ
ƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơVRQLFƣƩơưƩƯƣƱƞƣƯƱƯƟƳƩƹƬơƪơƩƴƝƫƥƩơ
ƯƫƟƳƨƧƳƧ
h ƋƯƵƬưƟƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲ
i ƋƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ
 ƓƽƱƥƴƥƴƯƪƯƵƬưƟƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƳƴƧƭƟƤƩơƨƝƳƧƣƩơƫƟƣƧ
ƾƱơƣƩơƭơƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƞƭơƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƼƫơƴơƪƯƵƬưƩƜ
ƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
j ƋƫƥƟƤƹƬơưƫơƪƾƭƩƳƩƾƬơƴƯƲ
 ƓƽƱƥƴƥƴƯƪƯƵƬưƟƣƩơƭơƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƪơƩƭơƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥ
ƴƯƵƲƢƱơƷƟƯƭƥƲƴƹƭưƫơƪƾƭ
k ƄơƭƴƦƜƪƩƣƩơƪƱƝƬơƳƬơ
l ƋơƫƾƤƩƯƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ
m ƑƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲ
n ƉƞƪƧơưƯƨƞƪƥƵƳƧƲ
 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ
ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ
ƋƊƎƅƕƎƐƓ
 žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ
ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥ
ƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ
ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈ
 ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƆưƥƩƤƞƧƳƵƳƪƥƵƞƩƳƩƾƬơƴƯƲơƣƣƟƦƥƩƵƸƧƫƝƲ
ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟƥƲƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƬơƪƱƩƜơưƼươƩƤƩƜƼƴơƭƨƥƱƬơƟƭƥƴơƩ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩƞƸƽƷƥƴơƩƣƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƵƷƼƭƥƣƪơƽƬơƴơ
 ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜ
ƳƥƭƥƱƼ
 ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥƬươƭƩƝƱƥƲƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲƫƥƪƜƭƥƲ
ƞƜƫƫơƤƯƷƥƟơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ
 ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƄƩơƭơƳơƲưƱƯƳƶƝƱƥƩ
ƪơƫƽƴƥƱƧơưƼƤƯƳƧƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơơƣƣƟƮƥƩưƯƫƽƵƸƧƫƝƲ
ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟƥƲƉơưƱƝưƥƩƭơƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƬƥưƯƫƽƬƥƣƜƫƧ
ưƱƯƳƯƷƞƓƵƭƩƳƴƜƴơƩƭơƪƱơƴƜƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼƴƧƫơƢƞ
 ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈžƴơƭơƶƞƭƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƭơƨƥƱƬơƭƨƥƟƞ
ƭơƪƱƵƾƳƥƩƭơƴƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƜƭƴơƳƥƬƩơƯƬơƫƞƥưƟưƥƤƧƪơƩ
ơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơ
 ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ
ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ
ƱƥƽƬơƴƯƲ
 ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƳƪƯưƼ
ơưƼơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ
ƑƒƐƓƐƗƈ
 ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞưƜƭƴơƳƥƳƴƥƣƭƜơƭƨƱƾưƩƭơƬơƫƫƩƜ
 ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƩƲƨƥƱƬƝƲƥưƩƶƜƭƥƩƥƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƬơƪƱƩƜơưƼƴƯ
ƤƝƱƬơƳơƲ
 žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥ
ƷƹƱƟƲươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ
 ƎơơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼƴƯƱƥƽƬơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ
 žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƦƥƳƴƞƴƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƳƥƬƩơơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞ
ƥưƩƶƜƭƥƩơƪơƩƬƧƭƴƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥưƯƴƝƬƥơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƼưƹƲ
ưƥƴƳƝƴƥƲƞƱƯƽƷơ
 ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼƜƫƫƯƵƲ
ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ3KLOLSVƤƥƭƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲƂƭ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧƧƥƣƣƽƧƳƞƳơƲ
ƪơƨƟƳƴơƴơƩƜƪƵƱƧ
 ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
 ƆƜƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƢơƬƬƝƭơƬơƫƫƩƜƳƴƩƲưƫƜƪƥƲ
ƩƳƩƾƬơƴƯƲƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭƪƧƫƟƤƥƲ
 ƂƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜƨơưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟ
ơưƼƴƧ3KLOLSVơưƼƪƜưƯƩƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ
ơưƼƴƧ3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞ
ƪƩƭƤƽƭƯƵ
 ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ
ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ
ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ
ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ
ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭ
ơƳƶơƫƞƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭƴƯƵƲƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲ
ƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƔơ
ươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ
 ƔơươƩƤƩƜƨơưƱƝưƥƩƭơƥưƩƢƫƝưƯƭƴơƩưƱƯƪƥƩƬƝƭƯƵƭơ
ƤƩơƳƶơƫƩƳƴƥƟƼƴƩƤƥƭƨơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
 ƄƩơƥưƩưƫƝƯƭưƱƯƳƴơƳƟơƳơƲƳƵƭƩƳƴƯƽƬƥƭơƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥ
ƝƭơƬƧƷơƭƩƳƬƼưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼƤƩơƱƱƯƞƱƥƽƬơƴƯƲ5&'
ƳƴƯƧƫƥƪƴƱƩƪƼƪƽƪƫƹƬơưƯƵƴƱƯƶƯƤƯƴƥƟƴƯƬưƜƭƩƯƳơƲ
ƂƵƴƼƲƯƬƧƷơƭƩƳƬƼƲƤƥƭƨơưƱƝưƥƩƭơƝƷƥƩƯƭƯƬơƳƴƩƪƞƴƩƬƞ
ươƱơƬƝƭƯƭƴƯƲƱƥƽƬơƴƯƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƵƸƧƫƼƴƥƱƧơưƼP$ƄƩơ
ưƥƱơƩƴƝƱƹưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥƴƯƭƧƫƥƪƴƱƯƫƼƣƯƳơƲ
ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ(0)
ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơưƱƼƴƵươ
ưƯƵơƶƯƱƯƽƭƴơƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ(0)ƆƜƭƣƟƭƥƩ
ƳƹƳƴƼƲƷƥƩƱƩƳƬƼƲƪơƩƳƽƬƶƹƭƯƲƬƥƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲƴƯƵươƱƼƭƴƯƲ
ƥƣƷƥƩƱƩƤƟƯƵƷƱƞƳƧƲƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩơƳƶơƫƞƲƳƴƧƷƱƞƳƧƢƜƳƥƩƴƹƭ
ƥưƩƳƴƧƬƯƭƩƪƾƭơưƯƤƥƟƮƥƹƭưƯƵƥƟƭơƩƤƩơƨƝƳƩƬƥƲƬƝƷƱƩƳƞƬƥƱơ
ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ
ƓƴƯƴƝƫƯƲƴƧƲƦƹƞƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƬƧƭƴƧƭơưƯƱƱƟƸƥƴƥ
ƬơƦƟƬƥƴơƪƯƩƭƜƯƩƪƩơƪƜơưƯƱƱƟƬƬơƴơơƫƫƜươƱơƤƾƳƴƥ
ƴƧƭƳƥƝƭơƥưƟƳƧƬƯƳƧƬƥƟƯƳƵƫƫƯƣƞƲƣƩơơƭơƪƽƪƫƹƳƧ
ƍƥơƵƴƼƭƴƯƭƴƱƼưƯƨơƳƵƬƢƜƫƥƴƥƳƴƧƭưƱƯƳƴơƳƟơƴƯƵ
ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƴƯƲ
 ƊƳƩƾƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ
ƆưƩƫƝƣƥƴƥưƜƭƴơƬƩơƱƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƪơƴƜƫƫƧƫƧƣƩơƴơ
ƬơƫƫƩƜƳơƲƆưƩƫƝƮƴƥƬƩơƷơƬƧƫƞƱƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƥƜƭ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƣƩơưƱƾƴƧƶƯƱƜ
ƔƽưƯƲƬơƫƫƩƾƭ ƒƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ
ƍơƫƫƩƜƬƥƷƯƭƴƱƞƴƱƟƷơ
ƪơƴƳơƱƜƞƤƽƳƪƯƫơƳƴƯƟƳƩƹƬơ
ƍƥƳơƟơƝƹƲƵƸƧƫƞ&
&
ƍơƫƫƩƜƬƥƫƥưƴƞƞƬƝƴƱƩơƴƱƟƷơƞ
ƬơƫƫƩƜƥƫơƶƱƾƲƳươƳƴƜ
ƗơƬƧƫƞƝƹƲƬƥƳơƟơ&ƪơƩ
ƷơƬƧƫƼƴƥƱƧ
ƉơƬưƜƬơƫƫƩƜƮơƭƨƜƬơƫƫƩƜ
ƬơƫƫƩƜƬƥƭƴƥƪơưƜƦƞƢơƬƬƝƭơ
ƗơƬƧƫƞƪƜƴƹơưƼ&
1 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơưƱƟƦơ
2 ƑơƴƞƳƴƥươƱơƴƥƴơƬƝƭơƴƯƪƯƵƬưƟ ( ƬƝƷƱƩƭơơƭƜƸƥƩƧ
ƯƨƼƭƧ/&'
» ƓƴƧƭƯƨƼƭƧ/&'
ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƧƱƽƨƬƩƳƧ
ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ
» ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧƝƭƤƥƩƮƧ©,21,&ª
ƵưƯƤƧƫƾƭƯƭƴơƲƼƴƩ
ƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơƵƴƼƬơƴơƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơưƱƯƳƴơƴƥƽƯƭƴơƲƴơ
ƬơƫƫƩƜƳơƲ
3 ƑơƴƞƳƴƥƴơƪƯƵƬưƩƜƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ ƣƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥƬƩơ
ƱƽƨƬƩƳƧƪơƴƜƫƫƧƫƧƣƩơƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ
» žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩƤƩơƷƝƥƩƩƼƭƴơƳƴơƬơƫƫƩƜ
ơƵƴƼƬơƴơƪơƩƳƵƭƥƷƼƬƥƭơƣƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƧƫƜƬƸƧƪơƩ
ƫƩƣƼƴƥƱƯƶƱƩƦƜƱƩƳƬơ
» ƋơƨƾƲƨƥƱƬơƟƭƯƭƴơƩƯƩưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩƧ
ƝƭƤƥƩƮƧ©5($'<ª
).
» žƴơƭƯƩưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƦƥƳƴơƨƯƽƭƪơƩƶƴƜƳƯƵƭƳƴƧƭ
ƥưƩƨƵƬƧƴƞƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧƝƭƤƥƩƮƧ¶5($'<·
(
) .
 ƓƧƬƥƟƹƳƧƂƭƤƥƭươƴƧƨƥƟƪơƭƝƭơƪƯƵƬưƟƣƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱơ
ơưƼƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƨơƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟơƵƴƼƬơƴơƧ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƪơƩƼƫơƴơƪƯƵƬưƩƜƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƨơ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƯƽƭžƴơƭƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƳƴƧƭƯƨƼƭƧ/&'ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧƝƭƤƥƩƮƧ
ƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ
ƄƩơƭơƴƧƭơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƳƽƱƥƴƥƴƯ
ƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ
ƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƳƴƧƭƟƤƩơƨƝƳƧƣƩơ
ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴƯ
 ƓƵƬƢƯƵƫƞƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴơƴƵƷơƟơươƴƞƬơƴơƴƹƭ
ƪƯƵƬưƩƾƭƪơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƴƯƵƷƴƥƭƟƳƬơƴƯƲƬưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲ
ƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƬƥƬƧơƵƴƼƬơƴƯ
ƴƱƼưƯƳƽƱƯƭƴơƲƴƯƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ
ƪơƩƪƱơƴƾƭƴơƲƴƯ
ƳƴƧƭƟƤƩơƨƝƳƧƣƩơƬƥƱƩƪƜƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ
 ƓƧƬƥƟƹƳƧƈƳƵƳƪƥƵƞƤƩơƨƝƴƥƩƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƵƴƼƬơƴƧƲ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲƍƥƴƜơưƼƫƥưƴƜƧƳƵƳƪƥƵƞ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơƵƴƼƬơƴơƍưƯƱƥƟƴƥƭơƥươƭƥƪƪƩƭƞƳƥƴƥƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞươƴƾƭƴơƲươƱơƴƥƴơƬƝƭơƴƯƪƯƵƬưƟ
ƬƝƷƱƩƭơơƭƜƸƥƩ
ƮơƭƜƧƯƨƼƭƧ/&'
4 ƄƩơƭơƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥ ƴƯƵƲƢƱơƷƟƯƭƥƲƴƹƭưƫơƪƾƭƳƽƱƥƴƥƴƯ
ƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ
).
5 ƗƴƥƭƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƪơƩưƜƱƴƥƬƩơƴƯƽƶơƼƷƩƶơƱƤƽƴƥƱƧơưƼ
ƥƪƣƩơƟƳƩƹƬơ
6 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƭơƭƜƬƥƳơƳƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲ ƪơƩ
ưƩƝƳƴƥƴƯƵƲƢƱơƷƟƯƭƥƲ
 ƂưƼưƱƯƥưƩƫƯƣƞƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơVRQLFƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƪơƩ
ƳƴƧƭƯƨƼƭƧ/('ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧƝƭƤƥƩƮƧ621,&
).
 ƈƤƼƭƧƳƧVRQLFƮƥƪƩƭƜƥƩƼƴơƭưƩƝƳƥƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲ
ƬƥƴơƮƽƴƯƵƲƐƩưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲươƱƜƣƯƵƭƝƭơƭƞƷƯƳơƭ
ƪƱƯƴƜƫƩƳƬơƼƴơƭƥƶƜưƴƯƭƴơƩƥƫơƶƱƜƯƯưƯƟƯƲƤƥƭƥưƧƱƥƜƦƥƩ
ƴƧƭơưƼƤƯƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
 ƄƩơƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƞƭơơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƭƩƯƭƴƩƪƞ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơươƴƞƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟ621,&
).
7 ƔƱơƢƞƮƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƪơƴƜƬƞƪƯƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲƬƥ
ƬƟơƪƟƭƧƳƧƬƝƣƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơơưƼƴƩƲƱƟƦƥƲƹƲƴƩƲƜƪƱƥƲ
ƷƹƱƟƲƭơƳƴơƬơƴƞƳƥƴƥƣƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƧƭƵưƥƱƨƝƱƬơƭƳƧ
 ƄƩơƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥƬƽƴƥƲƣƵƱƟƳƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬƯƟƱƥƲưƱƯƲ
ƴơƬƝƳơƞưƱƯƲƴơƝƮƹƼƴơƭƶƴƜƳƥƴƥƳƴƧƭƜƪƱƧƋƱơƴƞƳƴƥƴƯƭ
ƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƳƥơƵƴƞƴƧƨƝƳƧƣƩơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƪơƩƳƴƧ
ƳƵƭƝƷƥƩơơƶƞƳƴƥƴƧƭƴƯƽƶơ
8 ƆươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƪơƩƬƝƷƱƩƭơưƥƴƽƷƥƴƥƴƯƥưƩƨƵƬƧƴƼ
ơưƯƴƝƫƥƳƬơ
9 ƄƩơƭơƩƳƩƾƳƥƴƥƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜƳơƲƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơ
ƝƹƲ
ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ:
1 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƳƽƱƯƭƴơƲƴƯ
ƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ
ƪơƩƪƱơƴƾƭƴơƲƴƯƳƴƧƭƟƤƩơƨƝƳƧƣƩơ
ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴƯ
2 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭ
ưƱƟƦơ
3 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯƭƳƥƬƩơơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƬƝƷƱƩƭơƪƱƵƾƳƥƩ
4 ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƬƥƝƭơƭƹưƼ
ươƭƟ
5 ƋƫƥƩƤƾƳƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƪƫƥƟƭƯƭƴơƲƴƯƵƲƢƱơƷƟƯƭƥƲƪơƩ
ƳƽƱƯƭƴơƲƴƯƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƴƹƭưƫơƪƾƭƳƴƧƨƝƳƧ
.
6 ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯơưƼ
ƴƧƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯƣơƭƴƦƜƪƩ
ƣƩơƪƱƝƬơƳƬơ
ƞƭơƴƧƭƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƴƥƳƴƧƭươƱƥƷƼƬƥƭƧ
ƨƥƱƬƯƬƯƭƹƴƩƪƞƨƞƪƧ
).
 ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƳƝƱƢƩƲ
ƆƜƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲưƷƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧ
ƥƭƼƲƥƮơƱƴƞƬơƴƯƲƞơƭơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯưƱƼƢƫƧƬơ
ƥưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥƴƯƤƩƪƴƵơƪƼƴƼưƯƴƧƲ3KLOLSVƳƴƯZZZSKLOLSVFRP
VXSSRUWƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭ
ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƐơƱƩƨƬƼƲƴƧƫƥƶƾƭƯƵƢƱƟƳƪƥƴơƩƳƴƯ
ƤƩƥƨƭƝƲƶƵƫƫƜƤƩƯƥƣƣƽƧƳƧƲƆƜƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲ
ƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼ
ơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƧƲ3KLOLSV
 ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ
ƑƱƼƢƫƧƬơ ƂƩƴƟơ ƌƽƳƧ
ƈƳƵƳƪƥƵƞ
ƤƥƭƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ
ƪơƨƼƫƯƵ
ƅƥƭƵưƜƱƷƥƩ
ươƱƯƷƞƱƥƽƬơƴƯƲ
ƳƴƧưƱƟƦơƳƴƧƭ
ƯưƯƟơƝƷƥƩ
ƳƵƭƤƥƨƥƟƧ
ƳƵƳƪƥƵƞ
ƆưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯ
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭ
ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƞ
ươƱơƤƾƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯ
ưƫƧƳƩƝƳƴƥƱƯƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧ-
ƬƝƭƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƴƧƲ
3KLOLSVƣƩơƥưƩƳƪƥƵƞơƭƴƩƪơ-
ƴƜƳƴơƳƧ
ƔơƪƯƵƬưƩƜƳƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ
ƪƫƥƩƤƹƬƝƭơ
ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƫƥƩƴƯƵƱ-
ƣƟơƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƳƽƱƯƭƴơƲ
ƴƯƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƪơƩ
ƪƱơƴƾƭƴơƲƴƯƳƴƧƭƟƤƩơƨƝƳƧ
ƣƩơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴƯ
žƴơƭ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƾƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞưƝƶƴƥƩ
ƧơƳƶƜƫƥƩơ
ƆƫƝƣƮƴƥƴƯƭưƟƭơƪơƴƹƭ
ơƳƶơƫƥƩƾƭƳƴƯƳưƟƴƩƳơƲƣƩơ
ƭơƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƵưƜƱƷƥƩ
ƱƥƽƬơ
Español
1 Introducción
/HIHOLFLWDPRVSRUVXFRPSUD\OHGDPRVODELHQYHQLGDD3KLOLSV3DUD
EHQHÀFLDUVHWRWDOPHQWHGHODDVLVWHQFLDTXHRIUHFH3KLOLSVUHJLVWUHVX
producto en www.philips.com/welcome.
La plancha para el pelo ActiveCare Shine de Philips dispone de las
placas Triple-Care™ desarrolladas recientemente, que garantizan que
cada pelo esté protegido de las altas temperaturas además de darle la
WUDQTXLOLGDGGHREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV/DVSODFDV7ULSOH&DUH
HVWiQHTXLSDGDVFRQWHFQRORJtDVGHFXLGDGRGHOFDEHOORTXHIXQFLRQDQ
a la vez:
 Tecnología TempPrecision: gracias a su resistencia de gran
rendimiento, esta plancha ofrece resultados más rápidos sin
VREUHFDOHQWDUHOFDEHOOR8QDWHPSHUDWXUDPiVFRQVWDQWHVyORSRU
GHEDMRGH&OHSHUPLWLUiDOLVDUHOSHORDXQDWHPSHUDWXUDPiV
FXLGDGRVDFRQHOFDEHOORDODYH]TXHFRQVLJXHHOHVWLORTXHGHVHD
 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\ODVSODFDVVLHPSUHGLVWULEX\HQHOFDORU
XQLIRUPHPHQWHSRUWRGDVXVXSHUÀFLHORTXHHYLWDSXQWRVFDOLHQWHV
que puedan dañar el pelo.
 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\ODVVXDYHV\DJUDGDEOHVYLEUDFLRQHV
GLVWULEX\HQHOFDEHOORXQLIRUPHPHQWHHQODVSODFDVSDUDTXHFDGD
SHORVHEHQHÀFLHGHORVFXLGDGRV
$GHPiVODVSODFDVFHUiPLFDVLPSUHJQDGDVFRQDFHLWHGHMRMREDMXQWR
FRQHODFRQGLFLRQDGRULyQLFROHD\XGDUiQDFRQVHJXLUXQFDEHOORGH
DVSHFWRVDQR\EULOODQWH
Descripción general de la plancha para el pelo
a Indicación de lista para funcionar.
b Indicación de temperatura.
c Indicación de función sónica.
d Indicación de función de bloqueo.
e Indicación de función iónica.
f Botones de temperatura.
g Botón SONIC.
 3~OVHORSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLyQVyQLFDTXH
proporciona un alisado más rápido y un deslizamiento
perfecto.
h Botón de encendido.
i Botón de bloqueo.
 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHVOL]DQWHSDUDEORTXHDUR
GHVEORTXHDUWRGRVORVERWRQHVGHODSDUDWR
j Bloqueo de las placas alisadoras.
 'HVOLFHHOERWyQGHEORTXHRSDUDDEULUORVPDQJRVTXHVXMHWDQ
las placas del aparato.
k Anilla para colgar.
l Cable de alimentación.
m Placas alisadoras.
n )XQGDGHDOPDFHQDPLHQWR
2 Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
PELIGRO
 6LXWLOL]DHODSDUDWRHQHOFXDUWRGHEDxRGHVHQFK~IHORGHVSXpV
de usarlo. La proximidad de agua representa un riesgo, aunque el
aparato esté apagado.
ADVERTENCIA
 ADVERTENCIA: Como las planchas alcanzan altas temperaturas,
manténgalas fuera del alcance de los niños durante el calentamiento,
el uso y el enfriamiento para evitar quemaduras.
 ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua.
 ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del
DJXDQLFHUFDGHEDxHUDVGXFKDVFXEHWDVXRWURV
recipientes que contengan agua.
 ADVERTENCIA: Para proporcionarle el mejor
rendimiento, la plancha tiene una capacidad de
FDOHQWDPLHQWRH[WUHPD'HEHWHQHUPXFKRFXLGDGR
al utilizarla. Le recomendamos que sujete el aparato solo por el
mango.
 $'9(57(1&,$0LHQWUDVODSODQFKDVHFDOLHQWDRVHHQIUtD
FROyTXHODHQXQDVXSHUÀFLHSODQDVXDYH\UHVLVWHQWHDOFDORU
 $QWHVGHHQFKXIDUHODSDUDWRFRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGRHQ
el mismo se corresponde con el voltaje de la red eléctrica local.
 1RXWLOLFHHVWHDSDUDWRSDUDRWURVÀQHVGLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQ
este manual.
PRECAUCIÓN
 6LHPSUHXWLOLFHHODSDUDWRVREUHFDEHOORKXPDQRVHFR
 0DQWHQJDODVVXSHUÀFLHVFDOLHQWHVGHODSDUDWRDOHMDGDVGHODSLHO
 Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a la red
eléctrica.
 Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.
 &XDQGRHODSDUDWRHVWpFDOLHQWHFROyTXHORVREUHXQDVXSHUÀFLH
UHVLVWHQWHDOFDORU1XQFDFXEUDHODSDUDWRFRQQLQJ~QREMHWRSRU
ejemplo, una toalla o prenda de ropa.
 1RXWLOLFHQXQFDDFFHVRULRVQLSLH]DVGHRWURVIDEULFDQWHVRTXH
3KLOLSVQRUHFRPLHQGHHVSHFtÀFDPHQWH6LORKDFHTXHGDUiDQXODGD
su garantía.
 1RHQUROOHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDOUHGHGRUGHODSDUDWR
 6LVHXWLOL]DHODSDUDWRVREUHFDEHOORWHxLGRODVSODFDVDOLVDGRUDV
pueden mancharse.
 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHUiVHUVXVWLWXLGRSRU
Philips, por un centro de servicio autorizado por Philips o por
SHUVRQDOFXDOLÀFDGRFRQHOÀQGHHYLWDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR
 Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por
personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por
quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios,
si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de
forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.
No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no
GHEHQOOHYDUDFDERODOLPSLH]DQLHOPDQWHQLPLHQWRVLQVXSHUYLVLyQ
 Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
 &RPRSURWHFFLyQDGLFLRQDODFRQVHMDPRVTXHLQVWDOHHQHOFLUFXLWR
TXHVXPLQLVWUHDOFXDUWRGHEDxRXQGLVSRVLWLYRGHFRUULHQWHUHVLGXDO
5&'(VWH5&'GHEHWHQHUXQDFRUULHQWHRSHUDFLRQDOUHVLGXDOTXH
no exceda de 30 mA. Consulte a su electricista.
&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0
(VWHDSDUDWRFXPSOHWRGRVORVHVWiQGDUHVVREUHFDPSRV
HOHFWURPDJQpWLFRV&(06LVHXWLOL]DFRUUHFWDPHQWH\GHDFXHUGRFRQ
las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma
VHJXUDVHJ~QORVFRQRFLPLHQWRVFLHQWtÀFRVGLVSRQLEOHVKR\HQGtD
Medioambiental
$OÀQDOGHVXYLGD~WLOQRWLUHHODSDUDWRMXQWRFRQODEDVXUD
QRUPDOGHOKRJDU/OpYHORDXQSXQWRGHUHFRJLGDRÀFLDOSDUD
su reciclado. De esta manera, ayudará a conservar el medio
DPELHQWH
3 Alisado del pelo
Asegúrese de seleccionar una temperatura adecuada para su tipo de
FDEHOOR6HOHFFLRQHVLHPSUHXQDSRVLFLyQGHWHPSHUDWXUDEDMDFXDQGR
utilice la plancha por primera vez.
Tipo de cabello Posición de temperatura
*UXHVRUL]DGRRGLItFLOGHDOLVDU 0HGLDDDOWD&&
Fino, de textura media o
ligeramente ondulado
%DMDDPHGLD&RLQIHULRU
&ODURUXELRGHFRORUDGRR
teñido
%DMDLQIHULRUD&
1 Enchufe la clavija a una toma de corriente.
2 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ ( ) hasta que se encienda el LCD.
» El ajuste de temperatura predeterminada se muestra en la
pantalla LCD (
).
» Se muestra “IONIC” (
LQGLFDQGRTXHODIXQFLyQLyQLFDVH
JHQHUDDXWRPiWLFDPHQWHFRQLRQHVTXHVHGLVWULEX\HQSDUD
SURWHJHUHOFDEHOOR
3 3XOVHORVERWRQHVGHDMXVWHGHWHPSHUDWXUD ) para seleccionar
XQDWHPSHUDWXUDDGHFXDGDSDUDVXWLSRGHFDEHOOR
» Si el aparato está encendido, los iones se dispensan de forma
FRQWLQXD\DXWRPiWLFDSDUDSURSRUFLRQDUEULOORDGLFLRQDO\UHGXFLU
el encrespado.
» &XDQGRODVSODFDVDOLVDGRUDVVHFDOLHQWDQODLQGLFDFLyQ´5($'<µ
(
) parpadea.
» Cuando la plancha para el pelo alcance la temperatura
seleccionada, se encenderá el indicador de lista para usar
(
).
 NotaVLQRVHSXOVDQLQJ~QERWyQGXUDQWHPiVGHVHJXQGRVOD
IXQFLyQGHEORTXHRVHDFWLYDUiDXWRPiWLFDPHQWH\VHGHVDFWLYDUiQ
WRGRVORVERWRQHVGHODSDUDWR&XDQGRVHDFWLYDODIXQFLyQGH
EORTXHRODLQGLFDFLyQGHEORTXHR
) aparece en la pantalla LCD.
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQGHEORTXHRGHVOLFH\PDQWHQJDSXOVDGRHO
ERWyQGHEORTXHR
) durante 0,5 segundos.
 Consejo3DUDHYLWDUODDFWLYDFLyQLQYROXQWDULDGHERWRQHVGXUDQWHHO
SURFHVRWDPELpQSXHGHDFWLYDUODIXQFLyQGHEORTXHRPDQXDOPHQWH
GHVOL]DQGR\PDQWHQLHQGRSXOVDGRHOERWyQGHEORTXHR
).
 Nota(ODSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQDIXQFLyQGHDSDJDGR
automático. Después de 60 minutos, el aparato se apaga
automáticamente. Puede volver a encender el aparato, manteniendo
SXOVDGRHOERWyQ
hasta que la pantalla LCD se ilumine.
4 'HVOLFHHOEORTXHRGHODVSODFDV DODSRVLFLyQ para
GHVEORTXHDUORVPDQJRVGHODVSODFDV
5 3HLQHHOSHOR\WRPHXQPHFKyQGHPHQRVGHFPGHDQFKRSDUD
alisarlo.
6 &ROyTXHORHQWUHODVSODFDVDOLVDGRUDV ) y junte los mangos de las
SODFDVÀUPHPHQWH
 /DIXQFLyQVyQLFDHVWiDFWLYDGDGHPDQHUDSUHGHWHUPLQDGDFRQOD
LQGLFDFLyQGH621,&
) en la pantalla LED.
 /DYLEUDFLyQVyQLFDFRPLHQ]DFXDQGRVHMXQWDQODVGRVSODFDV
DOLVDGRUDV/DVSODFDVDOLVDGRUDVHPLWHQXQVRQLGRYLEUDWRULRDOHQWUDU
OLJHUDPHQWHHQFRQWDFWRORFXDOQRLQÁX\HHQHOUHQGLPLHQWRGHO
aparato.
 3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLyQVyQLFDSXOVHHOERWyQ
SONIC(
).
7 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento
(máximo 5 segundos) de la raíz a las puntas, sin detenerse para
evitar que se caliente en exceso.
 3DUDGDUIRUPDDODVSXQWDVGHOFDEHOORJLUHODSODQFKDGHOSHORHQ
semicírculo hacia dentro (o hacia fuera) cuando llegue a las puntas.
0DQWHQJDHOPROGHDGRUHQHVDPLVPDSRVLFLyQGXUDQWHR
segundos y después, suéltelo.
8 Repita los pasos 6 y 7 hasta conseguir el aspecto deseado.
9 Para alisar el pelo restante, repita los pasos del 6 al 8.
Después del uso:
1 'HVDFWLYHODIXQFLyQGHEORTXHRGHVOL]DQGR\PDQWHQLHQGRSXOVDGR
HOERWyQGHEORTXHR
) durante 0,5 segundos.
2 Apague el aparato y desenchúfelo.
3 &ROyTXHORHQXQDVXSHUÀFLHUHVLVWHQWHDOFDORUKDVWDTXHVHHQIUtH
4 /LPSLHELHQHODSDUDWR\ODVSODFDVDOLVDGRUDVFRQXQSDxRK~PHGR
5 Bloquee las placas alisadoras cerrando los mangos de las placas y
GHVOL]DQGRHOEORTXHRGHODVSODFDVKDVWD
.
6 *XiUGHORHQXQOXJDUVHFRVHJXUR\VLQSROYR7DPELpQSXHGH
guardarlo colgándolo por su anilla (
) o en la funda resistente al
calor (
).
4 Garantía y servicio
6LQHFHVLWDLQIRUPDFLyQSRUHMHPSORVREUHODVXVWLWXFLyQGHXQDSLH]DR
VLWLHQHDOJ~QSUREOHPDYLVLWHODSiJLQD:HEGH3KLOLSVHQZZZSKLOLSV
FRPVXSSRUWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO
Cliente de Philips en su país. El número de teléfono se encuentra en el
IROOHWRGHJDUDQWtDPXQGLDO6LQRKD\6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHHQ
VXSDtVGLUtMDVHDOGLVWULEXLGRU3KLOLSVORFDO
5 Solución de problemas
Problema Causa Solución
El aparato
no funciona.
Puede que
la toma de
corriente donde
está enchufado
el aparato esté
rota.
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLR
GH$WHQFLyQDO&OLHQWHGH3KLOLSVGH
su país o lleve el aparato al centro
de servicio Philips más cercano para
VXUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQ
/RVERWRQHVGHO
aparato están
EORTXHDGRV
'HVDFWLYHODIXQFLyQGHEORTXHR
deslizando y manteniendo pulsado
HOERWyQGHEORTXHRGXUDQWH
0,5 segundos.
(OIXVLEOH
eléctrico se
enciende
cuando se usa
el aparato.
&RPSUXHEHODFDMDGHIXVLEOHVGH
su casa para asegurarse de que hay
electricidad.
Suomi
1 Johdanto
2OHWWHKQ\WHULQRPDLVHQYDOLQQDQRVWDHVVDVL3KLOLSVLQODLWWHHQ.l\Wl
K\YlNVHVL3KLOLSVLQWXNLMDUHNLVWHU|LWXRWHRVRLWWHHVVDZZZSKLOLSVFRP
welcome.
Philips ActiveCare Shine -suoristimessa on uudet Triple-Care™-levyt,
jotka suojelevat hiuksia liialta kuumuudelta ja takaavat parhaan tuloksen.
7ULSOH&DUHOHY\LVVlRQ\KGLVWHWW\QlKLXNVLDKRLWDYDDWHNQLLNNDD
 7HPS3UHFLVLRQWHNQLLNDQMDWHKRNNDDQOlPPLWWLPHQDQVLRVWDVXRULVWLQ
WRLPLLQRSHDVWLNXXPHQWDPDWWDKLXNVLDOLLNDD7DVDLVHQOlPP|Q
KLHPDQDOOH&DQVLRVWDYRLWVXRULVWDDKLXNVHVLKHOOlYDUDLVHVWL
ORSSXWXORNVHVWDWLQNLPlWWl
 3KLOLSVLQ(+'WHNQLLNDQDYXOODOHY\WMDNDYDWOlPP|QWDVDLVHVWLPLNl
HVWllKLXNVLDYDKLQJRLWWDYLHQNXXPLHQNRKWLHQPXRGRVWXPLVHQ
 6RQLF9LEUDWLRQWHNQLLNDQDYXOODOHY\WYlULVHYlWNHY\HVWLMD
PLHOO\WWlYlVWLMROORLQKLXNVHWMDNDDQWXYDWQLLOOHWDVDLVHVWLMDOHY\MHQ
KRLWDYDYDLNXWXVOHYLllNDLNNLLQKLXNVLLQ
/LVlNVLMRMRED|OM\lVLVlOWlYlWNHUDDPLVHWOHY\WMDLRQLVRLYDNlVLWWHO\OXRYDW
WHUYHHOOLVHQMDNLLOWlYlQORSSXWXORNVHQ
Suoristimen yleiskuvaus
a Käyttövalmis-ilmaisin.
b Lämpötilan ilmaisin.
c Äänivärähtelytoiminnon ilmaisin.
d Lukitustoiminnon ilmaisin.
e Ionisoivan tilan ilmaisin.
f Lämpötilapainikkeet.
g SONIC-painike.
 2WDllQLYlUlKWHO\WRLPLQWRNl\WW||QWDLSRLVWDVHNl\W|VWl
painamalla painiketta. Toiminnon avulla hiukset suoristuvat
nopeammin ja muuttuvat silkinsileiksi.
h Virtapainike.
i Lukituspainike.
 Lukitse kaikki laitteen painikkeet tai poista niiden lukitus
OLX·XWWDPDOODMDSLWlPlOOlSDLNDOODDQ
j Suoristuslevyjen lukitus.
 Lukitse laitteen levyvarret ja vapauta lukitus liu’uttamalla.
k Ripustuslenkki.
l Virtajohto.
m Suoristinlevyt.
n Säilytyssuojus
2 Tärkeää
/XHWlPlNl\WW|RSDVHQQHQODLWWHHQNl\WWlPLVWlMDVlLO\WlVHP\|KHPSll
Nl\WW|lYDUWHQ
VAARA
 -RVNl\WlWODLWHWWDN\OS\KXRQHHVVDLUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWDNl\W|Q
MlONHHQVLOOlODLWWHHVVDRQMlQQLWHWWlYDLNNDYLUWDROLVLNDWNDLVWX
VAROITUS
 9$52,786NRVNDVXRULVWLPHWWXOHYDWHULWWlLQNXXPLNVLSLGl
QHNXXPHQHPLVHQNl\W|QMDMllKG\WWlPLVHQDLNDQDODVWHQ
ulottumattomissa.
 9$52,786bOlNl\WlWlWlODLWHWWDYHGHQOlKHOOl
 9$52,786lOlNl\WlODLWHWWDN\OS\DPPHHQVXLKNXQ
DOWDDQWDLPXLGHQYHVLDVWLRLGHQOlKHOOl
 9$52,7866XRULVWLQOlPSHQHHHULWWlLQNRUNHDDQ
OlPS|WLODDQSDUKDDQWXORNVHQVDDYXWWDPLVHNVL/DLWHWWD
Nl\WHWWlHVVlRQROWDYDHULWWlLQYDURYDLQHQ/DLWHWWD
VXRVLWHOODDQSLGHOWlYlQYDLQVHQYDUUHVWD
 9$52,786$VHWDVXRULVWLQWDVDLVHOOHMDOlPP|QNHVWlYlOOlDOXVWDOOH
NXQNXXPHQQDWMDMllKG\WlWVLWl
 9DUPLVWDHQQHQODLWWHHQOLLWWlPLVWlHWWlODLWWHHVHHQPHUNLWW\MlQQLWH
YDVWDDSDLNDOOLVWDMlQQLWHWWl
 bOlNl\WlODLWHWWDPXXKXQNXLQWlVVlRSSDDVVDNXYDWWXXQ
tarkoitukseen.
VAROITUS
 .l\WlDLQDODLWHWWDNXLYLLQKLXNVLLQ
 Varo koskettamasta ihoa laitteen kuumilla osilla.
 .XQODLWHRQOLLWHWW\SLVWRUDVLDDQlOlMlWlVLWlLOPDQYDOYRQWDD
 ,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWDDLQDNl\W|QMlONHHQ
 .XQODLWHRQNXXPDODVNHVHDLQRDVWDDQOlPP|QNHVWlYlOOHSLQQDOOH
lOlNlSHLWlVLWlHVLPHUNLNVLS\\KNHHOOlWDLYDDWWHLOOD
 bOlNRVNDDQNl\WlPXLWDNXLQ3KLOLSVLQYDOPLVWDPLDWDLVXRVLWWHOHPLD
OLVlYDUXVWHLWDWDLRVLD-RVNl\WlWPXLWDRVLDWDNXXHLROHYRLPDVVD
 bOlNLHUUlYLUWDMRKWRDODLWWHHQ\PSlULOOH
 -RVODLWWHHOODNlVLWHOOllQYlUMlWW\MlKLXNVLDVXRULVWXVOHY\WVDDWWDYDW
YlUMl\W\l
 -RVYLUWDMRKWRRQYDKLQJRLWWXQXWVHRQRPDQWXUYDOOLVXXWHVLYXRNVL
K\YlYDLKGDWWDD3KLOLSVLQYDOWXXWWDPDVVDKXROWROLLNNHHVVlWDLPXXOOD
ammattitaitoisella korjaajalla.
 /DLWHWWDYRLYDWNl\WWllP\|V\OLYXRWLDDWODSVHWMDKHQNLO|WMRLGHQ
fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole
NRNHPXVWDWDLWLHWRDODLWWHHQNl\W|VWlMRVKHLWlRQQHXYRWWXODLWWHHQ
WXUYDOOLVHVWDNl\W|VWlWDLWDUMROODRQWXUYDOOLVHQNl\W|QHGHOO\WWlPl
YDOYRQWDMDMRVKH\PPlUWlYlWODLWWHHVHHQOLLWW\YlWYDDUDW/DVWHQHL
SLGlOHLNNLlODLWWHHOOD/DVWHQHLVDDDQWDDSXKGLVWDDWDLKXROWDDODLWHWWD
ilman valvontaa.
 3LHQWHQODVWHQHLVDDDQWDDOHLNNLlODLWWHHOOD
 /LVlNVLVXRVLWWHOHPPHDVHQWDPDDQN\OS\KXRQHHQSLVWRUDVLDDQ
MllQQ|VYLUWDODLWWHHQ5&'-llQQ|VYLUWDODLWWHHQMllQQ|VYLUUDQRQ
ROWDYDDOOHP$/LVlWLHWRMDVDDWDVHQWDMDOWD
6lKN|PDJQHHWWLVHWNHQWlW(0)
7lPlODLWHYDVWDDNDLNNLDVlKN|PDJQHHWWLVLDNHQWWLl(0)NRVNHYLD
VWDQGDUGHMD-RVODLWHWWDNl\WHWllQRLNHLQMDWlPlQNl\WW|RKMHHQRKMHLGHQ
PXNDLVHVWLVHQNl\WWlPLQHQRQWXUYDOOLVWDWlPlQKHWNLVHQWXWNLPXVWLHGRQ
perusteella.
Ympäristö
bOlKlYLWlYDQKDDODLWHWWDWDYDOOLVHQWDORXVMlWWHHQPXNDQD
YDDQWRLPLWDVHYDOWXXWHWWXXQNLHUUlW\VSLVWHHVHHQ1lLQDXWDW
YlKHQWlPllQ\PSlULVW|OOHDLKHXWXYLDKDLWWDYDLNXWXNVLD
3 Hiusten suoristaminen
9DOLWVHKLXVW\\SLQPXNDLQHQOlPS|WLOD9DOLWVHDLQDPDWDODDVHWXVNXQ
Nl\WlWVXRULVWDMDDHQVLPPlLVWlNHUWDD
Hiustyyppi Lämpötila-asetus
Karkeat, kiharat, vaikeasti
suoristettavat
.HVNLWDVR²NRUNHD²&
2KXHWNHVNLWXXKHDWSHKPHlVWL
kihartuvat
0DWDODNHVNLWDVRHQLQWllQ&
9DDOHDWYDDOHQQHWXWWDLYlUMlW\W 0DWDODDOOH&
1 /LLWlYLUWDSLVWRNHSLVWRUDVLDDQ
2 Paina painiketta ( NXQQHV/&'Ql\WW|DYDXWXX
» 2OHWXVOlPS|WLODDVHWXVQlN\\/&'Ql\W|VVl
).
» IONIC
QlN\\Ql\W|VVlMDRVRLWWDDHWWlLRQLVRLYDNlVLWWHO\RQ
DXWRPDDWLVHVWLNl\W|VVlMDKLXNVLDVLVXRMDDYLDLRQHLWDMDHWDDQ
3 9DOLWVHKLXVW\\SLQPXNDLQHQOlPS|WLODDVHWXVOlPS|WLODSDLQLNNHLOOD
(
).
» -RVODLWHRQSllOOlLRQHMDMDHWDDQDXWRPDDWWLVHVWLMDMDWNXYDVWL
OLVlNLLOWRDMDVlKN|LV\\GHQYlKHQWlPLVWlYDUWHQ
» .XQVXRULVWXVOHY\WNXXPHQHYDWQl\W|VVlYLONNXX5($'<
).
» .XQVXRULVWXVOHY\WRYDWOlPPHQQHHWYDOLWWXXQOlPS|WLODDQ
Ql\W|VVlOXNHH5($'<
).
 Huomautus:-RVPLWllQSDLQLNHWWDHLSDLQHWD\OLVHNXQQLQDMDQ
lukitustoiminto aktivoituu automaattisesti ja kaikki laitteen painikkeet
PHQHYlWSRLVNl\W|VWl.XQOXNLWXVWRLPLQWRDNWLYRLWXXOXNLWXNVHQ
ilmaisin (
QlN\\/&'Ql\W|VVl/XNLWXVWRLPLQQRQYRLSRLVWDD
Nl\W|VWlOLX·XWWDPDOODOXNLWXVSDLQLNHWWD
MDSLWlPlOOlVLWl
sekunnin ajan.
 Vinkki3DLQLNNHLGHQWDKDWWRPDQYDLKWDPLVHQYRLYlOWWll
DNWLYRLPDOODOXNLWXVWRLPLQQRQPDQXDDOLVHVWLOLX·XWWDPDOODMDSLWlPlOOl
lukituspainiketta (
).
 Huomautus: Laitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto.
Laitteen virta katkeaa automaattisesti 60 minuutin kuluttua. Voit
Nl\QQLVWllODLWWHHQXXGHOOHHQSDLQHWWXQDSDLQLNNHHQSLWlPLVHOOl
NXQQHV/&'Ql\WW|V\WW\\\O|V
4 Vapauta levyvarret liu’uttamalla suoristuslevyjen lukko ( )
-asentoon.
5 .DPSDDKLXNVHWMDNlVLWWHOHNHUUDOODDQHQLQWllQFPQOHYH\GHOWl
hiuksia.
6 Aseta hiukset suoristuslevyjen ( YlOLLQMDSXULVWDODLWWHHQOHY\YDUUHW
yhteen.
 blQLYlUlKWHO\WRLPLQWRRQROHWXVDUYRLVHVWLNl\W|VVlMD621,&LOPDLVLQ
(
QlN\\/('Ql\W|VVl
 blQLYlUlKWHO\DONDDYDVWDNXQVXRULVWXVOHY\WSDLQHWDDQ\KWHHQ
6XRULVWXVOHY\LVWlNXXOXXNROLVHYDDllQWlNXQQHNRVNHWWDYDWWRLVLDDQ
KLXNDQ7lPlHLYDLNXWDODLWWHHQVXRULWXVN\N\\Q
 2WDVRQLFWRLPLQWRNl\WW||QWDLSRLVWDVHNl\W|VWlSDLQDPDOOD
SONIC-painiketta (
).
7 9HGlVXRULVWLQKLXVWHQMXXULVWDODWYRLKLQDVWLVHNXQQLVVDMRWWDKLXNVHW
HLYlWNXXPHQHOLLNDD
 0XRWRLOHULNRWWXNDPSDXVNllQWlPlOOlVXRULVWLQWDSXROLNLHUURVWD
VLVllQWDLXORVSlLQKLXVWHQODWYRLVVD3LGlVXRULVWLQWDSDLNDOODDQ²
sekuntia ja vapauta se.
8 Toista 6. ja 7. vaihetta, kunnes haluttu lopputulos on saavutettu.
9 Suorista loput hiukset toistamalla vaiheita 6–8.
Käytön jälkeen:
1 3RLVWDOXNLWXVWRLPLQWRNl\W|VWlOLX·XWWDPDOODOXNLWXVSDLQLNHWWD ) ja
SLWlPlOOlVLWlVHNXQQLQDMDQ
2 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.
3 $QQDVHQMllKW\lOlPP|QNHVWlYlOOlDOXVWDOOD
4 Puhdista laite ja suoristuslevyt kostealla liinalla.
5 Lukitse suoristuslevyt laittamalla levyvarret yhteen ja liu’uttamalla
levyjen lukitus
-asentoon.
6 6lLO\WlODLWHWWDWXUYDOOLVHVVDNXLYDVVDMDS|O\WW|PlVVlSDLNDVVD/DLWWHHQ
YRLP\|VDVHWWDDURLNNXPDDQULSXVWXVOHQNLVWllQ
WDLVLWlYRL
VlLO\WWllVHQPXNDQDWRLPLWHWXVVDOlPP|QNHVWlYlVVlNRWHORVVD
).
4 Takuu ja huolto
/LVlWLHWRMDOLVlRVDQYDLKGRVWDWDLPDKGROOLVLVWDRQJHOPDWLODQWHLVWD
on Philipsin sivustossa osoitteessa www.philips.com/support. Voit
P\|VRWWDD\KWH\WWl3KLOLSVLQDVLDNDVSDOYHOXXQ3XKHOLQQXPHURRQ
WDNXXOHKWLVHVVl-RVPDDVVDVLHLROHNXOXWWDMDSDOYHOXNHVNXVWDRWD\KWH\V
SDLNDOOLVHHQ3KLOLSVMlOOHHQP\\MllQ
5 Vianmääritys
Ongelma Syy Ratkaisu
Laite ei
toimi
lainkaan.
Laite on
HKNlN\WNHWW\
pistorasiaan,
johon ei tule
virtaa.
2WD\KWH\WWlPDDNRKWDLVHHQ
Philipsin asiakaspalveluun tai vie laite
OlKLPSllQ3KLOLSVLQKXROWROLLNNHHVHHQ
korjausta tai vaihtamista varten.
Laitteen
painikkeet ovat
lukittuina.
3RLVWDOXNLWXVWRLPLQWRNl\W|VWl
liu'uttamalla lukituspainiketta ja
SLWlPlOOlVLWlVHNXQQLQDMDQ
6lKN|LQHQ
sulake palaa,
NXQNl\WlQ
laitetta.
9DUPLVWDNRWLVLVXODNHUDVLDVWDHWWl
YLUWDRQSllOOl
)UDQoDLV
1 Introduction
)pOLFLWDWLRQVSRXUYRWUHDFKDWHWELHQYHQXHFKH]3KLOLSV3RXUEpQpÀFLHU
de tous les avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre produit à
l’adresse www.philips.com/welcome.
/HOLVVHXUEULOODQFH3KLOLSV$FWLYH&DUHDUpFHPPHQWpWppTXLSpGH
plaques Triple-Care™ pour protéger vos cheveux contre les effets
d’une chaleur trop importante et vous garantir un résultat optimal.
Les plaques Triple-Care™ sont dotées de 3 technologies de soin du
cheveu :
 Technologie TempPrecision : grâce à son élément chauffant haute
performance, ce lisseur offre un résultat plus rapide sans surchauffer
les cheveux. Une température plus constante, juste en-dessous de
&YRXVSHUPHWGHOLVVHUYRVFKHYHX[jXQHWHPSpUDWXUHSOXV
DGDSWpHWRXWHQREWHQDQWOHVW\OHTXHYRXVVRXKDLWH]
 Philips EHD+ Technology™ : les plaques diffusent en permanence
la chaleur de manière uniforme, ce qui évite les zones de surchauffe
VXVFHSWLEOHVG·DEvPHUOHVFKHYHX[
 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\GHVYLEUDWLRQVGRXFHVHWDJUpDEOHV
répartissent uniformément les cheveux sur les plaques pour que
chaque cheveu soit traité.
(QRXWUHOHVSODTXHVHQFpUDPLTXHLQIXVpHVjO·KXLOHGHMRMREDHWO·HIIHW
LRQLVDQWYRXVDLGHQWjFUpHUXQORRNEULOODQWHWVDLQ
Présentation du lisseur
a Indicateur Prêt-à-l’emploi
b Indication de la température
c Indication de la fonction sonique.
d Indication de la fonction de verrouillage des boutons
e Indication de la fonction ionisante.
f Boutons de sélection de la température
g Bouton SONIC.
 $SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
VRQLTXHHWDLQVLREWHQLUXQOLVVDJHSOXVUDSLGHHWXQHEULOODQFH
exceptionnelle.
h Bouton marche/arrêt
i Bouton de verrouillage des boutons
 Faites glisser et maintenez pour verrouiller ou déverrouiller
WRXVOHVERXWRQVGHO·DSSDUHLO
j Bouton de verrouillage des plaques lissantes
 Faites glisser pour verrouiller et déverrouiller l’appareil.
k Anneau de suspension
l Cordon d’alimentation
m Plaques lissantes
n Pochette de rangement.
2 Important
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
DANGER
 6LYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLOGDQVXQHVDOOHGHEDLQVGpEUDQFKH]OHDSUqV
utilisation car la proximité d’une source d’eau constitue un risque,
même lorsque l’appareil est hors tension.
AVERTISSEMENT
 $9(57,66(0(17OHOLVVHXUSHXWDWWHLQGUHGHVWHPSpUDWXUHV
très élevées, par conséquent tenez-le hors de portée des enfants
pendant que vous le faites chauffer, que vous l’utilisez et que vous le
ODLVVH]UHIURLGLUDÀQG·pYLWHUOHVEUOXUHV
 $9(57,66(0(17Q·XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOj
proximité d’une source d’eau.
 $9(57,66(0(17Q·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOSUqVG·XQH
EDLJQRLUHG·XQHGRXFKHG·XQODYDERQLGHWRXWDXWUH
récipient contenant de l’eau.
 $9(57,66(0(17DÀQGHYRXVIRXUQLUGHV
performances optimales, ce lisseur a des capacités de chaleur
extrême. Soyez prudent lorsque vous l’utilisez. Il est recommandé de
tenir l’appareil uniquement par la poignée.
 $9(57,66(0(17ORUVTXHOHOLVVHXUFKDXIIHRXUHIURLGLWSODFH]OH
sur une surface plane, lisse et résistant à la chaleur.
 $YDQWGHEUDQFKHUO·DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpH
VXUO·DSSDUHLOFRUUHVSRQGELHQjODWHQVLRQVHFWHXUORFDOH
 1·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOGDQVXQDXWUHEXWTXHFHOXLTXLHVWLQGLTXp
dans ce manuel.
ATTENTION
 Utilisez toujours l’appareil sur cheveux secs.
 0DLQWHQH]OHVVXUIDFHVFKDXGHVGHO·DSSDUHLOjGLVWDQFHGHYRWUH
peau.
 Lorsque l’appareil est sous tension, ne le laissez jamais sans
surveillance.
 'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLODSUqVXWLOLVDWLRQ
 Lorsque l’appareil est chaud, laissez-le refroidir sur une surface
résistante à la chaleur et ne le recouvrez jamais (par exemple, d’une
serviette ou d’un vêtement).
 1·XWLOLVH]MDPDLVG·DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVG·XQDXWUHIDEULFDQWRX
Q·D\DQWSDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpVSDU3KLOLSV/·XWLOLVDWLRQ
GHFHW\SHG·DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVHQWUDvQHO·DQQXODWLRQGHOD
garantie.
 N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.
 6LYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLOVXUFKHYHX[FRORUpVLOHVWSRVVLEOHTXHOHV
plaques lissantes se tachent.
 Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien
TXDOLÀpDÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQW
 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou
plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant
d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants
ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des
instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient
pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
réalisés par des enfants sans surveillance.
 Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
 3RXUSOXVGHVpFXULWpLOHVWFRQVHLOOpGHEUDQFKHUO·DSSDUHLOVXUXQH
prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA
GDQVODVDOOHGHEDLQV'HPDQGH]FRQVHLOjYRWUHpOHFWULFLHQ
&KDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV&(0
Cet appareil est conforme à toutes les normes relatives aux champs
pOHFWURPDJQpWLTXHV&(0,OUpSRQGDX[UqJOHVGHVpFXULWppWDEOLHV
VXUODEDVHGHVFRQQDLVVDQFHVVFLHQWLÀTXHVDFWXHOOHVV·LOHVWPDQLSXOp
correctement et conformément aux instructions de ce manuel
d’utilisation.
Environnement
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les
ordures ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à
FHWHIIHWRLOSRXUUDrWUHUHF\FOp9RXVFRQWULEXHUH]DLQVLjOD
protection de l’environnement.
3 Lissage de vos cheveux
Veillez à sélectionner une température adaptée à votre type de
cheveux. Sélectionnez toujours un réglage peu élevé lors de la première
utilisation.
Type de cheveux Réglage de température
eSDLVIULVpVRXGLIÀFLOHVjOLVVHU 0R\HQjpOHYp&&
Fins, de texture moyenne ou
légèrement ondulés
%DVjPR\HQ&RXPRLQV
&ODLUVEORQGVFRORUpVRX
décolorés
%DVLQIpULHXUj&
1 %UDQFKH]ODÀFKHVXUODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ
2 0DLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQ ( ) jusqu’à ce que l’écran LCD
s’allume.
» /HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSDUGpIDXWV·DIÀFKHVXUO·pFUDQ
LCD (
).
» ©,21,&ª
V·DIÀFKHLQGLTXDQWTXHODIRQFWLRQLRQLVDQWHHVW
automatiquement utilisée par la diffusion d’ions visant à protéger
vos cheveux.
3 $SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHVpOHFWLRQGHODWHPSpUDWXUH ) pour
sélectionner une température adaptée à votre type de cheveux.
» Si l’appareil est sous tension, des ions sont automatiquement et
FRQWLQXHOOHPHQWGLIIXVpVSRXURIIULUSOXVGHEULOODQFHHWUpGXLUH
les frisottis.
» /RUVTXHOHVSODTXHVOLVVDQWHVFKDXIIHQWO·LQGLFDWLRQ©5($'<ª
(
) clignote.
» Lorsque les plaques lissantes ont atteint la température
GHPDQGpHO·LQGLFDWLRQ©5($'<ª
V·DIÀFKH
 RemarqueVLYRXVQ·DSSX\H]VXUDXFXQERXWRQSHQGDQWSOXV
GHVHFRQGHVODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHVERXWRQVV·DFWLYHUD
automatiquement, ce qui aura pour conséquence de désactiver tous
OHVERXWRQVGHO·DSSDUHLO/RUVTXHODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHV
ERXWRQVHVWDFWLYpHO·LQGLFDWLRQGHODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHV
ERXWRQV
V·DIÀFKHVXUO·pFUDQ/&'3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
GHYHUURXLOODJHGHVERXWRQVIDLWHVJOLVVHUHWPDLQWHQH]OHERXWRQGH
YHUURXLOODJHGHVERXWRQV
) pendant 0,5 seconde.
 ConseilSRXUpYLWHUG·DSSX\HUDFFLGHQWHOOHPHQWVXUOHVERXWRQV
pendant le lissage, vous pouvez également activer manuellement
ODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHVERXWRQVHQIDLVDQWJOLVVHUHWHQ
PDLQWHQDQWOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVERXWRQV
).
 Remarque : l’appareil est équipé d’une fonction d’arrêt automatique.
$XERXWG·XQHKHXUHO·DSSDUHLOV·pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW9RXV
SRXYH]UHGpPDUUHUO·DSSDUHLOHQPDLQWHQDQWHQIRQFpOHERXWRQ
jusqu’à ce que l’écran LCD s’allume.
4 )DLWHVJOLVVHUOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVSODTXHV ) sur pour
déverrouiller l’appareil.
5 Peignez vos cheveux et prenez une mèche de 5 cm de large
PD[LPXPDÀQGHODOLVVHU
6 Placez-la entre les plaques lissantes ( ) et pressez les plaques l’une
contre l’autre.
 La fonction sonique est activée par défaut et l’indication SONIC
(
V·DIÀFKHVXUO·pFUDQ/('
 /HVYLEUDWLRQVVRQLTXHVFRPPHQFHQWGqVTXHOHVSODTXHVOLVVDQWHV
sont l’une contre l’autre. Les plaques lissantes émettent un cliquetis
lorsqu’elles sont légèrement en contact, ce qui n’affecte pas les
performances de l’appareil.
 Pour activer ou désactiver la fonction sonique, appuyez sur le
ERXWRQ621,&
).
7 Faites glisser l’appareil d’un seul mouvement sur toute la longueur
des cheveux (max. 5 secondes), de la racine à la pointe. N’arrêtez
pas votre mouvement pour éviter de surchauffer les cheveux.
 Pour créer des vagues, faites un demi-cercle vers l’intérieur (ou
l’extérieur) avec le lisseur, lorsque vous arrivez aux pointes.
0DLQWHQH]OHOLVVHXUHQSRVLWLRQSHQGDQWjVHFRQGHVSXLV
relâchez la mèche.
8 5pSpWH]OHVpWDSHVHWMXVTX·jFHTXHYRXVREWHQLH]O·HIIHWGpVLUp
9 Pour lisser le reste de vos cheveux, répétez les étapes 6 à 8.
Après utilisation :
1 3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHVERXWRQVIDLWHVJOLVVHU
HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVERXWRQV
)
pendant 0,5 seconde.
2 $UUrWH]O·DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH
3 Laissez-le refroidir sur une surface résistant à la chaleur.
4 Nettoyez l’appareil et les plaques lissantes à l’aide d’un chiffon
humide.
5 Verrouillez les plaques lissantes en refermant les plaques et en faisant
JOLVVHUOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVSODTXHVOLVVDQWHVVXU
.
6 5DQJH]OHGDQVXQHQGURLWVUHWVHFjO·DEULGHODSRXVVLqUH9RXV
pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de suspension
(
) ou le ranger dans la pochette résistant à la chaleur ( ).
4 Garantie et service
6LYRXVDYH]EHVRLQG·LQIRUPDWLRQVSDUH[HPSOHjSURSRVGX
UHPSODFHPHQWG·XQHSLqFHMRLQWHRXVLYRXVDYH]XQSUREOqPH
consultez le site de Philips sur www.philips.com/support ou contactez
le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le
numéro de téléphone dans le dépliant de garantie internationale. S’il n’y
a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays, adressez-
vous à votre revendeur Philips.
5 Dépannage
Problème Cause Solution
L'appareil ne
fonctionne
pas.
La prise sur laquelle
l'appareil a été
EUDQFKpHVWSHXWrWUH
cassée.
Contactez le Service
Consommateurs Philips de
YRWUHSD\VRXFRQÀH]ODSSDUHLO
au Centre Service Agréé Philips
le plus proche pour réparation/
remplacement.
/HVERXWRQVGH
l'appareil sont
verrouillés.
Pour désactiver la fonction de
YHUURXLOODJHGHVERXWRQVIDLWHV
glisser et maintenez enfoncé
OHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHV
ERXWRQVSHQGDQWVHFRQGH
/HIXVLEOHpOHFWULTXH
saute lorsque
j'utilise l'appareil.
9pULÀH]ODERvWHjIXVLEOHVGH
YRWUHKDELWDWLRQSRXUJDUDQWLUOD
présence de l'alimentation.
Indonesia
1 Pendahuluan
6HODPDWDWDVSHPEHOLDQ$QGDGDQVHODPDWGDWDQJGL3KLOLSV8QWXN
memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan
produk Anda di www.philips.com/welcome.
3KLOLSV$FWLYH&DUH6KLQH6WUDLJKWHQHUEDUXVDMDPHQJHPEDQJNDQSHODW
7ULSOH&DUH\DQJPHPDVWLNDQVHWLDSKHODLUDPEXWGLOLQGXQJLGDULSDQDV
\DQJWHUODOXWLQJJLGDQPHPEHUL$QGDNHSDVWLDQDWDVKDVLOWHUEDLN3HODW
7ULSOH&DUHGLOHQJNDSLGHQJDQWHNQRORJLSHUDZDWUDPEXW\DQJVDOLQJ
dipadukan:
 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\%HUNDWSHPDQDVEHUNLQHUMDWLQJJL
SHOXUXVLQLPHPEHULNDQKDVLO\DQJOHELKFHSDWWDQSDPHPDQDVNDQ
UDPEXWVHFDUDEHUOHELKDQ6XKX\DQJOHELKNRQVWDQWHSDWGLEDZDK
&DNDQPHPXQJNLQNDQ$QGDPHOXUXVNDQUDPEXWSDGDVXKX
\DQJOHELKEDLNVHNDOLJXVPHQGDSDWNDQWDWDDQ\DQJ$QGDLQJLQNDQ
 Philips EHD+ Technology ™ – Keseluruhan pelat selalu
PHQGLVWULEXVLNDQSDQDVVHFDUDPHUDWDGDQPHQFHJDKWHUEHQWXNQ\D
titik-titik panas yang merusak.
 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²*HWDUDQ\DQJOHPEXWGDQ
PHQ\HQDQJNDQVHFDUDPHUDWDDNDQPHQGLVWULEXVLNDQUDPEXW$QGD
SDGDSHODWVHKLQJJDVHWLDSKHODLUDPEXWPHQGDSDWNDQSHUDZDWDQ
6HODLQLWXSHODWNHUDPLN\DQJWHULVLGHQJDQPLQ\DNMRMREDEHUVDPD
SHQJDWXULRQDNDQPHPEDQWX$QGDPHQFLSWDNDQWDPSLODQ\DQJVHKDW
dan kemilau.
Tinjauan Umum Pelurus
a Indikator siap berfungsi.
b Indikator suhu.
c Indikasi fungsi sonik.
d Indikator fungsi kunci-tombol.
e Indikator fungsi ion.
f Tombol suhu.
g Tombol SONIC.
 Tekan untuk mengaktifkan/menonaktifkan fungsi sonik, yang
PHPXQJNLQNDQKDVLOSHOXUXVDQOHELKFHSDWGDQOLFLQVHPSXUQD
h Tombol daya.
i Tombol kunci-tombol.
 *HVHUGDQWDKDQXQWXNPHQJXQFLDWDXPHPEXNDNXQFLVHPXD
WRPEROSDGDDODW
j Kunci pelat pelurus.
 *HVHUXQWXNPHQJXQFLGDQPHOHSDVOHQJDQSHODWSDGDDODW
k Lubang gantungan.
l Kabel daya.
m Pelat pelurus.
n Selongsong untuk menyimpan.
2 Penting
%DFDSHWXQMXNSHQJJXQDLQLGHQJDQVDNVDPDVHEHOXPPHQJJXQDNDQQ\D
GDQVLPSDQODKVHEDJDLUHIHUHQVLQDQWL
BAHAYA
 %LODDODWGLJXQDNDQGLNDPDUPDQGLFDEXWODKVWHNHUQ\DVHWHODK
GLJXQDNDQNDUHQDGHNDWGHQJDQDLUGDSDWPHQLPEXONDQULVLNR
sekalipun alat telah dimatikan.
PERINGATAN
 3(5,1*$7$1.DUHQDSHOXUXVELVDPHQFDSDLVXKX\DQJWLQJJL
jauhkan dari jangkauan anak-anak selama pemanasan,
penggunaan, dan dinginkan untuk menhindari luka
EDNDU
 3(5,1*$7$1-DQJDQJXQDNDQDODWLQLGHNDWDLU
 3(5,1*$7$1-DQJDQJXQDNDQDODWLQLEDNPDQGL
SDQFXUDQEDNDWDXWHPSDWEHULVLDLUODLQQ\D
 3(5,1*$7$18QWXNPHPEHULNDQNLQHUMDWHUEDLNSHOXUXVUDPEXW
LQLGLOHQJNDSLNHPDPSXDQSDQDV\DQJHNVWUHP$QGDKDUXVOHELK
EHUKDWLKDWLVDDWPHQJJXQDNDQQ\D'LVDUDQNDQXQWXNPHQ\HQWXKDODW
ini hanya pada pegangannya.
 3(5,1*$7$16DDWPHPDQDVNDQGDQPHQGLQJLQNDQSHOXUXVUDPEXW
ini, letakkan pada permukaan yang datar, rata, dan tahan panas.
 6HEHOXP$QGDPHQJKXEXQJNDQDODWSDVWLNDQYROWDVH\DQJ
ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda.
 -DQJDQJXQDNDQDODWXQWXNNHSHUOXDQVHODLQ\DQJGLWHUDQJNDQGDODP
EXNXSHWXQMXNLQL
PERHATIAN
 6HODOXJXQDNDQDODWSDGDUDPEXWPDQXVLD\DQJNHULQJ
 -DXKNDQSHUPXNDDQDODW\DQJSDQDVGDULNXOLW$QGD
 %LODDODWWHODKWHUKXEXQJNHOLVWULNMDQJDQVHNDOLNDOLPHQLQJJDONDQQ\D
tanpa diawasi.
 6HODOXFDEXWVWHNHUVHWLDSNDOLVHOHVDLPHQJJXQDNDQDODW
 -LNDDODWGDODPNHDGDDQSDQDVOHWDNNDQSDGDSHUPXNDDQ\DQJWDKDQ
panas dan jangan tutupi alat dengan apa pun, misal handuk atau
pakaian.
 -DQJDQVHNDOLNDOLPHQJJXQDNDQDNVHVRULDWDXNRPSRQHQDSDSXQGDUL
produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh
3KLOLSV-LND$QGDPHQJJXQDNDQDNVHVRULDWDXNRPSRQHQWHUVHEXW
JDUDQVL$QGDPHQMDGLEDWDO
 -DQJDQPHOLOLWNDQNDEHOOLVWULNSDGDDODW
 -LND$QGDPHQJJXQDNDQDODWSDGDUDPEXW\DQJGLZDUQDLSHODW
SHOXUXVELVDEHUNDUDW
 -LNDNDEHOOLVWULNUXVDNPDNDKDUXVGLJDQWLROHK3KLOLSVSXVDWOD\DQDQ
resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar
WHUKLQGDUGDULEDKD\D
 Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas 8 tahun dan orang
GHQJDQFDFDWÀVLNLQGHUDDWDXNHFDNDSDQPHQWDO\DQJNXUDQJDWDX
NXUDQJSHQJDODPDQGDQSHQJHWDKXDQMLNDPHUHNDGLEHULSHQJDZDVDQ
atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan
PHQJHUWLEDKD\DQ\D$QDNDQDNGLODUDQJPHPDLQNDQDODWLQL
3HPEHUVLKDQGDQSHUDZDWDQSHQJJXQDWLGDNEROHKGLODNXNDQROHK
anak-anak tanpa pengawasan.
 $QDNNHFLOKDUXVGLDZDVLXQWXNPHPDVWLNDQPHUHNDWLGDNEHUPDLQ
main dengan alat ini.
 8QWXNSHUOLQGXQJDQWDPEDKDQNDPLVDUDQNDQ$QGDPHPDVDQJ
Residual Current Device (RCD) pada sirkuit listrik yang memasok
listrik ke kamar mandi. RCD ini harus memiliki arus operasi residu
WHUXNXU\DQJWLGDNEROHKOHELKGDULP$0LQWDODKVDUDQNHSDGD
petugas yang memasang alat ini.
0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)
$ODWLQLPHPDWXKLVHPXDVWDQGDU\DQJEHUNHQDDQGHQJDQPHGDQ
HOHNWURPDJQHW(0)-LNDGLWDQJDQLGHQJDQEHQDUGDQVHVXDLGHQJDQ
SHWXQMXNGDODPSHWXQMXNSHQJJXQDLQLDODWWHUVHEXWDPDQGLJXQDNDQ
PHQXUXWEXNWLLOPLDK\DQJNLQLWHUVHGLD
Lingkungan
-DQJDQPHPEXDQJDODWEHUVDPDOLPEDKUXPDKWDQJJDELDVD
MLNDDODWVXGDKWLGDNELVDGLSDNDLODJLWHWDSLVHUDKNDQNHWHPSDW
SHQJXPSXODQEDUDQJEHNDV\DQJUHVPLXQWXNGLGDXUXODQJ
'HQJDQPHODNXNDQKDOLQL$QGDLNXWPHPEDQWXPHOHVWDULNDQ
lingkungan.
3 Meluruskan rambut Anda
3DVWLNDQ$QGDPHPLOLKVHWHODQVXKX\DQJFRFRNGHQJDQMHQLVUDPEXW
$QGD3LOLKODKVHODOXVHWHODQUHQGDKELOD$QGDPHQJJXQDNDQSHOXUXV
untuk pertama kali.
Jenis Rambut Setelan Suhu
Kasar, keriting, sulit diluruskan Sedang hingga Tinggi
&&
+DOXVEHUWHNVWXUVHGDQJDWDX
EHURPEDNKDOXV
Rendah hingga Sedang (160 ºC dan
kurang)
Pucat, pirang, dikelantang atau
diwarnai
5HQGDK'LEDZDK&
1 +XEXQJNDQVWHNHUNHVRNHWFDWXGD\D
2 7HNDQGDQWDKDQWRPERO ( ) hingga layar LCD menyala.
» Setelan suhu default akan ditampilkan pada layar LCD (
).

Apakah Anda memiliki pertanyaan tentang WP3821 Philips?

Αν έχετε κάποια ερώτηση σχετικά με το \Philips WP3821"

Beli produk terkait:

spesifikasi produk

Berat dan dimensi
Berat   370 g
Dimensi produk (PxTxL) 93 x 144 x 112 mm
Detail teknis
Temperatur maksimal air masukan 50 °C
Berat boks A 5700 g
Dimensi boks A (PXLXT) 360 x 450 x 165 mm
Jumlah bagian boks A   10 buah
Dimensi boks F   88 x 170 x 140 mm
Berat boks F   490 g
Tekanan air masukan 70 kPa
Tekanan air masukan maksimal 3.5
Tekanan air masukan minimal 0.7